Форум » Все о нем » Мультимедия (видео и аудио ссылки о Батлере) (продолжение) » Ответить
Мультимедия (видео и аудио ссылки о Батлере) (продолжение)
marina: Сюда выкладываем различные официальные ВИДЕО съемки различных событий, а также АУДИО файлы выступлений Джерри. Съемки ПАПАРАЦЦИ, а также съемки, сделанные фанами или простыми людьми, прошедшими мимо Джера на улице или заснявшие его на каком-либо мероприятии, прошу выкладывать в теме Грозные папарацци.
Tanya: не-не, там гей только один был, остальные тетки с дурными голосами, вот одна из них и хотела, и домой к нему хотела, и ваще они там больные! Хотя для фанаток проясняют ситуацию - он опять сказал что подружки нет, что чаще встречается с простыми девами, чем со знаменитостями. И ваще для него это проще простого быть одиноким. Короче, все интервью - сплошной "юмор" ниже пояса.
Magia: ну их геев ,тошнит уже от них.Повкалывали бы в забое в щахте,некогда было бы свою гнусность выставлять. Всё тянут свои лапы к Джерику.
Tanya: я сама поражаюсь, вроде я не ханжа, но у них помоему это уже размер эпидемии принимает, все посдвинулись с нетрадиционной ориентацией. больные!
феонила: Tanya пишет: я сама поражаюсь, вроде я не ханжа, но у них помоему это уже размер эпидемии принимает, все посдвинулись с нетрадиционной ориентацией. больные! Просто Джер такой сексуальный, что у всех башню сносит! Да пусть свои ручки к нему тянут, а он такой весь одинокий и загадочный!!!
рита: Не толкай Джеррика на разврат, Феонила.
GalA: рита Он уже привык к непристойным предложениям, наверное, и прекрасно с этим справляется
Femme fatale: Tanya пишет: я сама поражаюсь, вроде я не ханжа, но у них помоему это уже размер эпидемии принимает, все посдвинулись с нетрадиционной ориентацией. больные! Вот что правда то правда, я всегда терпимо относилась к нетрадиционным, даже защищала, мол это природа так над ними жестоко подшутила, но сейчас это уже переходит все границы разумного, выпячивается напоказ, и горды этим. Мир сошел с ума!
MadMariner: Дамы, перевела шоу Джимми Феллона (еще не все до конца я сно, завтра внесу коррективы) Ставлю ссылку на вконтакте.ру, так как с ю-туба полную версию убрали, гады click here Перевод: Ф: Вы знаете нашего первого гостя по ролям в 300 и «Голой правде», завтра стартует его новый фильм «Законопослушный гражданин», а в субботу он будет гостем на шоу Сатурдей найт лайв. Пожалуйста, поприветствуйте, Джерард Батлер. Входит Джерр, танцует, садится Ф: Как ты парень? Очень рад тебя видеть. Б: Очень хорошо, приятно быть здесь. Кто-то в публике начинает издавать спартанские боевые кличи, Джерр орет в ответ. Ф: Женщины визжат, а мужчины лают. Ты слышишь это? Б: Вообще-то это была женщина Ф: Правда что ли? Очень хороший голос. Б: Она просто много лет курила. Ф: Я могу называть тебя Джерри? Б: Да, ты можешь назвать меня Джерри. Ф: (смеется) Это так. Б: Ааа, я слышал уже об этом, окей. Ф: Энрю (какой-то) был здесь и мы пытались придумать прозвище для тебя. Джерри Батс? Б: Джерри Батс – это хорошо ( какие-то ассоциации с задницей) С этого время люди, которых я встречаю на улице делают «Эй! Джи Батт» (только подозрения, конкретно ничего, дальше не понял) Ф: Ты гость Сатурдей найт лайв? Ты взволнован, нервничаешь? Б: Вообще-то сейчас и то, и другое. Потому что вчера мне буквально пришлось сесть и прочитать 40 сцен, потом я должен был прочитать их еще с 70 людьми в комнате, совершенно разные акценты, совершенно разные персонажи, и некоторые из них я еще не успел прочесть, я должен был пройти это, там так всего много, много замечательного… Я имею в виду, эти люди пишут сценарии ночь напролет. У них возникает идея и они строчат всю ночь. Ф: В этом есть гениальность. Б: Восхитительно, да. Ну ты то должен знать, ты знаешь. Ф: Да, вообще-то да, я по этому скучаю. Это захватывающе: ты садишься за стол со стопкой сценариев и ты действительно делаешь 20 фильмов в одном. Б: Совершенно верно. Ф: Это так весело. Это улет. Б: Да. Ф: Ты шотландец? Правильно? Б: Да. Ф: Я действительно хорош в этом, я детектив, действительно сообразительный. Я слышу небольшой акцент. Б: Да, ты мексиканец? Ф: Я не мексиканец. Нет. (зал веселится) Ф: (с мексиканским акцентом) Итак, расскажи мне о … (нормальным голосом) Я не могу это сделать, я пытаюсь сделать мексиканский акцент. Б: На самом деле хорошо получается. Ф: Хорошо? Б: Ага. Ф: Ты можешь сказать что-нибудь с настоящим шотландским акцентом, можешь сказать Бритни Спирс с шотландским.. Б: Эээ, Брытны Спирррс. Ф: Дааа! (зал радуется) Здорово!(с шотландским акцентом, громко) Брытны Спиррс! Б: Так хочешь? Ладно (орет) Брытны Спиррс! Ф: Я не могу отличить британский, ирландский и шотландский акцент. Ты вероятно можешь? Б: Ой, ну так ты идиот. Ф: Да. Б: Нет-нет. Я понял. Для меня это совершенно очевидно. Когда мы снимали «ПС Я люблю тебя» я должен был говорить с ирландским акцентом и я должен был записать письма, которые потом будут проигрывать съемочной группе, однажды я сделал это с шотландским акцентом, а надо было с ирландским, но на самом деле никто ничего не заметил, было непонятно, чего я беспокоюсь. Ф: Как сказать Бритни Спирс с ирландским акцентом? Б: Бритни Спиирс, Бритни Спиирс. Здесь гораздо больше мягкости в Р. И на самом деле, когда я слышу ирландский акцент ли американский акцент издалека, я всегда думаю, что это ирландский и наоборот. У них одинаково произносятся Р. В Шотландии мы говорим (резко) Р-Р, типа моРдоРд (murdered). И это большая проблема, когда я пытаюсь делать американский акцент, чтобы сказать слово… Я могу сказать моРдоРд, но мёдёд, мёдёд. И я должен был сказать это. Я снимался в «Аттиле» и должен был сказать «Нет, только если он не был мёдёд (убит, это слово, дамы, предполагает оттенок значения, что он не просто убит, а с умыслом, злым расчетом, в другом глаголе killed, который он употребляет, значения умышленности нет – ММ). Я типа…Я должен был сказать и я говорю: (зал в восторге) «Нет, только если он не был мё…Только если он не погиб». Ф: Это (???) Мёдёё Б: Мёдёё Ф: Это чуднО. Б: Пока кто-то не сказал «Забудь об окончании ed, просто скажи мёдё (murder). Это просто мёдё. А потом вообрази, что ты закончил слово.» Получится мёдёё, мёдёё. Ф: Так, расскажи нам о своем фильме «Законопослушный гражданин». Б: О-о-о! «Законопослушный гражданин». Ф: Да. Б: Да. Я должен сказать тебе, я очень им горжусь, он классный, он действительно пугающий и волнующий, он с Джеми Фоксом, я играю человека, семью которого убили…. Мёдёд, мёдёёё…моРдоРд…(Феллон сильно веселиться) Его семья была убита в самом начале фильма, и я не добился справедливости от Джеми, который играет прокурора, и вообще-то я ставлю весь город на колени. Становлюсь каким-то террористом, но большинство из того, что происходит – происходит из заключения, я в тюрьме. Это действительно выносит вам мозг. Ф: Да. Ты действительно убиваешь людей? Б: Я убиваю (killing) людей. Ф: Ды ты убиваешь людей (killing). Никаких murder, извини. Б: Да, я убиваю их, я больше не могу говорить murder. Ф: Ты убиваешь людей? Ты убийца? Я ничего не выдал о содержании фильма? Б: Нет, я думаю, все, что ты говоришь, люди уже знают в любом случае. Ф: Джеми Фокс талантливый человек. Б: Великолепный, великолепный. Ф: Он может делать что угодно: он играет, он смешной, он поет… Б: Он НЕ смешной, но может играть. Ф: Весело с тобой. У нас есть клип из фильма, который стартует завтра.Ты можешь нам рассказать, о чем в нем идет речь? Б: Там на самом деле Джеми выбивает из меня дерьмо (слово запИкали). Потому что я.. Феллон хватается за голову, зал визжит от восторга. Ф: Ты не можешь этого говорить. Б: Ой, он…(ор и визг). Ф: Женщина лает, ты заставил ее лаять. Джер опять издает спартанский боевой клич. Ф: Ты не можешь это говорить, ты должен говорить . Ты можешь говорить (пииик). Б: Там на самом деле Джеми выбивает из меня (пиик) Ф: Да, это ты можешь сказать. Б: Я в тюрьме. И они не знаю, что делать, чтобы остановить меня. Потому что все… Там происходят ужасные убийства. И я так думаю, что он считает – это единственное, что ему остается, он наезжает. Ф: Итак, мы начинаем – Джеми Фокс и Джерри Батс. Идет нарезка из фильма. Зал орет. Ф: Дааа, классная вещь. Это то, о чем я говорил, парень. Б: Это то, о чем я говорю. Ф: Это то, о чем я говорил. Ты знаешь, мне нравится проводить небольшие изыскания, перед тем как встретиться тут с людьми… Б: Именно поэтому ты спрашивал меня шотландец ли я? Шотландец? (ржут) Ф: Ваше имя Джерард Батлер? Ф: Я так у Иванки Трамп спрашивал – тебя зовут Иванка? Б: Да. У меня так тоже часто бывает. Ф: Ты пел в группе? Б: Да, я пел в группе. Ф: Расскажи мне о своей группе. Как она называлась? Б: Сначала мы назывались «Скорость жизни», потом мы сократили название до «Скорость», думали, что это будет оригинально. Вообще-то в то время я учился на юриста. Так что это была группа состоящая из 3 юристов и парня, который работал в рекламном агентстве. Мы все были приятелями. Ф: Это действительно похоже на «Скорость жизни». Б: Это было безумие. Ф: 3 юриста – да уж. Но вы играли в клубах? Вы играли в больших клубах? Б: Да, мы играли во многих, в маленьких клубах. Публика, состоящая из 50 человек, была для нас огромна как стадион Уэмбли. Потом я уехал актерствовать, а когда вернулся из Лондона в Эдинбург, мы играли на Эдинбургском фестивале. Мы попали на последний день фестиваля, который назывался Французское воскресенье, там было собрано все лучшее за время фестиваля, и мы попали туда, потому что я в то время играл в постановке «На игле», которая также участвовала в фестивале. 10 тысяч человек, так что мы перешли от 50 к 10 тысячам зрителей. Это было довольно волнующе, так что я решил начать пить в 2 часа ночи, а мы должны были выйти в 4 часа дня, к тому времени, я честно говоря…я уже спал под сценой и моим друзьям пришлось вытягивать меня оттуда, и я вышел на сцену и типа(пьяным голосом) «Привет всем, я играю в спектакле «На игле», и это оху…..но»… Публика в восторге. Ф: Ты не можешь это говорить. Говори охренительно. Б: Это охренительно. В конце концов… Так что они вызвали полицию и нас задержали, и мы умоляли их, чтоб нам разрешили вернуться на сцену и, когда мы вернулись, я типа «Извините, извините, полицейские велели мне прекратить материться, пошло оно на х….» Истерика в зале и у Феллона. Ф: Они наверно, кричали «снимите его» (оба ржут) Б: И мой лучший друг, лид-гитарист, был так зол на меня, он орал, когда полицейские меня уводили «Арестуйте эту сволочь!» Ф: Ты не хочешь продемонстрировать? Мы немного поиграем. У нас здесь лучшая в мире группа. Нас будет двое. Я иду с тобой. Мы будем петь «Дорз». Б: Ладно.
marina: MadMariner Класс, спасибо!!! MadMariner пишет: Он НЕ смешной, но может играть. Однако, как он Фокса то...
Tanya: Сатурдей найт лайв ай, молодец! экая ты находчивая спасибо, дорогая!
GalA: MadMariner От меня тоже очередное спасибо! Знаешь, как я люблю твои переводы ( и комменты тоже))) )
MadMariner: Tanya пишет: экая ты находчивая А че я по твоему должна была написать? Ну ладно - Saturday night live, я грамотная, тока ленивая! GalA пишет: Знаешь, как я люблю твои переводы ( и комменты тоже))) ) С меня еще Фергюссон
рита: Какой же Джерри в молодости был все же безбашенный.
Magia: MadMariner пишет: Извините, извините, полицейские велели мне прекратить материться, пошло оно на х….» Любопытно, и что на английском языке так же как на русском звучит.Да Джерик ,ещё тот сквернослов.
Lady: Радио-интервью (загрузка) kenz (Солт Лейк Сити) - click here Cody Alan (CMT radio) - 21окт - click here Johnjayrich - click here Kink.fm - 22 окт - click here KTBZ (Хьюстон) - click here WKQI radio - click here Дженнифер Энистон оказывается сказала, что Джерри будет прекрасным отцом, а пресса это подала как - "Д.Энистон хочет ребёнка от ДБ"
Tanya: вот как оно было в Морокко, наш в серединке. Тетки все очень красивые и ухоженные. Mazagan Beach Resort - Grand Opening 31/10/2009
делли: Жена отеля страшная-то какая! Что делают деньги.
