Форум » Все о нем » СМИ о Джерарде Батлере (интервью в печати, видео, статьи в прессе, информация с сайтов) (продолжение) » Ответить
СМИ о Джерарде Батлере (интервью в печати, видео, статьи в прессе, информация с сайтов) (продолжение)
marina: Эта темка для обсуждения того, что говорят о Джере различные средства массовой информации.
MadMariner: Lady пишет: Большая-большая просьба! если можешь, переведи пожалуйста что происходит в том видео папарацци (есть у нас в теме "грозные папарацци", там мы ещё обсуждали, что же это было) - где он возле клуба подходит к двум девушкам, одна из них ещё потом даёт ему зажигалку и препирается с ним, а в конце орёт "Джерри! Актёр" Я постараюсь, но с живой речью у меня не очень
MadMariner: Так, уважаемые дамы! ТАКОЕ уже было?
Femme fatale: Я так понимаю здесь Крейг против Батлера?! Джерр все равно круче
Stasya: Ой, да что там сравнивать то , наш Джерри самый лучший. это и так понятно
marina: Судя по всему это статья ноября 2008 г.
MadMariner: Ага, кто круче Джер или Крейг, рост, вес, роли, актрисы с которыми снимались, травмы, полученные в ходе съемок, самые жесткие сцены в фильмах.... Переводить?
lancome: Конечно, ещё спрашиваешь!
cassa_net: Джеррик весит 93 килограмма. Молодец!
MadMariner: Дамы, перевод картинки: Мужчины действия (герои боевика) Оба убивали, оба избежали смерти, оба добивались Анжелины. Кто круче? Дэниэл Крейг против Джерарда Батлера. Рост и вес. Крейг 1м78см 80 кг, Батлер 1м88см 93 кг Убойные роли Крейг: Джеймс Бонд в «Казино Ройяль» и «Кванте милосердия», еврейский мститель Тувия Бельски в «Вызове» и Стивен из «Мюнхена». Батлер: OneTwo в «Рок-н-ролльщике», царь Леонид в 300, заглавные роли в «Дракуле», «Беовульфе и Гренделе», «Призраке оперы» и «Аттиле». Травмы, полученные на съемках. Крейг: во время съемок «Кванта милосердия» лишился части пальца(на руке) и получил глубокую рану на лице, на которую пришлось наложит 8 швов. Батлер: во время съемок 300 повредил мышцы запястья, растянул сгибающую мышцу бедра и заработал тендиниты (воспаление сухожилий) почти всех частей тела. Подготовка к фильму Крейг: при подготовке к Бонду много тренировался с помощью инструктора Королевского морского десанта, так как хотел убивать просто своим видом. Батлер: усиленные тренировке перед «Аттилой», «Беовульфом» и 300. «Я занимался всем: бодибилдингом, аэробной нагрузкой, боевыми искусствами и поднятием тяжестей». Про гламурных актрис, с которыми они вместе снимались я пропущу, и так все ясно. Самые жестокие (мучительные) сцены. Крейг: голым привязан к стулу и получал удары хлыста в пах. Был в состоянии подначивать (извините, лучшее определение – ММ) своего мучителя: «Теперь весь мир должен узнать что ты умер, почесывая мои яйца». Батлер: пронзен тысячами стрел в сцене, где он умер идеальной спартанской смертью – в битве. Или его совершенная роль «не совсем умершего» мужа в «П.С. я люблю тебя».
cassa_net: Большое спасибо за перевод! Бедный Джеррик... столько болячек заработал. А вес я определила правильно
Vusia: спасибо большое!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 1.88 - и 93 кг...мой любимый размер:))))))))))))))))))))) спасибо огромное!!!!!!!!!!!! как хорошо, что есть человечек, который просвятит остальных! сеет, так сказать, разумное, доброе, вечное:))
MadMariner: Я прослезилась от умиления. Спасибо. В планах еще 3 статьи, а ща ушла сражаться с парараццами по просьбе Lady
Magia: MadMariner да вот именно такого человека здесь и не хватало.Очень хорошо что тебе нравится Батлер.Молодец. А про сравнения можно сказать одно таких как Крейг в принципе много ,а вот Джерика не заметить невозможно.
Тали: Vusia пишет: 1.88 - и 93 кг...мой любимый размер Идеальный, можно сказать. Крейг маловат и щупловат, не считая того, что имеет внешность тракториста дяди Васи. Смешно его с Джером сравнивать. MadMariner Спасибо за статью.