Tanya: дык и он красавЕц))) купля-продажа называется, она ему ноги, он ей деньги и возможность повисеть на шее самого сексуального мужчины в мире - г-н Батлера.
GalA: Какая же красота! Дамочки, правда, все отпердоленные до блеска! Во жизнь!!! Наоми со своим Дорониным. А Джерька вроде и не очень уставший мне показался. Весь под впечатлением
Астра: Красивое зрелище! Молодцы арабы, деньги вкладывают с умом. Наш Джерька лучше всех А Доронин,ИМХО, гораздо симпатичней ентой Наоми. Когда видишь их вместе, думаешь: и зачем Иван-царевич женился на бабе-Яге ?
Magia: А наш то всё поближе к денежным мешкам .
Астра: Magia пишет: А наш то всё поближе к денежным мешкам . Для производства фильмов нужны денежки.
Magia: И связи в больших кругах.Астра пишет: Для производства фильмов нужны денежки
OperaGhost: Народ, а у кого-то сохранилась запись с СНЛ, где Джерри Музыку ночи поет и дерется? А то ЮТюб убрал ее
Астра: OperaGhost пишет: Народ, а у кого-то сохранилась запись с СНЛ, где Джерри Музыку ночи поет и дерется? А то ЮТюб убрал ее Быстро они стали реагировать. А я как чувствовала, скачала её себе на комп, только качество не очень и формат редкий, мой проигрыватель Windows Media её не берет, приходится смотреть на других проигрывателях.
OperaGhost: Астра МПГ4? Или ФЛВ... а ты сможешь мне прислать его? Самое интересное, что другие остались: Красавица и Чудовище, Храброе сердце... а вот этого именно нет
MadMariner: Решили не шокировать больного Ллойда-Веббера такой интерпретацией.
OperaGhost: MadMariner Не знаю, но на ЮТюбе исчез
Астра: OperaGhost Формат файла IFLV, размер - 25 Мгб, если твоя почта потянет, могу попробовать прислать
OperaGhost: Астра Ой... знаю этот файл. Давай, я его переконвентирую...
феонила: Просто как в сказке: дворец, пальмы, фейверк, красавицы и чудовища... и ПрЫнц!
Тали: Астра пишет: Наш Джерька лучше всех Только маловато его. Честно говоря, неприятно смотреть на швабру-жену, которая на голову выше дедушки-мужа. Глаза у нее противные и выражение лица стервозное. А дедушка по молодости был, видимо, вполне благообразен, только росточком не вышел. Но парочка - застрел.
делли: Я увидала его всего один раз, на фотках он усталый, а на видио ничего, активный такой.
Magia: Тали пишет: Но парочка - застрел Такая хорошая классическая парочка.Что ни в сказке сказать ,ни пером описать.Ещё бы к этой картине мускулистого чистильщика бассейнов не хватает.
OperaGhost: Тали пишет: Но парочка - застрел. Брр... он у нее под мышкой может спокойно идти. И еще так долго под прицелом камеры были... И Лохан мелькнула Зато обаяшка "Саблезуб" был А вот отель красивый Вот бы с Джерриком туда..
Lady: Tanya пишет: вот как оно было красота! лазерное шоу с салютом супер!!! и снято удачно народу поназвали, даже Саймона ле Бона нашли. Владельцы отпадная парочка, прямо из водевиля, там рядом видео с открытия Атлантис Palm в Дубаи - та же парочка. Кэмпбелл довольная как кот в сметане, нашла своего папика.
Lady: OperaGhost C rutub же не убрали (мультимедиа, 13 страница, там формат wmv)
Lady: Трейлер - "Как приручить своего дракона" - click here Прикол! Джерри и мультики особенные выбирает!
OperaGhost: Lady О, пасиб
Vusia: http://www.kp.ru/daily/24387/566083/ наш Джерри на 10 месте!
Тали: Vusia Только ссылочку ты не в ту тему дала - это в Интересные события.
Vusia: аааа...сорри. не знала, куда выложить.
Tanya: я тут тоже не знаю куда выложить. Вроде официальное видео, но очень плохого качества. Короче, если в чё, дайте 3 зеленых свистка, переделаю.Gerry Butler GQ Man of the Year 2009
GalA: Tanya Спасибо,Танюш! Джерька - обаяшка! Рада за него! И хоть нифига ничего не понимаю - просто смотреть на него, и то приятно
Magia: Tanya Да главное Батлера хорошо видно.но вот девушка в серединке напоминала зомби.Очень страшненько.
Lady: Леонидас по-немецки это всё! дождался счастья Джеррик, европейцы его имя произносят правильно! так хорошо он говорил (правда не поняла половину) естественно так, Европа сказывается, приятно посмотреть
рита: Я рада за Джерри. Но возможно кто-нибудь эту его речь переведет?
Lady: рита это было бы очень хорошо Джерри прикалывается с книгой Крэйга Фергюссона. Ржу не могу просто, он сам балдеет - click here
Астра: Lady Замечательное видео! Я хоть ни слова не поняла, но все равно ржала все время . Джерик обалденно выглядит
MadMariner: Наш красавец уже в Осло: click here Его спросили про норвежских девушек, он сказал, что они красивые, потом про то, свободен ли он, он сказал да, все эти разговоры о нем и голливудских актрисах - вранье. Потом его спросили раз он свободен - доступен ли он для норвежских дам, он сделал кривую рожу и сказал, что улетает завтра ночью, а до этого весь день общается с прессой, поэтому вряд ли. Потом про то, что народу неожиданно много, на улице холодно и он думал "Никто не придет". Публика сильно отличается от американской : более спокойная и уважительная. Потом начал прикалываться: "Сколько фотографий. Вас много, ребята, но какие-то вы тихие". Они заорали в ответ. А он "Вот так уже лучше". Потом начались сопли норвежских фанаток на родном языке. Все.
GalA: MadMariner Спасибо за видюшку! И ОСОБЕННО за перевод! Все-таки так смотреть интереснее, когда хоть чуть-чуть врубаешься Lady Вся обсмеялась - насколько же он артистичен и естественен
MadMariner: Девчонки, Ира Путинцева из вконтакте.ру поделилась переводом кусочка, где Джерр хулиганил с книгой Фергюссона: Джерри: Привет. Я Крейг Фергюсон. Хочу зачитать вам пару строк из тупой книжки, написанной мной. (за кадром бузит Крейг). (читает)Джимми Молвилл, с которым я делал запись шоу Acropolis Now, пришел в кафе Royal посмотреть мое шоу с невестой дениз О'Донахью. Она к этому времени была одной из самых успешных телепродюссерш страны. После шоу, эм, что произошло после шоу... После шоу мы поехали в отель дернуть пару стаканчиков в баре. Все же лучше чем спать на вокзале. Не хотел бы я этого делать. Дениз сдалась в районе трех утра и ушла спать, и тогда Джимми (ржет...выходит Крейг) Джимми пояснил мне (поворачивается влево со шкодливой мордашкой, потом к Крейгу, что-то говорит) Крейг(обиженно): Я думал мы друзья! Джерр ржет:(уже тише) может читать поскромнее? (???) Крейг: НЕт! по-моему момент упущен Джерр: не продолжать?? (???не уверена) ККрейг: Ты не хочешь? Джерр: Тут много... Крейг (примирительно): Ээ, а мне понравилось. Джерр: Я еще не закончил. Крейг: НУ еще чуть чуть, до сюда ДЖ: Окей, читать по-серьезнее? К: Нет-нет, мне нравицца)))) ДЖ: Я - артист, брат, меня так просто не заткнешь))) К: Ага....(талантливо изображает алкогольное опьянение) Джерри ржет, открыл рот, чтоб читать, Крейг опять перебивает К: ТЫ читай, а я тут постою. Джерри(возвращается к чтению книги): Как я сказал,Дениз сдалась в районе...дада Дениз, отмотайте назад....Дениз сдалась в районе трех и ушла спать, и тогда Джимми объяснил мне свою непреодолимую тягу к алкоголю (пальцем тычет за спину на Крейга, тот сваливает ). Он вновь познакомил меня со старым другом, которого я не видел со времен Нью Йорка. Им был кокаин. В Глазго, который я знал, кокса не было. Но Джимми убедил, что в Лондоне есть неплохой запас. Хаха. Мне дали понять, что в Лондон стоит почаще заглядывать. (Стукает по книге, захлопывает ее, Являеся Крег, забирает свой труд и уходит. Возвращается, бьет книжкой Джерри)
MadMariner: Еще маленькая видюшка из Осло - Джерр общается с фанатами (сначала идет реклама): click here
MadMariner: Интервью мистера Батлера в Норвегии: click here
MadMariner: Премия GQ (качество получше): click here
GalA: MadMariner Ну ты просто КЛАДЕЗЬ информации!! БОЛЬШОЕ спасибо!
MadMariner: GalA , дорогая, не за что!
рита: Спасибо MadMariner за труды.
GalA: А вот еще интервью из Норвегии 5 ноября click here(грузится только долго что-то)
marina: Наконец то посмотрела видюшки, которые пропустила. Наш парень везде впечатляет!!!! А в Норвегии как хорош!!! О сюжете с книжкой Фергюссона я просто молчу, потому как словей не хватает!
лора : marina пишет: потому как словей не хватает! Вот-вот - потому и молчу А еще бы хоть чуток понимать чему он так радуется и о чем говорит Что бы мы без Maddy делали Но даже и ничего не понимая - сколько удовольствия получаю просто пялясь на его прикольную физиономию
GalA: лора пишет: еще бы хоть чуток понимать чему он так радуется и о чем говорит Мэдди же ниже перевод выставила! Давай смотри еще раз и получай ДВОЙНОЕ удовольствие
MadMariner: Тааак, кто-то спрашивал, что именно товарисч Батлер выдал на премии GQ. Вкратце: когда его поцеловали модельные дамы он заявил, что готов еще раз 10 получить эту премию ради этого, потом он сказал, что увидев все фильмы, в которых снялся, подумал "Почему у меня нет банковского счета побольше". Дальше про то, что он приехал из Шотландии, где все дерутся, поэтому для него просто было сниматься в подобных фильмах. И вообще-то он думал, что в Германии тоже так. Потом начал всех благодарить, особенно того дядю, который стоит за ним, потому, что этот дядя сам попросил Джерра, чтобы тот его поблагодарил специально. Естественно, он пошутил. Ему очень приятно быть здесь, здесь собрались такие замечательные люди, это просто честь для него сидеть рядом с Бобом Гелдофом (дальше еще пара фамилий, я их не знаю). Поэтому он решил спеть им песню (хитрая морда) - не волнуйтесь, я шучу. Потом про то, что он учился на юриста и это никогда не приносило ему удовольствия. Поэтому он переехал в Лондон и реши стать актером. Это было 6 лет назад, ну ладно на пару лет побольше. Он хотел бы сказать (как кто-то сидящий в зале), что всего 6 лет назад он еще учился в школе, но ему никто не поверит. Потом об ограниченности профессии актера, ты все время в павильоне перед камерой, это свой замкнутый мир и ты не знаешь, что на самом деле происходит в другой части света. Поэтому эта премия возможность понять, что его знают и ценят в другой части мира, и это не только его мама. Поэтому он с большим удовольствием забирает эту довольно тяжелую награду. А еще он хотел сказать, что приехав в Германию, сразу встретился с Тилем Швайгером, с которым вместе снимался, с тех пор они дружат, Тиль показал ему свой новый фильм (дальше я не поняла, что-то про огромные уши, видимо. какой-то грим) и теперь он очень за Швайгера волнуется. Спасибо, приятно быть здесь... Вот, собссно, все.
GalA: MadMariner пишет: эта премия возможность понять, что его знают и ценят в другой части мира, и это не только его мама. Спасибо Мэдди! Мальчик, как всегда мило шутит)) Приятно было почитать.
Magia: На видео ,где он вышел на встречу с фанатами,боже какой уставший .но всё ж молодец держиться приветливо.Без налёта пафосности и звёздности. Но то что он уже притомился видно конечно.Особенно ввалившиеся глаза ,первый признак переутомления.Да замучил его этот фильмец.
лора : Magia пишет: Особенно ввалившиеся глаза ,первый признак переутомления Значит не одна я заметила у него круги под глазами и ввалившиеся глаза ... Жалко его чисто по женски, по человечески , но это издержки славы, к которой он стремился. Без сомнения - ему надо отдохнуть
лора : Выполнила советGalA - пересмотрела еще раз те видюшки, что MadMariner перевела(спасибо огромное). Действительно получила ДВОЙНОЕ удовольствие!!! До чего ж он у нас разговорчивый Главное - никого и ничего не пропустил! Умница!
Бирюза: а, и опять про свою мамочку упомянул, блин, классно иметь ТАКОГО сына!
MadMariner: Ага, классно иметь такого сына - внуков не дождешься
nostalgy: MadMariner пишет: Ага, классно иметь такого сына - внуков не дождешься Ха-ха Однако, спасибо, Медди за видик и за перевод... как он быстро говорил... сколько эмоций, даже сдержанных европейцев проняло... Но дамы рядом.. Хай бог милует... Как говорится ни рожи , ни кожи...
Бирюза: MadMariner пишет: Ага, классно иметь такого сына - внуков не дождешься это да, это печально,а если представить какие детишки бы были, такой папочка! думаю, он бы и отцом был хорошимм... но ничего, у его мамы есть две внучки, не так трагично все
Tanya: еще одно видео с Морокко, почти тоже самое, что и было. click here
рита: Ну да, девушки что надо! Особенно блондиночка, которая выше его почти на голову и худющая, как штахета.
MadMariner: Тээкс, дорогие мои, интервью мистера Батлера а Германии - опять флиртует с журналисткой: click here
GalA: MadMariner пишет: интервью мистера Батлера а Германии Ну кокетка! И губешку оближет, и подмигнет, и язычком помелькает. Ох, и обольститель Да, знает это дело наш мистер Батлер профессионально
Бирюза: о, на работе смогла посмотреть без звука, просто на мимику Джерри, реально так кокетничает, язычок, глазки, губки, ничего не пропадает даром в деле обольщения! А подмигивание и жест указательным пальцем кажись уже станут его фирменными фишками
Tanya: ой, девоньки, такое хорошее норвежское интервью, только чтоб его посмотреть, надо кликнуть на надпись норвежскую на экране, вам предложат установить маленькую программку для просмотра silverlight, после установки видео само начнет загружаться. Кстати, может ктонить сможет цапнуть это видео с инета? click here
наталья: Имя файла P-BUTLER-061109-DSK-GKN-ua!359223,TRWM!.wmv Размер 73722944 кб Номер на WebFile.ru 4076189
Lana: наталья пишет: Имя файла P-BUTLER-061109-DSK-GKN-ua!359223,TRWM!.wmv Размер 73722944 кб Номер на WebFile.ru 4076189 Ух ты, спасибочки! Уже качаю.
Tanya: Спасибо, Наташенька!!!!!!!!!!
marina: MadMariner пишет: интервью мистера Батлера а Германии Ну и поросенок наш мальчик! Она его спрашивает, как должна выглядеть ваша будущая жена, а он ей - как вы... и типа, ну покажись в камеру... И уж кокетка он, действительно невозможная! Интересно, что за тетенька там сидела, что наш мальчонка так глазками стрелял?
OperaGhost: Ну кокетка... ну кокетка Так бы взяла за щечки и расцеловала
marina: 100 самых сексуальных мужчин за 1 минуту. Джерька идет третьим!!!! http://www.youtube.com/watch?v=ERHbtjYBkFM&feature=player_embedded
Тали: marina Ух, ты!!!!
Narcissa: MadMariner пишет: Поэтому он с большим удовольствием забирает эту довольно тяжелую награду. А еще он хотел сказать, что приехав в Германию, сразу встретился с Тилем Швайгером, с которым вместе снимался, с тех пор они дружат Когда это и где Джерри снимался с Тиллем Швайгером? Не было такого.
Астра: Narcissa пишет: Когда это и где Джерри снимался с Тиллем Швайгером? Не было такого. Лара Крофт-2. Колыбель жизни. click here
Бирюза: Tanya пишет: ой, девоньки, такое хорошее норвежское интервью внимательно послушала и посмотрела на Джерри, с удовольствием! Показалось, что иногда с трудом отвечает, напрягается, чтоб привести мысли в порядок. Понравилось, что (относительно женитьбы и детей) он считает, что как случится, так и случится, вообще не против этого, почувствовалось, что хочет этого А ведущая с ним заигрывала, чувствовалось, что он ей понравился так по-хорошему, ну еще бы!
Бирюза: девоньки, ничего нема пока со вчерашнего шоу?
MadMariner: Шоу Джонатана Росса, в котором участвовал Джерр click here
GalA: MadMariner Спасибо за видео! Обаяшка наш! Что-то девушке пошептал в начале А какие у него губы подвижные, и все набок норовят съехать)))))))) По виду - не поняла, надоели ему эти интервью до печонок или все же удовольствие получает
феонила: Как всегда само обояние! И как всегда хочется кого-нибудь напрячь с переводом! Он там каку-то смешную историю рассказывал, а я не поняла!
MadMariner: Переводить там нечего - ничего нового и интересного, да и не весело там совсем было, в отличие от того же Фергюссона, а дядя Росс с такой скоростью строчил, что я половины из его реплик не поняла. Сорри
marina: MadMariner Там не только дядя Росс строчил, но и Джерик бросил свой американский акцент и строчил как заведенный. Потому как он когда с американским акцентом разговаривает, то гораздо медленнее. А тут - как два пулеметчика!!!
MadMariner: Дык Гроссмейстера я хоть на китайском пойму - свое ж, родное-любимое, но вот на бивне своем божусь, медам, ничо интересного не было, все то же и оно же: съемки, учеба, опись, прОтокол, отпечатки пальцев...
Tanya: там в самом конце он начал рассказывать про то, что его полиция остановила, но он скорость не превышал, но на этом запись прервалась и чем дело закончилось а дядя молотит языком мама дагарая!
marina: Самое примечательное - это когда Джерька объявлял Майкла Макинтоша и заорал This is Mikle Macintosh!!!!! Так же как орал - Это Спарта!!!
MadMariner: Насколько я поняла, он уже пропустил один рейс и опаздывал на 2-ой (вот умелец) и когда его полиция остановила, начал объясняться, и типа полисмены его провожать поехали????, но конца истории я так и не услышала.
Tanya: я не поняла про "провожать", скорей бы вторую часть выложили!
Бирюза: marina пишет: Самое примечательное - это когда Джерька объявлял Майкла Макинтоша и заорал This is Mikle Macintosh!!!!! Так же как орал - Это Спарта!!! Ему уж наверное надоело так орать... я тож половину поняла, причем к Джерри уже приноровилась немного, а ведущего не совсем понимала вообще как здорово, что вы тут выкладываете все ссылочки, спасибо ва огромное, а особенно MadMariner!
Lady: Норвежское интервью целиком на youtube ( у меня лично с WebFile не закачалось полностью 70 mb) часть 1 - click here часть 2 - click here а это компиляция частей этого интервью и пребывания в Норвегии, интересный момент в начале, фрагмент его интервью по поводу "Рокнроллы" с этой же журналисткой год назад, и в конце прикол - click here
marina: Бирюза пишет: Ему уж наверное надоело так орать... Да уж наверняка. Он уже осип!
GalA: Lady Спасибо, Леди! Последнее видео самое интересное. Журналистка за год заметно изменилась. Очень приятная женщина. Видимо, замужем (колечко присутствует). Джерик глазками стрелял, как мог)))) А что за прикол в конце? Смеялся он очень заразительно))))))
Lady: marina пишет: Он уже осип! да! он охрип ужас! откуда он в аэропорт спешил 11-го то интересно GalA обаятельная женщина, обаяла Джеррика , в конце она пьёт что-то из бокала, он - камера выключена? нет, вы её не выключили, сволочи и при прощании он с ней душевно так целуется
Бирюза: Lady пишет: и при прощании он с ней душевно так целуется ага, он с таким придыханием, и крепкими обьятиями! Но журналистка мне очень нра!
Tanya: видео с премьеры в Глазго click here
Тали: Вау! Джер в килте! Отпад!!!!
Бирюза: Да, Джерри порадовал, такой хорошенький в килте! И мамочку так обнял, умничка
лора : Девочки!!! ПОМОГИТЕ! не могу загрузить видео из Глазго - ни фига не получается!!! Ни здесь, ни в грозных папараци
Lady: Во блин, а я на работе
Tanya: Лора, ну не знаю, просто тыкай в экран на треугольничек и все. Может стоит подождать, бывает не сразу загружается Кстати, у меня сразу загружаться начало без предварительного тыкания.
Tanya: вот здесь все шоу Джонатана Росса. click here
Jack-in-box: Девочки, осваиваюсь на вашем сайте, несу свои пять копеек. Транскрипт видеоинтервью в Осло. Интервьюер: Мы с тобой встретились год назад в Лондоне, когда снимался фильм «Рокенрольщик». Честно говоря, я не знала кто ты такой. Теперь год спустя, знаю точно. Посмотрела все твои фильмы. Джерри: Потому что ты на меня повлияла. До встречи с тобой я был никем. (смеется) И: Сильно ли ты изменился за это время? Ты запомнился мне веселым шотландцем, обожающим флирт. Ты все такой же? Д: Вчера на премьере я флиртовал с тобой…эээ…но И: Да-да, точно… Д: Но не так, как раньше… И: НЕ так. Спрашиваю, потому что знаю, ты из тех кто любит заигрывать, и в этом нет ничего плохого. Имеет ли твоя склонность к флирту негативные последствия? Д: Раньше у меня получалось выходить сухим из воды, на интервью я мог ляпнуть все, что в голову приходило, я был непосредственным, и в какой-то мере таковым остаюсь. Но со временем начинаешь понимать, чем чаще ты ведешь себя подобным образом, тем… эээ… К примеру, сколько раз я наживал проблем с прессой… Ты шутишь, но в напечатанном виде шутка выглядит совсем иначе, все дело в восприятии. Я говорю тебе (с восхищением), ты просто чума! Выглядит весело. А напечатанная фраза, – (без эмоций) «Думаю, ты – чума». Кто-то читает и говорит: «Не верится, что он так выражается». В итоге, учишься… Знаешь, много-много лет назад меня даже направили на курсы, учиться правильно вести себя со СМИ, я все же попал в неприятности из-за сказанного. Курсы меня не вполне сдерживали, особенно если я давал видеоинтервью. Но даже когда тебя записывают на камеру, диалог передается в прессу, и люди знают, что твоей речью можно тебя же скомпрометировать. Все сказанное преувеличивается и выворачивается наизнанку. Так происходит всегда, и ты думаешь, как же избежать подобных ситуаций. Приходится быть более профессиональным, изворачиваться. Сплетен в прессе много, с ними ничего не поделаешь, остается удивляться, откуда все берется…(задумывается) И: Ты читаешь все это? Д: Нееет. Раньше читал, иногда столкновения не избежать, очередной слух просто швыряют тебе в лицо. .. Сейчас не читаю, просто потому что….Не моя забота, я актер, снимаюсь в фильмах типа этого (показывает за спину на постер ЗГ), работаю по четырнадцать-шестнадцать часов в день, иногда шесть дней в неделю. В процессе приходится тренироваться, как для съемок в боевике, либо надо петь, либо качать мускулы в спортзале. Работа тяжелая, далее следует пресс-тур, пару дней назад я посетил три города за сутки. И ты делаешь все это. Вокруг тебя всегда будут «пираньи», они зарабатывают деньги, выставляя других людей идиотами. Людей, которые много работают ради всего, что имеют. А кто-то думает, о, смотри-ка, тут можно сочинить неплохую историю и заработать на ней, самому прославиться благодаря чужой славе. Все это обидно, бесчестно, несправедливо. В итоге говоришь себе: «Видеть ничего подобного больше не хочу». Однако найдется знакомый, купит желтую прессу, принесет тебе со словами: «О, смотри, что я прочел!» А ты: «Правда»? Порой, старые друзья что-то говорят, хотя в большинстве своем, мои друзья молчат, потому как, если они натыкаются на грубый текст, якобы мной произнесенный и пытаются упрекнуть: «ты почему это сказал»?,я отвечаю: «А ты почему читаешь»?... Но даже со мной конфузы случаются. Я читаю статью про какую-нибудь знаменитость и удивляюсь: «Уау, правда что ли?»… (девушка смеется). И тут же понимаю, конечно, это все ерунда. Понимаешь? И: Да… А ты можешь понять, что обычные люди, типа меня, видя звезду, думают, эх, хотелось бы знать его секреты. И читают прессу, им наплевать, истинно ли все написанное или нет, все равно читают. Д: Обидно, что люди верят всему, что читают… И:(перебивает) Суть не в том, что верят, просто читают и выкидывают, в туалет, к примеру. Д: Возможно ты так поступаешь, но большинство читателей склонны верить. Сплетен предостаточно, и лишь немногие, кто в бизнесе, кто не создает эти сплетни, игнорируют написанное, либо говорят: «Окей, вот, что происходит…». Бывают сплетни обидные. Хоть не всегда… Вот, к примеру, последняя, безобидная, есть много хуже нее. Говорят, что я таскаю в кафе мамино клубничное варенье, так как обожаю его, буквально достаю баночку, и намазываю его на заказанные тосты и булки. В этой же статье упоминается: «Странно, почему он не носит с собой сиденьку для унитаза, как Брэд Питт.» (девушка смеется). Глупость, Брэд Питт тоже не носит. Откуда они это взяли?!!! Так что, некоторые слухи забавные,веселые… И: Да. Д: А вот есть из разряда: «О чем вообще речь?!!» и поэтому….да…я думаю….(Джерри задумывается). И: Все это мешает тебе быть импульсивным? Д: В кругу друзей я очень импульсивен… Мой агент даже сказала однажды: Думай над тем, что говоришь в «Старбакс», ведь у всех есть сотовый телефон, записывающее устройство, твои слова могут записать, сочинить историю. В наше время свободно можно влезть в личную жизнь постороннего человека, записать его на телефон, слить в «фэйсбук», запись увидит мир… Чувствуешь себя дико, если честно, приходится пить кофе и думать, как бы кто не подслушал твой разговор. Можно быть импульсивным, шутить, смеяться, нести непотребщину, но слова легко могут быть вырваны из контекста, меняется их смысл. И: Представь, мы повстречались в коридоре, и я попросила тебя принести кофе. Ты не сможешь исполнить просьбу, будешь опасаться прессы? Все настолько ужасно? Д: Да, порой так и есть. Я принесу кофе(ухмыляется), а потом в газетах станут рассуждать: «Уау, только посмотрите на это»… Со мной подобное случалось раза три за последние три недели. Возвращаясь к прессе, ты дал интервью местной газете, потом новости ушли в интернет, и вот какой-нибудь друг из России шлет сообщение: «О-о-о, ты пил кофе,….обедал..