Ullya: Дааа, безнадежная идея сравнивать Джерри с другими...Он просто вне конкуренции. Идеальный мужчина. Единственный экземпляр!!!!
Femme fatale: MadMariner спааасибоооо Я ж говорила Джерр круче во всем
Lady: MadMariner огромнющее тебе спасибо! ты молодец!
MadMariner: Стараемся потихоньку
angelofmusik: Тали пишет: Крейг маловат и щупловат, не считая того, что имеет внешность тракториста дяди Васи. Смешно его с Джером сравнивать. Вот уж точно!!!!
рита: Идеальное соотношение роста и веса у Джеррика. Смотрится в "натуре" наверное просто "шикарно". Вот бы одним глазком-то взглянуть на настоящего Джеррика!
cassa_net: Я уже не говорю о ролях Крейга - у Джерри куда разнообразнее послужной список.
Stasya: Девочки, не знаю было или нет, вроде нет, нашла интересное Интервью от Daily record. Paramount, одна из крупнейших кинокомпаний, обязала Джерарда Батлера пройти медиа-курсы после шутки над Анджелиной Джоли, с которой 39-летний шотландский болтун в 2003-м году снимался в фильме Лара Крофт 2. Уроженец Глазго взрывается от смеха: “Я уселся и сказал: “Ой, вы знаете, может она и выиграла Оскара, но мне пришлось снизить уровень игры, чтоб сняться с ней в сценах”. Это было абсолютной шуткой, но в печатном виде это звучало ужасно. Анджелина отнеслась к этому спокойно. Она знала, что я шутил, но компания Paramaunt настояла на медиа-курсах”. Ну так пошли ли они на пользу? Не совсем, Джерард по-прежнему говорит все как есть. В новой романтической комедии «Голая правда», в которой он играет шовиниста, Джерард, продемонстрировавший свои мускулы в «300», отмечает: “Я думаю, если говорить честно, то каждый мужчина в душе немного сексист и шовинист”. А как насчет Дженнифер Анистон, с которой у него по слухам роман, и с которой он будет сниматься в новом фильме? - Я работаю с Дженнифер, так что понятное дело, у нас что-то происходит, говорит он. В номере Американ отель, где он дает интервью о фильме «Голая правда», он жалуется, что длинный список женщин, с которыми он вроде как встречается, совершенно неверный. - Все это неправда. Мне удавалось иметь довольно длительные отношения, о которых никто никогда не знал. А тем временем, видимо, я встречался с Дженнифер Анистон, Кэмерон Диаз, со всеми, с кем когда-либо просто общался или дружил. «Все это неправда». Возможно, медиа-курс все-таки не прошел даром. По крайней мере, он не изображает Рассела Бренда, которого связывают с нереальным количеством женщин. С другой стороны, Рассел еще только пытается сделать карьеру в Голливуде, тогда как у Батлера она уже есть. После заглавной роли в экранизации мюзикла «Призрак оперы» 2004-го года, акции Джерарда возросли в цене. Конечно, Джерард больше всего известен благодаря своим ролям «крутых парней». - Я не думаю, что я такой, говорит он. - Думаю, если вы посмотрите Остров Ним, то увидите, что я исключительно странный парень. Мне кажется, я стараюсь и играю роли уязвимых, потерянных и ненормальных. Может, просто фильмы, в которых я играю крутых парней, оказываются более запоминающимися. Я думаю, во мне есть множество качеств, говорит Джерард, - Я стараюсь использовать все. Так что во мне присутствует элемент «крутого парня», но при этом есть и более мягкая и уязвимая сторона. Я, как и все, не состою из какого-то одного качества. Вместе с продюсером Эми Вайнхаус Марком Ронсоном и Джулианом Касабланкасом (вокалистом The Strobes), он открыл ресторан «Шин». Он говорит: “Это все толпа моих приятелей. Они так же держат «Дом гейши» и спрашивали меня, не хочу ли поучаствовать в чем-то подобном. Это была забавная идея, а Саймон Чин, который в принципе является владельцем ресторана, готовил мне барбекю по-корейски на вечеринке около 8-ми лет назад, когда я впервые приехал в Голливуд, и я никогда этого не забуду”. Житель Глазго, владеющий