с….» Вот так дела и обстоят. Немного глупо. Но знаешь, я стараюсь оставаться собой, это шотландский характер, не хочу менять стиль жизни, меня не сопровождает телохранитель, секьюрити, я не такой, мне не по душе эти вещи, они трудно даются. Я живу в НЮ, улицы там людные, года два назад, один из десяти прохожих узнавал меня, а порой и вообще не узнавали. Теперь идешь вдоль людной улицы, надвинув бейсболку на глаза, и чувствуешь, будто прячешься! Происходят вещи, о которых раньше ты и подумать не мог. Я бы ни за что не изменил хода событий, я обожаю свое дело, и…и…и, я проживаю свою мечту в реальности. НО у мечты есть стороны, которые, ну…не вполне ожидаемы… Чем больше позитивных аспектов о жизни и людях ты узнаешь, тем больше сталкиваешься с темными, негативными чертами личностей других людей. И: Можешь ли ты сказать, что в какой-то мере пожертвовал личной жизнью ради развития своей карьеры? (пауза) Д: Да. (смеется). Но поступая так, ты не вполне это осознаешь… Потому что много работаешь, работа отрезает от реальности. То есть. Я снимаюсь в кино. Многое, что случается с человеком в этой карьере, происходит в вакууме. Снимая сцену, ты работаешь в студии, с одними и теми же людьми каждый день, выглядишь паршиво, снова и снова снимаешься в одной и той же сцене… Иногда… (смеется)… Иногда тебе надо делать вид, что бьешь оператора (как я поняла, при съемках драк – прим.пер.)…а он… якобы… «а, делай что хочешь»… Хочу сказать, это одни и те же люди каждый день. Между тем народ смотрит твои ранее вышедшие фильмы на DVD, в кинотеатрах, записи интервью и так далее, ты становишься популярнее, но даже не способен оценить этот факт, потому что работаешь где-то, ну, например, в Исландии, снимаешь кино в Исландии, или Литве, или Бразилии, Филадельфии. И не испытаешь признательности за популярность, пока снова не вернешься на улицу, где все больше людей узнает тебя. Уже очень поздно поворачивать назад, да я и не хочу поворачивать, все чудесно, но… возможно, не желая думать подобным образом, ты спрашиваешь себя «Действительно ли я жертвую личной жизнью ради карьеры?», и знаешь, что ответ – да. Но сама постановка вопроса предполагает единственную реакцию – окей, я прекращаю актерствовать! Этого делать тоже не хочется. И: Нет. Но не думаешь ли ты, что эти вещи можно совместить? Возьмем, к примеру, тебя, за короткий промежуток времени ты стал очень знаменитым, естественно, девушки хотят тебя, визжат, когда видят тебя, мечтают о тебе (про нас пошло))))), думают, ты прекрасен (а шо?нет?!), что ты такой же как в фильмах. Д: Надеюсь, не такой же. В этом фильме я - психованный убийца. И: И все равно очаровательный убийца. (оба отвлекаются на кого-то). Не кажется ли тебе, что они не вполне понимают… Когда ты встречаешь девушку, она думает о тебе как о суперзвезде, а не о личности. Д: Ну..а….да...думаю…иногда..эээ…. Некоторые люди не обращают внимания на славу, не сталкиваются с ней, особенно в случае со мной, я не исполнен осознанием собственной звездности, я остаюсь старым добрым мной, я приземленный, реальный. Но без сомнения реакция часто бывает бурной, надо учиться нормально ее воспринимать, это мило. Такой отклик исходит от фанатов, он есть то, что он есть. Хотя порой не знаешь, как ответить, тоже впадаешь в шоковое состояние. Мне понятно это чувство. Оно – часть человеческой природы. Мы так мыслим. Говоря о дружбе, я не плохо оцениваю человеческий характер, чтобы понять, кто есть друг. Многие друзья – мои давние фанаты. И: А новые знакомства? Они, должно быть, тяжело даются? Д: Что? И: Новые знакомства. Когда кто-нибудь…. Д: Ну, и да, и нет. Очень много друзей заводишь в сфере своего бизнеса. Например, я подружился с Джейми Фоксом в процессе съемок фильма, он не фанатеет от меня (смеется), он воспринимает меня, как обычную личность, мы ведь многие месяцы вместе работали. Я живу простой, обычной жизнью, и понимаю, что до сих пор завожу кучу новых друзей, схожусь с чудесными, реалистичными людьми, с хорошим чувством юмора, людьми, которые вдохновляют меня, наталкивают на размышления. Именно таких друзей я выбираю. И: На прошлой неделе я брала интервью у Винса Вона. Он сказал, что очень счастлив, так как нашел «гражданскую» девушку. Думаешь, это хорошо? Д: Определенно. Определенно. Не скажу: «О, я никогда не встречался с актрисой», ведь, если верить прессе, я только этим и занимаюсь. Случалось, конечно. Не скажу, что это плохо. Д: Теперь идешь вдоль людной улицы, надвинув бейсболку на глаза, и чувствуешь, будто прячешься! Происходят вещи, о которых раньше ты и подумать не мог. Я бы ни за что не изменил хода событий, я обожаю свое дело, и…и…и, я проживаю свою мечту в реальности. НО у мечты есть стороны, которые, ну…не вполне ожидаемы… Чем больше позитивных аспектов о жизни и людях ты узнаешь, тем больше сталкиваешься с темными, негативными чертами личностей других людей. И: Можешь ли ты сказать, что в какой-то мере пожертвовал личной жизнью ради развития своей карьеры? (пауза) Д: Да. (смеется). Но поступая так, ты не вполне это осознаешь… Потому что много работаешь, работа отрезает от реальности. То есть. Я снимаюсь в кино. Многое, что случается с человеком в этой карьере, происходит в вакууме. Снимая сцену, ты работаешь в студии, с одними и теми же людьми каждый день, выглядишь паршиво, снова и снова снимаешься в одной и той же сцене… Иногда… (смеется)… Иногда тебе надо делать вид, что бьешь оператора (как я поняла, при съемках драк – прим.пер.)…а он… якобы… «а, делай что хочешь»… Хочу сказать, это одни и те же люди каждый день. Между тем народ смотрит твои ранее вышедшие фильмы на DVD, в кинотеатрах, записи интервью и так далее, ты становишься популярнее, но даже не способен оценить этот факт, потому что работаешь где-то, ну, например, в Исландии, снимаешь кино в Исландии, или Литве, или Бразилии, Филадельфии. И не испытаешь признательности за популярность, пока снова не вернешься на улицу, где все больше людей узнает тебя. Уже очень поздно поворачивать назад, да я и не хочу поворачивать, все чудесно, но… возможно, не желая думать подобным образом, ты спрашиваешь себя «Действительно ли я жертвую личной жизнью ради карьеры?», и знаешь, что ответ – да. Но сама постановка вопроса предполагает единственную реакцию – окей, я прекращаю актерствовать! Этого делать тоже не хочется. И: Нет. Но не думаешь ли ты, что эти вещи можно совместить? Возьмем, к примеру, тебя, за короткий промежуток времени ты стал очень знаменитым, естественно, девушки хотят тебя, визжат, когда видят тебя, мечтают о тебе (про нас пошло))))), думают, ты прекрасен (а шо?нет?!), что ты такой же как в фильмах. Д: Надеюсь, не такой же. В этом фильме я - психованный убийца. И: И все равно очаровательный убийца. (оба отвлекаются на кого-то). Не кажется ли тебе, что они не вполне понимают… Когда ты встречаешь девушку, она думает о тебе как о суперзвезде, а не о личности. Д: Ну..а….да...думаю…иногда..эээ…. Некоторые люди не обращают внимания на славу, не сталкиваются с ней, особенно в случае со мной, я не исполнен осознанием собственной звездности, я остаюсь старым добрым мной, я приземленный, реальный. Но без сомнения реакция часто бывает бурной, надо учиться нормально ее воспринимать, это мило. Такой отклик исходит от фанатов, он есть то, что он есть. Хотя порой не знаешь, как ответить, тоже впадаешь в шоковое состояние. Мне понятно это чувство. Оно – часть человеческой природы. Мы так мыслим. Говоря о дружбе, я не плохо оцениваю человеческий характер, чтобы понять, кто есть друг. Многие друзья – мои давние фанаты. И: А новые знакомства? Они, должно быть, тяжело даются? Д: Что? И: Новые знакомства. Когда кто-нибудь…. Д: Ну, и да, и нет. Очень много друзей заводишь в сфере своего бизнеса. Например, я подружился с Джейми Фоксом в процессе съемок фильма, он не фанатеет от меня (смеется), он воспринимает меня, как обычную личность, мы ведь многие месяцы вместе работали. Я живу простой, обычной жизнью, и понимаю, что до сих пор завожу кучу новых друзей, схожусь с чудесными, реалистичными людьми, с хорошим чувством юмора, людьми, которые вдохновляют меня, наталкивают на размышления. Именно таких друзей я выбираю. И: На прошлой неделе я брала интервью у Винса Вона. Он сказал, что очень счастлив, так как нашел «гражданскую» девушку. Думаешь, это хорошо? Д: Определенно. Определенно. Не скажу: «О, я никогда не встречался с актрисой», ведь, если верить прессе, я только этим и занимаюсь. Случалось, конечно. Не скажу, что это плохо. Нормально. Но проще не встречаться (с актрисой). То есть, обычно по крайне мере мучают лишь тебя, а тут под прицел попадаете вы оба. Я работал с Анджелиной, она великолепна, обожаю ее, но не понимаю, как они с мужем переносят все сплетни. Оба являются звездами кино, вместе проходят через эти трудности. Неизвестно, как сложится в будущем, но я абсолютно понимаю актера, встречающегося с, как ты говоришь, «гражданской» девушкой. Большое испытание выпадет на долю обычного человека, не работающего в сфере кинобизнеса, ему (или ей) придется столкнуться с огромным количеством внимания, положительного и отрицательного. У меня как-то была девушка и мы скрывались долгое время. Во второй наш совместный выход в свет, в интернете понаписали таково, что она ужасно расстроилась. «Тут пишут обо мне, меня ненавидят, хотят чтобы я сдохла»! Я сказал: «Охохо! Не читай, что пишут в интернете. Люди порой бывают дикими!» И: Да. Ну… Д: Некоторые люди дикие. И: Да, некоторые. Ты видишь себя в роли отца и мужа в будущем? Д: Конечно. Да. Я уже отец. (смеется). Шучу. В моем следующем фильме выясним, какой из меня отец. Вот, о чем я говорю! В газетах соро появятся слова: «Джерри Батлер заявил, что он – отец, но не выдал тайны - чей»…. Вот, в чем суть, берут крупицу истины, и вставляют ее в любой контекст. «Теперь давайте все это дело преувеличим» (смеются). (Джерри серьезнеет). Да, конечно я вижу себя отцом. Верю, что должно случиться, обязательно случится. По той же причине я сижу здесь, снявшись в фильме, думаю, живу жизнью, которой ничто не предвещало. Жил в Шотландии маленький мальчик, вырос, пошел в юридический вуз, кто бы мог подумать, что я окажусь здесь. Мы никогда не знаем, как обернется жизнь. И я верю, она ведет меня по правильному пути, пусть даже я не всегда уверен, что путь верен. Когда меня уволили из адвокатской фирмы, мне казалось, худшего уже не может произойти. Сейчас я оглядываюсь назад и понимаю, это было самое лучшее, что могло случиться. Оглядываясь назад, ты понимаешь, даже для плохих событий были свои причины. И: Желаю тебе всего самого наилучшего. И надеюсь увидеться в будущем, и надеюсь, ты не изменишься. (Смеются)…
MadMariner: Ириш! Спасибо большое за титанический труд!
Lady: Jack-in-box Супер! Спасибо-спасибо!!!!!!
Jack-in-box: На здоровье девочки, уж больно интервью нетипичное и интересное. Умница Джерька показал всю глубину натуры. Одно удовольствие и слушать и переводить, в кои то веки не про общеизвестные факты,а по то что Джерри думает обо всем этом безобразии. Воистину горец близок нам русским глубиной мышления!!!
GalA: Jack-in-box Спасибо от меня тоже! Замечательный подробный перевод! Теперь пересмотрю интервью еще раз - уже буду хоть понимать, о чем речь. )))
феонила: Jack-in-box Спасибо! Как они мило побеседовали! Но у меня два вопроса! Jack-in-box пишет: Говорят, что я таскаю в кафе мамино клубничное варенье, так как обожаю его, буквально достаю баночку, и намазываю его на заказанные тосты и булки Так это не правда? А такая милая сплетня!!! Jack-in-box пишет: и вот какой-нибудь друг из России шлет сообщение: «О-о-о, ты пил кофе,….обедал..с….» Кто этот друг! Имя. Адресс.
Jack-in-box: А ведь действительно обломали с вареньечной сплетней, столько романтики и обаяния добавляла милому образу, эх, ну ладно, сладкий, да видно не на столько
marina: Jack-in-box Спасибо за интервью, только в нем дважды повторяется один и тот же кусок.
Jack-in-box: Ага вижу, ну что ж, Ворд проглючил
Lady: Jack-in-box Спасибо ещё раз, интервью просто супер! ....до него вполне может доходить информация, особенно с сайтов, посвящённых ему, в том числе и этого....
феонила: Lady пишет: ....до него вполне может доходить информация, особенно с сайтов, посвящённых ему, в том числе и этого.... Ты вселяешь в нас надежду. Надеюсь больше положительная. А то мы т ут иногда так шутим...
Magia: Jack-in-box Спасибо большое ,очень интересное интервью.Молоец Батлер,кое-какие слухи про себя немного развеял.Всё -таки девушка у него была,а может и есть и не за горами и женой станет.Jack-in-box пишет: Да, конечно я вижу себя отцом. Верю, что должно случиться, обязательно Вот и узнаем счастливицу.Коенчно грустная будет новость.
Lady: Tanya пишет: видео с премьеры в Глазго click here Вау, там 3 видео Серьёзный такой в интервью на родине надо держать ухо востро! Его имя в "ЗГ" перекликается с названием какого-то места в Глазго и что такое марсбар? это просто батончики Марса или что-то другое? Джерри в килте! и с мамой!! вот шороху навёл! автобусы встали! и полицию с непривычки задействовали
marina: Tanya пишет: видео с премьеры в Глазго Джерик грозен, однако! Цыкнул там на кого-то, чтобы заткнулись...
Lady: BBC показывает как фаны встречали Джеррика! - click here сегодня по радио слышала, проводили опрос какой-то, насчёт акцентов и их сексуальности - на 1 месте ирландский, на 2 итальянский, на 3 - шотландский (ну это так, к слову)
Tanya: Всё -таки девушка у него была,а может и есть и не за горами и женой станет да это он про Биянку свою говорил, он с ней давно расстался. Ну дети будут .... потом....когданить....хорош собака!!! как спать то щас???
marina: Tanya пишет: как спать то щас??? Гы! Обнять подушку и шептать ей: Джерик, Джерик!!!! Хорош!!! Девок фанок заграбастал по крылья, я аж обзавидовалась! Ведь есть у них возможность и деньги вот так взять, сняться с места и прилететь на премьеру в Глазгу, а мы тут... в глубокой заднице!
Lady: Сегодняшнее интервью на радио BBC with Scott Mills - click here во они веселились там! хорошее радио, а H&Seek в начале вообще класс!
Tanya: BBC потрясное! спасибо! Они ему любимый тортик состряпали three milk cake (щас мы все срочно полезем рецепт искать )
MadMariner: Джерр на GMTV click here
Tanya: вот он себя довел до кровоизлияния в глаз, кстати на показе в филадельфии тоже было. Не дай Господь до инсульта допрыгаться. Трудоголик блин! Отдыхать то надо хоть изредка!
Бирюза: интервью хорошее, но Джерька устал, очевидно, хотя выглядит неплохо глазик жаааалко Джеричка, отсыпайся и расслабься, весь мир подождет!
MadMariner: click here Джерр на шоу Пола О'Грейди вчера, каачество плохое, акцент у ведущего убойный - я мало что поняла.
лора : MadMariner Спасибо, что еще раз дала возможность полюбоваться на Джерри! Компашка на шоу собралась ещё ТА!!! Такие тетки фактурные, один их вид вызывает добрый смех Мадди! Ты наверное поняла, что он там про глаз говорил и теткам жаловался на ногу и плечо. Как они его жалели!!! Если можешь, немного поподробнее про глаз?!?
MadMariner: Жаловался на график, потом говорит," Кстати, мой глаз, я проснулся, а он вот такой", а тети сразу "Бедненький, в зале наверное много добровольцев, чтобы помочь тебе". Наш сразу оживился и говорит "Ой, а у меня еще после съемок нога болит и плечо..."
Бирюза: MadMariner пишет: Наш сразу оживился и говорит "Ой, а у меня еще после съемок нога болит и плечо..." вот лапуля...
лора : MadMariner пишет: Наш сразу оживился и говорит "Ой, а у меня еще после съемок нога болит и плечо..." Даже без знания аглицкого я поняла, что без прикола тут не обошлось, уж больно рожица хитрая была Да и повесилились они славно! Мадди, ты не поняла, что это за тетки были?
MadMariner: Неа, там не объясняли, но обнимал-целовал теть от души, никто не ушел неохваченным....
Бирюза: MadMariner пишет: никто не ушел неохваченным.... не, ну аппетиты у мистера Батлера, я балдею!
феонила: MadMariner пишет: Неа, там не объясняли, но обнимал-целовал теть от души, никто не ушел неохваченным.... А я что-то этого не увидела! А он хорошо выглядит(не считая глазика). И хохмит как всегда,нам правда не понять о чем, но людям в зале нравилось!
рита: MadMariner пишет: ...но обнимал-целовал теть от души, никто не ушел неохваченным.... И всем угодил. Вот настоящий мужчина!
Бирюза: очень внимательно слушала интервью, но три четверти не поняла - еще совершенствовать и совершенствовать мне мой инглиш! А ведущий действительно убойно говорит! Джерри как всегда всех обаял :))
marina: Хитренный наш парень, готов теткам отдаться и руками и ногами и глазом! Тараторят они ужас как, ведущего я вообще не понимаю, да и Джерьку с трудом. Чем он их там так смешил, народ просто покатывался!
marina: Небольшое видео - Джерри выступает за проект Children in need. http://www.youtube.com/watch?v=wdJ_beizcI4
Бирюза: Джерри убедителен в ролике, серьезный
MadMariner: Новое интервью: click here
Tanya: и еще одно новое интервью click here Дорогая, вот у тебя дяденька его допрашивает, а у меня то девочка
MadMariner: Допрос с пристрастием? Бедный царь!
Астра: А что Джерри ответил по поводу продолжения 300?
MadMariner: Что Миллер что-то пишет, что продюсеры что-то обсуждают, к нему никто не обращался и вообще он считает, что 300 в нынешнем состоянии - без приквелов и сиквелов - вполне хорош.
Астра: MadMariner пишет: он считает, что 300 в нынешнем состоянии - без приквелов и сиквелов - вполне хорош. Вот я тоже так считаю.
Tanya: еще одно интервью, говорят об одном и том же, кстати, глаз у него покраснел на следующий день после д/р, т.е. 14 ноября, говорит, что нервы, перелеты...... click here
Magia: Tanya пишет: что нервы, перелеты Мы это так и поняли.Чай не мальчик поаккуратней бы со здоровьем и нервами.
Бирюза: Tanya пишет: говорит, что нервы, перелеты...... ага, а она ему советуте беречь себя, а Джерри ей "вот моя мама тоже так говорит!" мамочка, небось, больше всех нас вместе взятых переживает! а вообще, девочки, посмотрела я много последних интервью - ДА БАТЛЕРУ НАДО ПАМЯТНИК ПОСТАВИТЬ - одно и то же почти в каждом интервью, и про фильм, и про глазик, и про сорокалетие, и бла-бла-бла. Я даже затрудняюсь себе представить КАК ему это надоело... А ведь старается, со всеми приветлив и терпелив, шутит, улыбается И это только интервью! А сьемки, куча народу, грим, продюсеры, операторы, я конечно себе до конца эту кухню не представляю, но столько народу толчется, не говоря уже о папарацци
делли: За что ему памятник? Он этого хотел сам, он к этому стремился. Ну тяжеловато наверно, но кто сказал, что будет легко?
Астра: делли пишет: Ну тяжеловато наверно, но кто сказал, что будет легко? Как говорил другой царь: "Нам царям за вредность молоко давать надо! Рабочий день у царей ненормированный!"
Бирюза: делли пишет: За что ему памятник? памятник не за то, что дает интервью или фотографируется, например За терпение и приветливость всегда, даже если очень устал Для меня это много значит
Lady: Бирюза да, это тяжело, и идёт в один день обычно целая серия интервью, прям до смешного - смотрю - уже 10-е интервью - одна и та же студия, он так же одет, значит это было в один день и наверняка подряд - что-то среднее между рингом и сеансом у психоаналитика - "Ну! Подходи по одному!!!"
Бирюза: Lady пишет: одна и та же студия, он так же одет, значит это было в один день и наверняка подряд вот я с этого и впечатлилась к нему прямо очередь! делли пишет: За что ему памятник? Он этого хотел сам, он к этому стремился. Не думаю, что он к этому стремился. Он стремился быть актером, играть. Тогда он наверняка не представлял, что добьется такого внимания.
делли: Не могу согласиться. Ну то, что актеры пользуются большим вниманием чем другие профессии известно. Он знал на что шел. потом ему наверно это льстит. Всегда приятно быть известным и любимым актером, когда у тебя берут интервью, а поклонницы лезут на головы друг другу, только бы посмотреть на тебя. Никто не знает когда это кончиться. Вот он и берет по полной.
GalA: делли пишет: ему наверно это льстит На JJ одна написала, что внимание и поклонение он любит не меньше, чем само кино. А другая ответила, что, похоже, даже больше. В принципе, мне тоже кажется, что хоть Джерик и устал немного, но без всего этого он все равно уже не сможет. Это поклонение дает ему силы. Вот представить на минуточку, что отношение к нему будет спокойным, без восторгов. Да он, при его впечатлительности,зачахнет совсем
Бирюза: GalA пишет: Это поклонение дает ему силы. вот с этим я согласна! Да на самом деле, любому человеку так приятно когда его любят и восхищаются. Вспомните, например, когда мы влюблены взаимно, так летаем как на крыльях, как же, ведь нас любят! так что это потом как наркотик. Джерри пить и курить перестал, силит на других доппингах
рита: Джерри все правильно делает. Он прекрасно понимает, что его внешность главный его козырь и плюс обаяние, это уже гарантия успеха.
MadMariner: Вот тут интервью для журнала Empire click here Сам сказал, что Бернс будет, скоро, они сейчас утрясают последние детали. А вот "Побега из Нью-Йорка" не будет, по крайней мере с ним, там еще сценарий не доделали.
феонила: MadMariner пишет: Сам сказал, что Бернс будет, скоро, они сейчас утрясают последние детали. Ура, Ура! Скорей бы уж! Экшн был, комедь была, психологический триллер и тот был. Драмы давно не было.
Бирюза: феонила пишет: Драмы давно не было. да-да, хотим драму! чтоб пореветь, урраа
Femme fatale: Бирюза пишет: да-да, хотим драму! чтоб пореветь, урраа Ох мы женщины мазохистки, хлебом не корми дай пореветь Но новые фильмы, это замечательно
Tanya: вот этого интервью, по-моему, не было. click here click here
GalA: Tanya Интересно! Спасибо! Только о чем гутарили-то? Во второй части "Вопрос-Ответ" тоже интересно было бы узнать))))
Tanya: еще одно "старенькое " видео для немецкого телевидения. click here
Tanya: Девоньки!!!!!!!!! ну наконец-то, новое видео с эмиратов. click here
Астра: Tanya, спасибо тебе большое за ролик и за фотки, которые ты так оперативно нам показываешь! Судя по всему, в Дубаи Джерик и отдохнул и оторвался по полной!
marina: Красавец наш доволен как слон! Настроение у него шикарное! Сияет улыбкой, шутит!!! Блеск!!!!
наталья: Tanya! Спасибо огромное !!! Как всегда порадовала
Tanya: всегда пожалуйста, дорогая! вот еще видюшки. Наш был на премьере Аватара в Дубаи, он посерединке. Давал кому то интервью - хороший знак, значит тоже скоро увидим, кста, Алан тоже там click here а это пресс-конференция с какими то студентами (в основном студентками ) часть 1я часть 2-я
Roz@: Спасибо, Tanya! Классное видео. Джеррик в ударе!!!
делли: О чем болтали кто знает? Танюша спасибо большое.
Magia: Tanya пишет: кста, Алан тоже там Всё ж напрягает этот Алан.Кто с любовницами приезжает ,кто с жёнами ,а наш везде Алана таскает за собой.Понятно заработали на фильме ,теперь вместе и тратить,ну или вкладывать средства. Ну можно и для вида с девушкой пройтись по кругу.
делли: Ее разорвут. Правильно, что не рискует.
GalA: Tanya пишет: пресс-конференция с какими то студентами (в основном студентками ) Это что-то! Я ничего, конечно, не поняла))), но наблюдать за ним - обхохочешься. Весь в кресле изъелозился)), все "в лицах" любит рассказывать. А как голосом "играет" Вобщем -красота. Ожил мальчик, отдохнул! А чем его смутили в конце второй части? Алана звал что-ли? Перевел бы кто!?
делли: Если я правильно поняла, студентка спросила жениться ли он на ней. Он ответил, мол, что скажет Алан. Алана не было, и Джерр говорит, мол, давай сделаем это. Это все, что я поняла.
Астра: делли пишет: Джерр говорит, мол, давай сделаем это. "сделаем это" - в смысле - давай поженимся, что-ли?
Lady: Tanya пишет: а это пресс-конференция с какими то студентами (в основном студенткам эмансипация добралась до Арабских эмиратов! засмущали Джеррика совсем
рита: Вообще-то молодец девченка! Вот так , как бы шутя предложить себя Джеррику.
Бирюза: ой, тока щас посмотрела ролики, класс, конечно! Балдею когда Батлер смеется насчет смелой студентки с предложением - во-первых, девочка не промах , а во-вторых, (пару раз пересмотрела этот момент) Джерри после вопроса заволновался и стал глубоко дышать, мне очень понравилось это! Значит, вполне вероятно, что я была права когда предполагала, что в глубине души он хочет семью, глубоко любимую женшину! еще очень понравился момент интервью, когда он сказал, что не жалеет о 7 годах, потраченных на юридическое права, что эти годы тоже формировали его как личность и тоже давали ему опыт, который он потом смог воплотить в актерском мастерстве. Мне очень близка эта точка зрения, Джерри мудрый такой, умничка
делли: А мне кажется, он заволновался по другой причине. Просто не знал, как отшутиться.
Narcissa: Все актёры с дамами приезжают на премьеры/краные дорожки, никтоне боится что кого-то порвут, а наш всё с менеджером таскается как будто пара голубых.
Астра: Это его личное дело, с кем таскаться на премьеры.
Бирюза: эх, вот взял бы меня на премьеру!
Астра: Сейчас посмотрела на офсайте интервью Джерри о фильме "Как обучить своего дракона". Девушки, Джерика покрасили в рыжий цвет вот здесь А здесь можно почитать об этом интервью.
Бирюза: да, рыжеватый оттенок! Ну Джеррька, ну ирландец :)
рита: Не не рыжий! Как ты его рыжесть увидела Астра?
Астра: Ну не ярко рыжий, а скорее красноватый, но оттенок есть.