китайским рестораном в Лос Анджелесе, может, это звучит странно, но вроде как, работает. Все получается, говорит Джерард. - Я достаточно тихий партнер в этом деле. Вот на днях говорил с Саймоном и несколькими людьми, которые там недавно побывали, они говорят, что все идет отлично. Все, кто туда заходят, остаются довольны. Возвращаясь к его работам, в новом фильме «Голая правда» Джерард еще раз показывает, что он не только герой боевиков. Он сыграл вместе с Кетрин Хайгл в современной битве полов. Сценарий был написан двумя женщинами, и Хайгл - одна из продюсеров. Джерард играет ведущего, который при упоминании о женщинах становится грубым и неприличным. Джерард усмехается при вопросе, насколько Майк похож на него самого. - Его поведение было просто отвратительным. Думаю, это просто смешно, - говорит он. В фильме актер говорит с американским акцентом, но объявляет, что шутки все шотландские. - Мы любим неприличные шутки. Это очень по-шотландски. Нам нравятся шутки за гранью. Иногда рассказываю их в Америке, и они переходят из разряда слишком неприличных, в разряд любимых. Люди здесь действительно не привыкли к настолько непристойному юмору. Даже если он не будет зажигать на протяжении всего фильма, эта роль все равно понравится девушкам, и удержит его в списке самых сексуальных актеров. Джерард смеется: “Вы почти заставили меня чувствовать себя виноватым. Мне очень жаль, что я получил роль сексуального парня. Знаете, легко быть сексуальным, когда так написана роль. Легко быть милым в ПС, если сама роль милая и приятная. Та же легко быть несносным и грубым, если так написана роль. Ну и куда деваться, если я все-таки чертовски сексуален. Так что ничего не могу с этим поделать.” И тут, видимо, вспомнился медиа-курс, потому как он засмеялся, когда понял, что сказал. - Меня опять отправят на медиа-курс, - смеется он. - Не забирайте меня.
lancome: Stasya пишет: Ну и куда деваться, если я все-таки чертовски сексуален. Так что ничего не могу с этим поделать.” Какая прелесть! Лапа наша не умрет от скромности! Stasya пишет: Ой, вы знаете, может она и выиграла Оскара, но мне пришлось снизить уровень игры, чтоб сняться с ней в сценах”. О-паньки! Не в бровь, а в глаз! Всегда хотелось узнать, чем он всё-таки её "оскорбил"...теперь понятно. Наверное сказал то, что в Голливуде думают и чувствуют очень многие. Джолли, как баба не глупая, наверняка знает свои сильные и слабые стороны, поэтому, может, и махнула рукой на наглого новичка, а местные тузы забеспокоились, как бы у публики, которая ходит на неё, не "открылись глаза" на её таланты". Stasya пишет: Мне кажется, я стараюсь и играю роли уязвимых, потерянных и ненормальных. Может, просто фильмы, в которых я играю крутых парней, оказываются более запоминающимися. Я думаю, во мне есть множество качеств, говорит Джерард, - Я стараюсь использовать все. Так что во мне присутствует элемент «крутого парня», но при этом есть и более мягкая и уязвимая сторона. Я, как и все, не состою из какого-то одного качества. Вот я и говорю - очень он разный, первые впечатления могут быть обманчивы, как Шрек, вернее как луковица - снимаешь один слой, а под ним ещё куча всего понамешено.
Stasya: lancome пишет: Вот я и говорю - очень он разный, первые впечатления могут быть обманчивы, как Шрек, вернее как луковица - снимаешь один слой, а под ним ещё куча всего понамешено. Про луковицу - это ты верно подметила!!! Да он у нас такой
marina: Stasya На каком сайте выставлена эта статья? Ссылку дай пожалуйста. Дело в том, что уже 10 июня эта статья была переведена MadMariner и стоит в теме СМИ на нашем форуме, можешь взглянуть. http://allaboutgerardbutler.forum24.ru/?1-1-0-00000021-000-120-0
Stasya: marina честно говоря не знаю с какого это сайта, мне это одна девчонка скинула в ICQ.