Бирюза: да, я тоже сперва подумала, мол, где рыжина, а потом заметила
MadMariner: Света Порхун перевела последнее шоу Лено. Спасибо ей большое. Лено: Наш гость сегодня – одна из крупнейших кинозвезд в мире – Джерард Батлер (зал верещит) Взгляните, вот несколько его наиболее популярных фильмов. Смотрим. Идет нарезка РнР, Голой правды, ПО, 300. Л: И его новый фильм «Законопослушный гражданин» выходит в пятницу… Джерард Батлер, дамы и господа! Входит Джерри, зал визжит как ненормальный. Л: Мне всегда… (зал не дает высказаться) Мне так нравится, когда ты приходишь. Я знаю, ты любишь путешествовать. Куда ты ездил на этот раз? Где успел побывать с того момента, как мы прошлый раз виделись? Д: Ну, знаешь, перед премьерой этого фильма я никуда не ездил, потому как решил, что не могу вот просто так исчезнуть… А вот перед съемками «Bounty» я ездил в Индию. Л: Понятно. Ну и как? (в зале кто-то запищал) Д: (на пищавшую) О, привет, мисс Индия. Это было замечательно. Я путешествовал по стране, купался в Ганди, был в Варанаси… знаешь такой город? Настоящий духовный центр. Ганди… наверно, это самая загрязненная река в мире, мы в ней купались… Л: Она духовно загрязнена. Д: Духовно загрязнена… она загрязнена любовью… Л: Мда.. Д: В общем, мы с приятелями поехали на мотоциклах в Гималаи, и там течение довольно быстрое и кажется, что вода чистая.. Л: Да просто родник! Д: Родник, ага. Л: Да-да. Д: Нам сказали, ребята: вы должны попробовать эту воду. На что я подумал: не, я все равно не могу этого сделать, это ж Ганди, это Индия, а они нам: не-не-не, пожалуйста, пожалуйста, попробуйте… в общем, мы выпили немного этой воды. Потом поехали вверх по реке, и увидели, что там еще прилично всяких деревушек, и люди у воды вприсядку.. (народ начинает смеяться) Л: И это было выше по реке?? Д: Это было выше по реке! Л: А вы пили ниже.. понятно. Д: Да. И они там и мылись, и все.. я и не думал…И мы в тот же день продолжили двигаться дальше, сделали привал в горах, разбили палатку, нас несколько человек было, но все равно… и как только мы с этим закончили, началось а-а-а..(хватается за живот, показывая, шо началось). И все это ночью под ужасную грозу в Гималаях… я думал, шо помру, меня трусило, я выбегал с той палатки на улицу делать то, шо там уже делали остальные.. (народ в зале хохочет) И я проснулся на следующее утро, раскалывалась голова, и я подумал, как я нафиг отсюда спущусь? И мне привели осла, чтоб я на нем спускался вниз, запах был ужасный, и жара, и ремень терся… в общем, я слез и дальше шел пешком весь этот спуск с горы (прим.пер. – экстремал, мать его)))), и жара была неимоверная, все-таки лето в Индии. Потом мы добрались до машины, остаток пути проехали, что тоже было кошмарно.. Л: А чего, был какой-то эконом-тур? Д: (хохочет) В Индии сложно путешествовать дорого. Л: Так что, ты у нас будешь в шоу SNL на этой неделе, да? (зал восторженно пищит) Вдохновляет тебя это дело? Д: А..я.. я.. Л: Нервничаешь? Д: Нервничаю. Да тут 50 на 50, и очень жду и нервничаю, и мне нужна вся ваша поддержка (зал пищит) Л: Мне с Питером О’Туллом фильм нравится, в котором он актера играл и тоже на шоу в прямом эфире собирался… Но ты ж, ты ж в театре играл, для тебя прямой эфир должен быть вообще раз плюнуть! Д: Вот было ли то для тебя раз плюнуть, когда ты в этом шоу участвовал?.. Л: Та я ж там давно был. Д: Ты там давно был, но слушай, я с одним из твоих продюсеров пообщался, и попросил его найти фотографию.. Л: Но я ж там был в 86-м. Д: Ага, в 86-м, и это тебя извиняет за прическу, чувак. (на экране фото молодого Лено) Л: Ну вы, ребята, и фото нашли! (зал аплодирует) Рукава закатаны.. мда (смеются оба) Д: Ты как Майкл Джексон выглядишь, как вроде ща лунной походкой пойдешь. Л: Ага, спасибо. (зал хохочет) Ну, расскажи нам о своем новом фильме «Законопослушный гражданин.» Там Джеми снимается… и ты ж продюсер, да? Д: Ага. Я продюсер этого фильма, и было здорово начинать его буквально с набросков… Л: Тебе нравится быть боссом? Было весело? Д: Ну, боссом Джеми Фокса понравилось (в зале смех) Я говорил: Джеми, я б не отказался от чашечки кофе, так что шуруй и притащи.. не-не, на самом деле, именно согласие Фокса принять участие в проекте и дало ему возможность осуществиться… Л: Дай-ка я у тебя вот что спрошу – это третий раз, когда ты в фильме голый… (зал пищит от восторга) Сейчас ты босс, и если первые несколько раз это были не твои фильмы, и это было частью сделки, то сейчас… это по твоему сценарию требовалось, чтоб ты был голый? Д: Мне нравится быть голым. (зал верещит) Л: А ты кого-то позвал перед съемками, ну чтобы… Д: То была середина зимы! Л: О, ну тогда нужны были две! Д: Ага, нужны были две… В общем, ты понимаешь, что я имею в виду – середина зимы? Л: Ага. (зал веселится) Д: … в Филадельфии… было очень-очень холодно.. это для всех, кто работал над фильмом, и видел, как снимали сцену. Л: Ну да, это типа тебя извиняет. Д: Но… ну, да. И каждый раз, когда ты знаешь, что собираешь это делать (прим. пер. – сниматься в «обнаженной» сцене, надо думать), ты сидишь на диете, ходишь в спортзал, бегаешь, играешь в теннис… делаешь все, что можешь, и каждое утро думаешь, получится ли избавиться от этого (показывает на пузяшку, зал опять восторженно пищит) Л: Ну, расскажи нам про фильм, вроде, очень впечатляющая вещь, выглядит почти как на реальных событиях основанная… он основан на реальных событиях? Д: Ну, нет… в смысле, он основан на нескольких разных историях. В ходе работы мы столкнулись с большим количеством случаев противоправного вторжения в дом, и именно это и происходит в самом начале фильма – мою семью зверски убивают… но самое интересное, пожалуй – следить, как кто-то может дать сдачи… Л: Расскажи нам об этом клипе, который мы сейчас будем смотреть. Что тут происходит? Д: Ну, тут меня уже арестовали за убийство двух парней, и смерть их была вполне ужасна, за то, что они убили мою семью. Меня допрашивают, и я вроде как, увожу их совсем в другую сторону… давайте посмотрим. (Сцена допроса Клайда в тюрьме) Л: Ну, а сейчас… давайте посмотрим, что будет сейчас. Сейчас ты будешь водить машину, посмотрим, что у тебя получится… возможно, ты станешь новым чемпионом, и сможешь участвовать в розыгрыше грин карты, ну или заедешь куда-нибудь в тупик. Ты готов? Д: Готов. Л: Хорошо, поехали. Мы вернемся сразу после этого. Джерри и Лено выходят. Следующий кадр – они на улице, Джерри предлагается проехать в машине на скорость, в случае победы он примет участие в розыгрыше грин карты. Он, ессно, проехал быстрее всех предыдущих гостей Лено и занял первое место)))
GalA: MadMariner Спасибо и тебе, и Свете! Как всегда нас порадовали! (меня, неграмотную, особенно)))). Радуюсь переводам "нипадеццки"))))))
MadMariner: Пожалуйста, будем продолжать радовать
Бирюза: отличный переводик, спасибо большое! теперь озадачилась поиском этого видео, перерыла темку, не нашла девочки, не подскажете ссылочку на это шоу?
marina: ЕТ выпустили ролик в помощь пострадавшим от землетрясения на Гаити. В числе других "звезд" там есть и Джерри! Они выступают от имени Красного креста. http://www.etonline.com/news/2010/01/82968/index.html
Lady: Трандец конечно что там творится на этом Гаити, 21 век на дворе, а там всё как в голливудском апокалипсисе, полный комплект, хаос, мародёры, отсутствие еды (хоть гуманитаная помощь и идёт потоком). Я как раз думала, интересно, будет ли участвовать Джерри в помощи. Вообще у них там как-то очень развито это всё, я имею ввиду благотворительность. Не одноразово, а постоянно, и не только известные люди, а вообще все, простое население.
AliNA: Джери на красной дорожке. Сзади маячит Алан
marina: Куда ж он без Алана то? Друган закадычный.
Астра: Джерри и Джен объявляют лучший сценарий:
Бирюза: Джен так ненавязчиво положила ему головку на плечо девочки, спасибо за ролики!
marina: Елки, я вот думаю, когда же наш мальчик сам получит ентот Глобус?
Lady: вупс! Джерри там Марию Меноунос встретил - click here вечеринка "после" про Марию опять же спрашивают. только не поняла что click here
AliNA: Lady Спасибо за видео. А тетки то с двух сторон Джерика пытались зажать, и пузико наше любимое трогали Ох, нас там небыло.
Бирюза: ох, нам за пузико не стыдно а тети прямо в восторге были, чуть в экстазе не бились
Lady: а Джеррик такой смешной, они там: "Мой первый вопрос..." "Нет! МОЙ первый вопрос...", прямо чуть-чуть до "не ссорьтесь девочки" а он такой типа " ...А я под зонтиком.....ай-ля-ля-ля-ля-ля..." что там у него с Марией произошло интересно (потому что эмоции на его лице говорят о том, что какая-то ситуация там имела место раньше) а вторая журналистка (мулатка) - это тоже старая знакомая (он её ещё за ухо "как будто" кусал на премьере "Острова Ним"
marina: На днях Батлер выступил в Кинодепартаменте Феникса перед группой продюсеров, где он рассказывал о ЗГ, который получил прибыль более чем 100 млн долларов по миру. http://www.youtube.com/watch?v=nSnmEKMjOBE&feature=player_embedded
Тали: marina Это какое число? Джерька бородатый и жутко клссный! Выглядит сногсшибательно, бодр и весел! Получит ли ЗГ какие-то официальные награды или нет, не столь важно. Первый опыт продюсирования полноценного х/ф его явно вдохновил.
marina: Тали Числа нет, написано "на днях". Выглядит обалденно и такой вдохновенный! ЗГ получил такие большие сборы и это его первый опыт продюсирования! Это классно!
Annetka: Хорошее видео! Джерри такой милый, красивый!
GalA: marina пишет: На днях Батлер выступил в Кинодепартаменте Феникса Спасибо! Классная видюшка! Джерик - обаяшка!!!! А что это он крякал в конце? Я упала...
marina: GalA пишет: А что это он крякал в конце? Я упала... Я не очень поняла, что он перед кряканьем говорил. Кажется просто придурялся как всегда.
Бирюза: придурялся так здорово, чувствуется,что он среди приятных ему людей, чувствует себя совершенно свободно, покрякал даже очень понравилась его оптимистичная, воодушевленная речь!
GalA: Джерик о благотворительности. Такой серьезный - любо-дорого смотретьclick here
Lady: Прелесть какая! - ещё с карнавала
Lady: Видео - интервью с Крэйгом Фергюссоном и Джерри по поводу "Как приручить дракона" click here всё-таки они вместе это что-то
Tanya: click here
Lady: классно спасибо!
marina: Tanya Ну ты хоть кратенько пиши, что ставишь. Или некогда было? Здесь еще видео от МТV с мероприятия Космо. http://www.mtv.com/news/articles/1632962/20100302/ne_yo.jhtml
Lady: там на оффсайте ещё одно видео МТV оттуда же, Джерри спросили про самый худший слух который он слышал о себе, кто-нибудь понял до конца что он сказал? его очень достали слухи об Энистон, но он в конце что-то про Джонни Деппа сказал, какое-то сравнение
OperaGhost: http://www.youtube.com/watch?v=OnFUp4hWIWw Наш Джеррик приехал на Оскар. А что за дама рядом?
Magia: OperaGhost Эта носатая брюнетка маячит с Джерриком уже энное количество лет.Уж тебе то не знать заядлой батлероманке. Приглядись получше ,этот профиль и ещё один шлепаносый Алана часто мелькают с нашим д ругом.
OperaGhost: Хм... неужели что-то между ними есть? А Джерри так и не побрился к Оскару
Femme fatale: OperaGhost пишет: А Джерри так и не побрился к Оскару И прально сделал
Tanya: да ассистентка это, она на глобусе зонт над ним держала. видео с красной дорожки. Какая деваха на него запала!!!
marina: Чернокожая толстуха? Это нечто!!!
феонила: Смотрела я вчера Оскар, смотрела, ждала Джерьку, ждала... да и уснула! Кому он чего вручал-то?
Tanya: Чернокожая толстуха? Это нечто!!! эээээ, мать, ты теперь поаккуратнее, этож новая звИзда, оскар за лучшую женскую роль второго плана. А вы думали победит худая и белая???
marina: Tanya пишет: этож новая звИзда, оскар за лучшую женскую роль второго плана. А вы думали победит худая и белая??? А победила худая и белая! Поттому как за лучшую женскую роль получила Сандра Буллок! Ну, а поскольку толстуха на Джерьку запала всем своим мощным телом, то придется поосторожнее, а то вдруг это его будущая неввеста!
OperaGhost: Ой... ой... ой
marina: Tanya пишет: ты теперь поаккуратнее, этож новая звИзда, оскар за лучшую женскую роль второго плана. Кстати, это не она получила за второй план а Мо'Ник, а здесь на видео Габори Сидибе. Она в Джерьку втрескалась!
GalA: Tanya пишет: этож новая звИзда Слушай, мне кажется, неувязочка вышла)))) Это Габори Сидибе. А Оскар за лучшее исполнение женской роли второго плана - получила Мо'Ник ("Тужься") . Это у которой ноги дюже волосатые (мы еще где-то прикольнулись). Она тоже тетка колоритная, но гораздо симпатичнее. А этой Габори только детей пугать
marina: GalA пишет: А этой Габори только детей пугать Ага, а она нашего мальчика и пугала!
Tanya: да какая нафиг разница, девы. вот честно, я их путаю и запоминать не собираюсь. То что Буллок победила, это я видела своими глазами. Я имела в виду конкретно эту категорию, в которой была черная и жирная. Для белых и худых в данной категории шансов было 0.
Тали: GalA пишет: то у которой ноги дюже волосатые Да пусть себе. У нее мужичок мощный черненький имеется, так что тетка безопасная со всем своим колоритом.
Астра: Tanya пишет: Я имела в виду конкретно эту категорию, в которой была черная и жирная. Для белых и худых в данной категории шансов было Конкретно в той категории, где была черная и жирная, и победила Сандра Буллок.
Lady: Femme fatale пишет: А Джерри так и не побрился к Оскару И прально сделал Tanya пишет: видео с красной дорожки. Какая деваха на него запала!!! ну Билли, ну сволочь, прикололся сам ржал-то как, когда она про шампанское сказала, помирал просто, зараза а Джерри - выкручивайся
Астра: Вот забавное видео: там какая-то звездюлька интервью дает, и вдруг на 32 секунде её в сторону отодвигают и начинают показывать Джерьку на красной дорожке. И показывают долго, больше, чем её
OperaGhost: Астра пишет: там какая-то звездюлька интервью дает Майли Сирус... Терпеть ее не могу! Тупа как дерево
Астра: Вот еще немножко Джерика на Оскаре: click here
OperaGhost: Джерька приехал на ПО-2 Минута 6:17 http://www.youtube.com/watch?v=NGMPLUm0bBA
Астра: Нашла видюшку, где Джерри на Оскаре объявляет номинацию "лучшие визуальные эффекты" click here Правда качество отвратное.
Tanya: вот click here тоже самое, но качество хорошее
Lady: Радио интервью Джерри на BBC with Scott Mills 10 марта (жаль песню "Resistance" Muse убрали) - click here
Tanya: тут и тут есть пара-тройка новых интервью.
Tanya: и еще
OperaGhost: Lady пишет: Радио интервью Джерри на BBC with Scott Mills 10 марта (жаль песню "Resistance" Muse убрали) - click here Мне понравилось, как Джеери сказал о POTO, а интервьюер не понял и он начал обїяснять. Настоящий призракоман! Уважуха!
Femme fatale: OperaGhost пишет: Мне понравилось, как Джеери сказал о POTO А теперь можно по русски , это ты о чем?
OperaGhost: Femme fatale пишет: А теперь можно по русски , это ты о чем? Ну Джерри рассказывал, что он был на премьере POTO, а его спрашивают "чего?", а он POTO. Потом сказал, что это Phantom of the Opera сокращенно. Просто это обиходное сокращение на форумах и т.д. Также как и PONR, AIAOY, AOM.
Астра: OperaGhost, это он наверное имел в виду сиквел? А он сказал, каковы его впечатления от премьеры, и что он думает о сиквеле?
Тали: OperaGhost пишет: Настоящий призракоман! Бери выше: он не призракоман, он Призрак!
OperaGhost: Астра пишет: OperaGhost, это он наверное имел в виду сиквел? А он сказал, каковы его впечатления от премьеры, и что он думает о сиквеле? Угу, только назвал его как оригинальный Не-а... просто, что был тама. Просто интервьюер перепутал где он был, а он поправил, сказал, что на премьере ПОТО, а потом объяснил. Тали пишет: Бери выше: он не призракоман, он Призрак! Ну не каждый же актер знает тонкости своей роли. Реально прожил
Lady: Tanya пишет: тут и тут есть пара-тройка новых интервью. Джерри смирно так сидит ( у Access), как примерный ученик, нет, чего-то невесело им рядом, как будто он ждёт чего-то неприятного со стороны Энистон отлично он пародирует (как здесь Энистон и ведущую, да и раньше танец Хейгл в "Голой правде") значит ненадолго он в Англии задержался, уже 13 марта записывались интервью в Америке
Астра: На англоязычном неоф. сайте выложили кучу новых видео с премьеры и не только: click here И еще там написано, что 29 марта будет премьера Охотника в Берлине.
Tanya: фигасе у них тур по европе: Мадрид, Париж, Берлин. Круто однако.
Tanya: Деушки, вот тут сайт какой то Capital FM, видимо лондонская радиостанция, и он давал интервью тамошней ведущей Лизе Сноудон. Кстати, она была у него на д/р, помните? У меня ссылка на него не работает. А, судя по анонсу, разговор то интересный, про постановочное свидание этой Лизы и Джерра))) интересненько! Эх, дернуть бы!
Tanya: Regis & Kelly click here
Lady: Tanya пишет: Деушки, вот тут сайт какой то Capital FM, видимо лондонская радиостанция, и он давал интервью тамошней ведущей Лизе Сноудон. Кстати, она была у него на д/р, помните? У меня ссылка на него не работает. А, судя по анонсу, разговор то интересный, про постановочное свидание этой Лизы и Джерра))) интересненько! Эх, дернуть бы! послушать можно, дёрнуть не получилось, но то что ты имеешь ввиду, это не свидание, это Сноудоун вдвоём со вторым ведущим 4 минуты стебутся по поводу одной фразы (как бы Джерри приглашает Сноудоун на премьеру Баунти, и она отвечает по-разному (записали специально) а вот второе - интервью Лизы Сноудоун с Джерри, опять она его спрашивает про слухи об Энистон (он опять рассказывает, что сначала они встретились на том фестивале в Торонто, и там были ещё люди, и ничего не было, а в фильме говорит, стоит народу увидеть как по фильму актёры целуются, сразу начинается..."О, между ними что-то есть!" ну и так далее, она упоминула опять Лохан и Симпсон, про фото с Энистон в журнале "W" спросила
Lady: любопытное такое интервью-игра с Джерри и Энистон (ещё в Англии записали где-то между 9 и 12 марта) click here (Sky tv) ITV)напрягли их по полной программе, у Энистон от адреналина чуть глаза не вылезли, Джерри спокойнее, но тоже напрягли его, с этой викториной смешно как Энистон реагирует - ой, приз не дали! а Джерри так прикололся смешно когда ему кекс дали, типа у него нервный тик начинается - наркотик!!! как они прикольно одновременно голову наклоняли вбок!
Милена: Вот интервью про "Дракона" и "Охотника" . Я так понимаю по внешнему виду Джерри, видео не совсем новое. Но выглядит Джерри потрясающе! http://www.youtube.com/watch?v=nBt3FpFvLXA
Lady: Tanya пишет: Regis & Kelly Великолепно!!!! Супер! Просто класс получилось Джерри в отличной форме Слушайте, ему же показали эту самую статью в Нью-Йорк пост!!!! и сказали что его назвали самым большим повесой в городе. Он так стебнулся "В ЭТОМ городе?????? Может во всей стране тогда уже?" мамочка его на шоу была!!!! ой, прямо расцеловать бы её, героическая женщина, как она наверно гордится Джерри! и смешной момент был в конце, когда Kelly попросила сделать с ней тоже что с Энистон в фильме, когда он её на плече нёс слушайте, вот когда шоу с Энистон у Regis&Kelly было, там показывали этот отрывок из фильма, у этой самой Kelly в этот момент зависть прям таки на лице была написана, всё-таки добилась чтобы он с ней также сделал!
marina: Lady пишет: Он так стебнулся "В ЭТОМ городе?????? Может во всей стране тогда уже?" Я прямо рухнула от этого его наглого заявления! Ну, парень, ну, суперский!!!! Келли от него в полном восторге, а он так классно выглядит и поднял ее на плечо, будто она и не весит ничего! Ох, хочу на это плечико!!!!
Тали: Красотища! Такое удовольствие было на него посмотреть! marina пишет: Ох, хочу на это плечико!!! Кто ж не хочет?
marina: Джер, конечно, безумный кокетка, но без этого он не был бы Джером!
GalA: Lady пишет: любопытное такое интервью-игра с Джерри и Энистон ... ...как они прикольно одновременно голову наклоняли вбок! Ага, я тоже рассмеялась))) Прям как две собачки в рекламе корма))) Tanya пишет: Regis & Kelly Балдею, когда смотрю видео с ним))) И как бы я ни иронизировала над ним - тащусь от этого мужика по полной программе
OperaGhost: Кусочек видео с Джейн Лено шоу, где рассказывается, что Джерри у нас должник, оказывается http://gerardbutler.ucoz.ru/index/televidenie_2010/0-107 Тетя классная, отожгла, как говорится, в конце А Джеррька-то как смущался
лора : OperaGhost пишет: сочек видео с Джейн Лено шоу, где рассказывается, что Джерри у нас должник, оказывается Кому и что он задолжал, это я от имени глухих к английскому
Femme fatale: Lady пишет: любопытное такое интервью-игра с Джерри и Энистон Блин, а жмется то, жмется к нему сидит Так и хочется процетировать Майка из "ГП" "Не нужно показывать свое отчаяние. Джен ты женщина, пусть и отчаившаяся, но женщина". А Джерр хомячит сидит От игры я в покате Особенно от последнего, Джерр аж чуть со стула не свалился
OperaGhost: лора пишет: Кому и что он задолжал, это я от имени глухих к английскому Ну женщина говорит с акцентом, поэтому точно не могу сказать где именно произошло, но вроде что он пытался зайти в клуб (судя по фразе потом, что до утра нужно было бы как-то там прожить), а его не пускали, так как нужно было заплатить. А эта дама спускалась как раз с лестницы и ей начал жаловаться вроде как тот, кто пускает в клуб (не уверена насчет клуб ли это), что как это актер и заплатить не может, и она дала Джерри деньги, но, как говорит, меньше 60 дол., но так как господину нужно было бы как-то прожить до утра, дала большую сумму. Джерри все время смущается. А потом в конце выдает мадам: "Так как прошло уже два года, то он мне должен 300 баксов"
Астра: OperaGhost пишет: А потом в конце выдает мадам: "Так как прошло уже два года, то он мне должен 300 баксов" На её месте я бы потребовала отдать долг натурой
делли: Да-да-да! пускай отрабатывает каждый доллар!
GalA: Девчонки, а здесь Джерька на шоу Лено поет. так классно, я в свуне Слушала б и слушала))
Милена: GalA, там неполное видео с песней. Вот здесь слушайте
Femme fatale: GalA пишет: Девчонки, а здесь Джерька на шоу Лено поет. Ааааааа, супер, супер, супер!!! Боже, с ума схожу от его голоса GalA спасибо тебе, огромаднейшее Милена спасибо Ой девочки, порадовали
Lady: Эти три последних шоу (Лено, Эллен и Джимми Киммел) - это просто вынос мозга. Он (мозг то есть) отключился....кто-нибудь, скажите, что он рассказывал там про девушек своих бывших (у Киммела)
лора : GalA пишет: Джерька на шоу Лено поет. так классно Блюз, блюз, блюююзз!!! ЕЕАА!!! Какой голосище!!! Он точно мог сделать карьеру рок певца!!! Пошла слушать ПО и ПС
Милена: лора, а что такое ПС? Дай ссылку, я хочу тоже послушать!
Femme fatale: Милена пишет: лора, а что такое ПС? Я не лора конечно, но думаю она имела ввиду фильм "П.С. я люблю тебя" сцена в караоке
GalA: Ну Джерик! Ну всё пофиг! Любуйтесь!
Lady: упс это "постановочная" сцена ?
cassa_net: И кого же он облобызал?
GalA: Из чужого стакана пьет, неизвестно кого целует Млин, у него герпеса на губах не бывает? Ведь чё хошь подхватить можно. (если только это действительно не "постановка)
Тали: Ничего себе выход! Тетя, у которой он колу отмел, вроде нормально прореагировала, а вот зацелованная девица явно впала в ступор.
Lady: та что рядом с ней сидела вообще испугалась, шарахнулась так
Тали: Испугаешься... этакий ураган!
лора : Вот это ДААААААА! Ураганное собственное шоу Джерарда Батлера за кулисами!!!! Если это была постановочная сцена, то все артисты супер!!! Куда до них Энистон
Астра: Думаю, это не постановка, просто Джерик решил повыделываться GalA пишет: Из чужого стакана пьет, неизвестно кого целует Млин, у него герпеса на губах не бывает? Ведь чё хошь подхватить можно. А вы, что когда с парнями целуетесь, сначала у них справку из вендиспансера спрашиваете, что-ли
GalA: Астра Нет конечно))) Но тут я про Джера конкретно говорила. А уж из неизвестных стаканов точно не пью
Астра: GalA пишет: Нет конечно))) Но тут я про Джера конкретно говорила. А уж из неизвестных стаканов точно не пью Ну значит Джерик не сильно брезглив. Лично для меня это как раз достоинство.
Lady: Астра пишет: Думаю, это не постановка, просто Джерик решил повыделываться повыделываться-то может и решил, но уж как-то всё складно получается - проход специально снимали на камеру, народ сидел у столиков, у женщины не что-нибудь, а кола стояла (а вдруг джин с тоником? ) и тут раз так - в нужном месте не кто-нибудь, а симпатичная девушка сидит ( а вдруг бабушка страшная? ) и всё это надо углядеть за секунды, пока идёшь в каждой импровизации есть доля подготовки....
Тали: Lady пишет: в каждой импровизации есть доля подготовки. Очень может быть
marina: Н-даааа.... Цыганочка с выходом это называется! Ошеломил!!! Но, думаю, что это не просто так все. Девка, которую поцеловал сразу не умерла на месте, значит подсадная. Потому что любая другая бы тут же была бы увезена на скорой помощи!