MadMariner: Дамы, я добила очередное старое интервью мистера Батлера. В качестве прдисловия - прошу вас, помните, что я не профессионал, а любитель, Если что - прощения просим. 1. Оригинал: Gerard Butler Interview, Frank Miller's 300 Movie 300 Posted By: Sheila Roberts At the LA Press day for 300 we were given a chance to talk to Gerard Butler about his latest project 300 that is buzzing all over the internet. Gerard Butler has distinguished himself as a leading man on the stage and screen in both the United States and Great Britain. He next stars in the dramatic thriller "Butterfly on a Wheel," about a kidnapping that destroys a once-happy family. Due out in late summer 2007, the film also stars Pierce Brosnan and Maria Bello under the direction of Mike Barker. Butler recently wrapped production on the romantic drama "P.S. I Love You," directed by Richard LaGravenese and starring Hilary Swank as a young widow whose late husband left behind a series of letters to help her cope with his loss and get on with her life. In 2004, Butler won the coveted title role in the film version of Andrew Lloyd Webber's "The Phantom of the Opera." He also earned critical acclaim for his work opposite Emily Mortimer in the independent feature "Dear Frankie," which screened at the 2004 Cannes Film Festival. Butler's other recent film credits include "Beowulf & Grendel," "The Game of Their Lives," "Timeline," "Lara Croft Tomb Raider: The Cradle of Life" and "Reign of Fire." Born in Scotland, Butler made his stage debut at the age of 12 in the musical "Oliver," at Glasgow's famous Kings Theatre. As a young man, his dreams of acting were deterred and he went on to study law for seven years before returning to the stage in London. In 1996, he landed the lead role in the acclaimed stage production of "Trainspotting." He later starred on the London stage in such plays as "Snatch" and the Donmar Warehouse production of Tennessee Williams' "Suddenly Last Summer," opposite Rachel Weisz. In 1997, Butler made his feature film debut in John Madden's award-winning drama "Her Majesty, Mrs. Brown," starring Judi Dench. His early film work also includes "Fast Food," "One More Kiss," the 1999 screen adaptation of Chekhov's "The Cherry Orchard," and "Harrison's Flowers.". Please make note this page is currently in the midst of an overhaul so you may encounter some bugs as we complete it. Here is what Gerard had to tell us about his latest project, Frank Miller's 300. Q: I was on the set when you guys were shooting the film and you were yelling and in your interview you were like ‘arrrgghh’ and then the next time I saw you -- you know when you guys showed that 25 minutes -- you were calm and much thinner. Did you feel like there was a major change once you’d wrapped the film? Gerard: When I wrapped the film? Yeah, definitely. You’re always flounder for a few days, especially the more of a transformation you’ve had to make. You know, you have been in a way in somebody else’s mind and somebody else’s body. This role was a huge transformation for me. And then you finish filming and one, it’s the whole routine changes and suddenly you don’t have to do what you did any more and it’s kind of weird. You feel a little lost and you don’t have to hold yourself the same way physically. Because I noticed in watching the video playback, even when I wasn’t performing I was still walking around as the King and talking like him. And I think in a way you’re still talking like that and holding yourself and then you’re like, ‘Wait a minute. I don’t do that any more,’ you know I can slouch again. So there’s definitely a period of adjustment and physical pain, because I stopped training and in actual fact that’s probably the worst thing I could’ve done. I was crazy. Q: What was the challenge for you to play a character in which you’re marrying technology and performance: trying to get the performance right against what was going on technologically? Gerard: I can’t worry about technology. The challenge for me is just to give the best performance that I can. However, you’re right. You’re always aware that you’re working in a different environment and for me that’s – every film you do for one reason or another requires a different thought process or a different approach. And for me it’s almost leaving yourself open to that in a weird way. It’s not even necessarily a technique but leaving yourself open to trying to feel, almost by osmosis this different feeling that’s going on there. And then thinking about it as quickly as possible like Phantom of the Opera, I tried to learn so many things in the first few days about performing while singing and literally you’re like – it’s ridiculous things that you wouldn’t even think about like when you’re singing, don’t open your mouth so wide because you know all the camera can see is this big open mouth, whereas you’re thinking ‘I’m performing it. My mouth is…’ But no that’s not how it works. So there it was definitely about trusting. Really trusting the world you were living in because I think the temptation was to force it a little because there’s nothing there and yet sometimes it felt you were performing in a vacuum and in