GalA: marina пишет: Девка, которую поцеловал сразу не умерла на месте, значит подсадная. Да уж! Другая бы вцепилась, и не отпустила . И никакого шоу Киммела уже не было бы
Lady: Ржу не могу просто, представляете ему кто-нибудь это всё прочитал бы что мы тут пишем, вот бы он повеселился
Милена: Мне тоже показалось что это все постановочное. А если подумать кто автор всей этой затеи? шоу Джимма? и они обратились к Джерри с такой идеей и Он согласился?.. что-то не то получается...вообщем не знаю что и думать. А я вот заметила, поцелуй с девушкой без языка был
делли: Похоже на постановку. Когда он девчонке голову поворачивал, она губы уже сложила, как для поцелуя.
GalA: Ну вы проницательные Одна рассмотрела, что без языка, другая - что губы подставила))))) Разве нас обманешь такими выходками? Эпатажник фИговый
Тали: GalA пишет: Эпатажник фИговый Но, надо признать, что постановочка получилась эффектная!
делли: А то! Весьма!
Астра: А вот и видео с премьеры: Париж и Берлин
Lady: Джерри из Мадрида разговаривает по телефону с шотландской девушкой, с которой они вместе учились (он про неё рассказывал на шоу Джимми Киммела), всё это дело происходит на шотландском радио - click here marin как там с транскриптом Киммела? интересно ж
Астра: Нашла видюшку с премьеры в Мадриде, вроде она уже не так сильно к нему жмется, да и он не особо широко улыбается, как-то натянуто все у них: click here
Lady: вот это интервью, гд Джерри отрицает что сделал то что было на фото click here (аудио, и в конце его ассистентка кажется интервью заканчивает)
MadMariner: Добила старого Фергюссона. Ссылки http://www.youtube.com/watch?v=bWbBEQKI26Y http://www.youtube.com/watch?v=013PjBz0O-4 Текст: Фергюссон: (пританцовывает и поет) С возвращением всех, эта музыка не стоит СБС ни копейки, ну может баксов 20 в год. Мой гость снялся в фильме, вообще-то их было больше чем один, но этот новый, он называется «Законопослушный гражданин» и выходит 16 октября. Давайте посмотрим. Идет нарезка из фильма. Ф: Пожалуйста все поприветствуйте Джерри Батлера. Входит Джерр. Джерр: Здасьте! Ф: Добро пожаловать, Джерри, как ты? Д: Очень хорошо. Ф: Я тока хотел сказать тебе, как мне нравится этот пиджак. Д: Да. Ф: Просто прелесть, это что зверь какой-то? Д: Да, наверное, ну я так .. Ф: Нет, это что-то особенное, не зверь, иначе девушкам это не понравится. Д: Ну я вообще-то подумал - я хочу не только быть милым, я хочу, чтобы люди хотели меня трогать. Я хочу трогать себя… обычно, но особенно если я в этом пиджаке. Ф: Тебе нравится…ты наслаждаешься, когда трогаешь себя? Д: Обожаю это. Я делаю это все…Кстати, о трогать себя. Давай поговорим вот о чем, ты говорил обо всей этой выпитой водке, я вообще не пью, я больше не пью, ты не пьешь, и я до сих пор просыпаюсь с 17-ти дюймовым пенисом… Ф: Татуировка на ноге… Д: Татуировка на моей ноге. Ф: Да, я видел. Д: Я не знаю…Я не хотел. Ф: Не, не, не, я должен тебя спросить. Пожалуйста, минутку внимания, я должен тебя спросить Как поживает Чарльз? Д: Кто такой Чарльз? Ф: Твой бойфренд. Чарльз. Как он? Д: Ой, у него все очень хорошо. Ф: Замечательно. Д: Очень хорошо. Я не хотел, чтобы ты рассказывал об этом. Ф: Ты сам начал с 17-ти дюймовым пенисом. Д: Я преувеличил вполовину. Еще одна вещь, о которой мы говорили – безумие, помнишь ты говорил о безумии, в прошлый раз это была зеленая ручка(???), а теперь это открытки. Я должен вам сказать – каждый раз ты пишешь мне жуткие послания и каждый раз на открытках. (показывает открытку) «Опять ты!», это о том, как он меня любит. Он написал мне это прелестное послание…. Ф: Я написал это письмо, потому что надеялся, ты поймешь, что я шучу. Д: Можно я сделаю также как ты. Ф: Давай посмотрим. Джерр бросает на пол открытку. Ф: Ну да, да, о, стой-ка – ты расстроишь Боба. Д: Этим? Ф: Да, Бобу это не понравится, когда он будет подметать пол. Джерр подбирает открытку. Д: Извини, Боб! Ф: Да, да. Ты можешь поместить это в свою коллекцию, если хочешь. Д: Да, так и сделаю. Ф: Как ты поживаешь? Я тебя давно не видел. Ты был в Нью-Йорке, последний раз мы разговаривали по телефону, когда ты вернулся? Д: Да, мы говорили по телефону. Ф: Я позвонил, когда посмотрел «Как приручить дракона» - фильм, который мы оба озвучивали. Ты его уже видел? Д: Я видел, но на маленьком экране. Я пойду в эту пятницу. Ф: Сходи – посмотри. Он крут. Даже если б меня там (в фильме) не было, я б все равно его посмотрел. Д: Да. Я никогда не слышал, чтоб этот парень был так воодушевлен, когда позвонил мне. Ф: Когда я позвонил тебе, я сказал это как «Властелин колец» или что-то в этом роде. Это круто. Д: (передразнивает) «Это как «Властелин колец»! Я никогда ничего подобного не видел. Это невероятно». Ф: Да, я знаю. Д: Да, так, но я его еще не видел. Ф: Он хорош. Д: Мы играем лучших друзей там. Знаете. Ф: Да, что на самом деле – тяжелый труд для нас. Ф: Теперь скажи – ты брал уроки пилотирования? Д: Вообще-то я сделал 2 вещи. Я летал на реактивном самолете. Я взял с собой приятеля, мы вели маневренный воздушный бой, я крутил самолет. Ф: Ты летал на реактивном? Д: Да, они дают… В смысле ты очень высоко, они объяснили, дали мне порулить, вперед-назад, переворот, я в жизни бы не подумал, что смогу, но я сделал это, правда мы были над пустыней Мохав. Ф: Кто тебе дал это сделать? Д: Ой, я просто за это заплатил. Ф: Ааааа, теперь понятно. Д: Так что никаких особых привилегий. Ф: А то я подумал, что это ж я теперь гражданин США, не понял, где мой полет на Ф-16? Б: А потом я взял урок пилотирования. Да, должен сказать… Я взял урок на самолете. Ф: Тебе понравилось? Д: Я в восторге. Ф: Я же говорил тебе. Я говорил, что тебе понравится. Д: Я знаю, ты говорил, я это сделал и теперь я жду эти летные права, знаешь эту полетную лицензию от Администрации Транспортной Безопасности США.. Ф: А, да, ты ведь не гражданин? Д: Нет, я не гражданин. Ф: Ну они могут их и попридержать, знаешь ли. Д: Да, теперь я должен доказать им, что я не террорист и все мое сомнительное прошлое настигло меня. Ф: Даааа. Ждать лицензии Федерального Управления Авиации тоже не фонтан. Д: (Изображает пьяного). Вообще я мог бы рассказать им о моем 17-ти дюймовом пенисе. Нееее, татуировке, знаете ли. Ф: Татуировке. Д: Да. Ф: Кстати, ты же в Saturday Night Live на этой неделе? Д: На следующей неделе. Ф: На следующей. Д: Нет. На этой неделе. Погоди. Я не знаю… Ф: Через неделю. Д: Да. через неделю. Я смущен. Я смущен. Ф: Ты волнуешься? Д: Очень, очень волнуюсь, я знаю пару парней оттуда. Я снимался вместе с Джейсоном Сидекисом, одним из самых смешных парней, которых я встречал, так что. Я нервничаю знаешь ли. И мне нужна вся ваша поддержка. Даже если это не будет смешно, вы все равно (начинает смеяться) «я не понимаю, это не смешно», но (хахаха). Ф: Вообще-то они в этом очень хороши. Я год их натаскивал. Ты ведь раньше не выступал на сцене ( в камеди-шоу имеется в виду). Д: Нет, нет. Кстати, я не помню, я ведь не рассказывал об этом раньше – о «быть (??????)». Ф: Да, да. Д: Я учился в Университете Глазго, в юридической школе и у нас был Пятничный Бал. Раз в году… Ф: Я с трудом помню. Д: Да, это был безумный бал. Ты был практически не в себе…. Ему так досталось от публики, я кстати был в толпе и вообще-то он был великолепен, великолепный комик, но люди там были настолько пьяные. Ф: Ну чтобы быть честным, надо сказать, что это пьяные в дребадан люди демонстрировали себя друг другу. Д: Они вообще не слушали. Ф: Они вообще не слушали. А я вообще не играл. Д: Ага, ты не играл. Это было …(дальше изображает пьяную публику и Крейга.) Ф: Классные времена. Д: Классные времена. Ф: Ты когда-нибудь участвовал в камеди-шоу. Д: Никогда. Ф: Ну вот попробуешь на SNL, ты там будешь делать монолог, так? Д: О да, мне придется сделать монолог. Я не участвовал в камеди-шоу. Но я люблю делать это для друзей, встать на стол и рассказать пару шуток, которые обычно о том как танцевать. Ф: Да, о танцах, ты можешь рассказать об этом. Ты – классный танцор. Действительно хороший танцор. Джерр изображает волну и ржет. Д: Когда я снимался в «Геймере», если кто-нибудь его видел, о, тут трое смотрели, там была сцена, где парень контролирует меня и я (делает волну) делаю это, он контролирует меня и я…это было 2 года назад и я не могу, я тут был… я не могу перестать это делать, я делаю это все время, я сюда так и заходил. Ф: Это классно смотрится с этим пиджаком. Ты похож на большую сексуальную рыбу. Д: Я обожаю этот пиджак. Я выйду в зал и вы сможете за него немного подержаться. Ф: Ну я не знаю, парень. Погоди, погоди…Если ты так и сделаешь, то тебе понадобиться это (достает флакон с антисептиком для рук). Д: Да, да, обожаю эту фигню (мажет руки). Мне доктор велел так делать, потому что я постоянно болею, типа у меня руки вечно во рту.. Ф: И в носу тоже… Д: И в носу. Но я всегда, люди всегда пожимают тебе руки «Ооой, так приятно, так приятно». Особенно на премьерах, где ты должен пожать где-то тысячу рук, потом ты отходишь, ты нервничаешь и (изображает как грызет пальцы), а через 2 дня ты ааапчхи (чихает и кашляет). Ф: Ты сделал прививку от гриппа? Д: Да, сделал. Ф: А от птичьего гриппа? Д: Нет, не делал… Ф: Тебе надо сделать – я сначала сделал прививку от гриппа, потом от птичьего гриппа и я типа «Ой, больно же!». И когда мне делали прививку – они держали мою руку в таком положении, медсестра увидела эту татушку и типа «Как вы можете жаловаться на прививку после ТОГО, что сделали. А я типа татуировки – это круто, а прививки – неприятно. Д: Даа, да, это здорово, это весело. Вообще-то мой дядя прислал мне сообщение: самая классная вещь – спуститься в подземку, в толпу и начать громко разговаривать по телефону о том, как классно ты съездил в Мексику, как ты там поездил… Потом ты типа в трубку и «Приятно было с тобой поболтать, апчхи», что значит… Вы поняли? Вообще-то нет… Окей. «Мы классно повеселились в Мексике..». Это было смешно, когда все это только начиналось. Ф: Да. Вот что ты должен сделать – ты должен этим открыть выступления на SNL. (оба ржут) . Это будет твоя собственная фишка. (Ох, блин, тут я тож не знаю, как это по-нашенски высказать.. «этим ты вобьешь туда клин».. не знаю, какой это имеет смысл))) Д: Сейчас шоу отменят, типа «Ой, нееет». Ф: Не, не, они нас не смотрят. Д: Правда что ли? Ф: Да, не волнуйся. Давай расскажи, о чем этот фильм. Ты чокнутый в этом фильме. Д: Немного, немного, но я думаю, что это правильно. Я играю честного, законопослушного гражданина, чью семью жестоко убивают в самом начале фильма.. Ф: Так это комедия? Д: Это очень… вообще-то там есть веселые моменты, мне удалось поработать на разных уровнях, там есть этот развлекательный момент, но он страшный до ужаса. Ф: Правда? Д: О да. Ф: Ты съехал с катушек? Д: Да, я слегка разошелся. Ф: Ты подстрелил Джеми? Д: Нет не подстрелил, вообще-то действие происходит в основном тюрьме, то есть большую часть времени я провожу в тюрьме, и ты тратишь кучу времени на то, чтобы понять, как он дирижирует всеми этими действиями, которые происходят, потому что он типа «Окей, ты заключил сделку, меня лишили правосудия, так что я теперь здесь и договариваться придется со мной». Ф: И ты все еще в тюрьме? Д: Да. я все еще в тюрьме. Ф: Это круто. Д: Должен сказать, это .. Ф: Ух ты, мне уже интересно.. не, серьезно, ух ты! Д: Да, да, и в фильме снимался Джеми Фокс и Виола Дэвис, которую номинировали на Оскар. Ф: Она здесь была, она здесь была! Д: Здесь была? Ф: Да, прямо тут сидела. Д: Когда? Фергюссон делает морду и к кому-то оборачивается. Д: Да, хороший вопрос, когда же она …ммм… Ф: Вчера? Завтра? Из зала – в понедельник. Ф: В понедельник. Д: (ржет) Когда она была здесь? Завтра…. Ф: Что я хочу сказать тебе, Джерри, возвращайся (приходи еще). Ты будешь великолепен на Saturday Night Live, фантастически, я это знаю, но тебе надо надеть этот пиджак. Д: Безусловно. Ф: Джерри Батлер, ребята. Встают и обнимаются.
полная версия страницы