that respect, in using your imagination to create it, might push you towards more theatricality or perhaps explaining things a little more just with your voice and it was about trusting that and trusting who you’re dealing with, your kind of immediate partners in crime if you like. Q: Was it the character that was interesting for you when you decided to take this on or was it the whole sort of process? Gerard: It was the whole thing. If I read a script where I had an interesting character but I wasn’t really excited about the script then I wouldn’t want to do it because that’s happened before and I hated it. Likewise if it was a great script but a character that I didn’t love, I wouldn’t want to do it. Because I’ve done that before and I hated it. Q: Which one was that? Gerard: This film had it all. It was a character that I’d never come across before. Yes I have played similar characters but I’d never come across one that really pushed the envelope in terms of what it takes to be a hero and what it takes to be a villain because, I have to say, there were times when I thought, ‘Jesus these bad guys actually seem kind of nice. They’re very reasonable’. You know, there is a confidence and an arrogance about this king and even in terms of the political dealings with either messengers or Xerxes that it’s quite risky in terms of keeping an audience kind of in your favour. We really pushed that. There’s never an apology about who they are. They stayed focused and simple and principled and they never budged on that. And it doesn’t really matter what actions come out of those beliefs, there’s no conscience there in that respect when it comes to fighting which I loved because as an audience member I’m always saying in my head to the hero, ‘Just f*ckin’ kill ‘em. Kick the shit out of ‘em. Now! You know he’s a bad dude.’ And in this, that’s what they do. So I think that it’s really cool that at every turn it kind of goes the way you wouldn’t necessarily expect and it’s also a great excuse for more violence and more action. Q: Nothing like a good decapitation as far as I’m concerned. Gerald: Ouch, in life or in film. Q: What’s interesting is that, and I’m not going to give away the end of the movie, but you never feel bad for what’s happening to the Leonidas and his men because they’re doing what they were born to do. Usually when things happen to the main characters in movies like what happens to them you feel bad, but never for …. Gerald: Now that’s interesting because that was actually a very risky path to tread. Because if you focus too much on these men’s willingness to die in battle, then their ultimate death doesn’t mean a thing because you know they’re happy. And I don’t think that as an audience you really want to feel like that. I personally felt very sad when they died because what had happened was, in that uncompromising unwavering belief that they had that at times as I say, can push an audience to go ‘Wait a minute, are these really our heroes?’ By the end, you respect them for that very thing because when you finally see what happens to them, you go, ‘They were true lions.’ Every single one of them, you know, in terms of their commitment, their passion, their sacrifice. But I did feel bad for them. And we also had to play up, I had to go along in the belief of ‘Yeah, OK maybe those men are happy to die in battle, but we want to win. We want to take these 300 men and kick the asses of a million men,’ you know. Yes, the sacrifice I knew had a deeper meaning and in fact I believe that there was a deeper meaning even in his mind. I feel that with Leonidas there was an element of mysticism, that it wasn’t even about these men dying for him. It was almost like he knew 2500 years later they were going to make a film about it and it’s going to be not just that but it’s going to be a great film. There were many other things going on in his mind but at the end of the day I think the focus has to be that they believed they could win, you know. But if they died, that didn’t matter. Q: Could you afford to allow yourself to do a lot of research on this? Did you do historical research or not worry? Gerard: No, I do historical research but I have to say my experiences as, it was the same with Zack, you do all this research and there are some great documentaries and some great books, fictional and historical, and then general historical books about the minds of generals and the soul of battle by Victor Davis Hanson – you always end up to me probably 90% of where this character and where this film came from was Frank Miller’s graphic novel. Because often when you go too much into the past and bring up interesting facts it only muddies the water of your own story. There’s a very, I’ve got to be honest, really quite a simple true but yet mythological tale going on there and if you start messing – you know what? That action story was way more complicated than what it is in the film, as is every story that you see in a film and that’s for the History Channel. Q: What are you doing next? Gerard: I don’t know. Going to bed. Q: Is there anything after 300? Gerard: Well it’s been weird because after P.S. I Love You I couldn’t do anything early on in the year because of this, because of the press stuff. And I was quite happy to take a rest but now I’m, you know, I’m in a really good place right now. I’m happy with what I have coming out and I’m just going to wait until, you know, see what comes along. Q: Would you ever do another film that required you to work out this intensely and to train this intensely? Gerard: I don’t think so, but I think somebody would have to understand just how intensely I trained for this film. I think it’s pretty impossible to surpass, at least in my book. I wouldn’t want to do it again and I don’t think I’d ever really need to do it again. It’s not where I would necessary go now. Q: You’re the romantic lead in P.S. I Love You I take it? Gerard: Yeah. Q: Was it a nice change of pace going to that? Gerard: Oh I loved doing that. Q: How much training, working out did you do for that movie? Gerard: Well funnily enough I did. Because I had to do a Men’s Health shoot in the middle of it. The cover of Men’s Health magazine. Q: For this movie? Gerard: Well it was for this movie but it was while I was filming P.S. And the weird thing is I was training in the gym. But then I started getting pumped and quite big and I thought, ‘I can’t – that’s not this guy’ and I had to do a strip tease in front of Hillary, so I had to do this banana curve into not getting into too great a shape and then trying in the last week to get into really good shape for the Men’s Health cover. So it was kind of strange but I loved that film. Q: You trained for the strip tease? Gerard: Um, yeah. You just messed around with how can you be as silly as – I mean I stripped with a pair of boxer shorts on and suspenders and Chelsea boots and scrappy socks. I mean, there was an element of ‘OK let’s think about some funny moves I could do’ but at the same time I wanted it to be spontaneous. Q: It sounds like a nice film. Gerald: Mmm. It’s great. I’m really excited about it. Q: Cool. And your leading lady in this movie was not too shabby either. Gerald: Rodrigo? I know. [laughter] Q: I’m glad the recorders are still going actually. Gerald: I love Rodrigo but Lena is very cool. You know, Lena’s from the north of England. She’s a Newcastle lass so she has this really kind of classically beautiful face but then she’s out, she drinks beer, she dances, she jumps about, she’s like one of the guys, and that’s my kind of girl. 300 will hit theatres everywhere March 9th. Based on the epic graphic novel by Frank Miller, 300 is a ferocious retelling of the ancient Battle of Thermopylae in which King Leonidas (Gerard Butler) and 300 Spartans fought to the death against Xerxes and his massive Persian army. Facing insurmountable odds, their valor and sacrifice inspire all of Greece to unite against their Persian enemy, drawing a line in the sand for democracy. The film brings Miller’s (Sin City) acclaimed graphic novel to life by combining live action with virtual backgrounds that capture his distinct vision of this ancient historic tale
MadMariner: 2. Перевод. В Лос-Анжелесе во время пресс-дня, посвященного 300, мы имели возможность поговорить с Джерардом Батлером о его последнем проекте, о котором гудит весь Интернет. Джерард Батлер проявил себя как ведущий актер на театральной сцене и киноэкране и в США, и в Великобритании. Он исполнял одну из ролей в драматичном триллере «Бабочка на колесе», фильм рассказывает о похищении ребенка, которое разрушает счастливую семью. В фильме, который вышел летом 2007 года, также снимались Пирс Броснан и Мария Белло, режиссером выступил Майк Баркер. Батлер только что закончил съемки в романтической драме «П.С.», с режиссером Ричардом де Гравенезе и Хилари Свонк, которая играет роль молодой вдовы, чей недавно умерший муж оставляет серию писем, чтобы помочь ей пережить потерю и продолжить жить. В 2004 году Батлер выиграл желанную роль в экранизации мюзикла Вебера «Призрак оперы». Он также заслужил восхищение критики за свою работу в независимом проекте «Дорогой Фрэнки», где снимался с Эмили Мортимер. Этот фильм был показан на Каннском фестивале в 2004 году. Другие работы Батлера включают «Беовульфа», «Игру их жизни», «В ловушке времени», «Лару Крофт 2» и «Власть огня». Он родился в Шотландии и дебютировал на сцене в возрасте 12 лет в мюзикле «Оливер», поставленном знаменитым Королевским Театром в Глазго. В юности он не смог воплотить свои мечты о сцене и изучал право 7 лет, прежде чем вернуться на сцену в Лондоне. В 1996 году он получил главную роль в знаменитом спектакле «На игле». Позже он играл в спектаклях «Snatch» и «Неожиданно прошлым летом» (дамы, я сокращаю, все это мы и так знаем)….. И (наконец-то ММ) вот то, что рассказал нам Джерард о своем последнем проекте – 300 Фрэнка Миллера. Вопрос: Я присутствовал на съемках фильма, где вы, парни, вопили, а в своих интервью ты был такой «арр-р-р-р», а потом я увидел тебя – это было, когда вы, парни, показывали те 25 минут – ты был спокойнее и намного стройнее. Ты почувствовал огромные изменения, когда закончил фильм? Дж: Когда закончил сниматься? Да, безусловно. Ты всегда находишься в прострации несколько дней, особенно если тебе нужно было настолько измениться для роли. Понимаешь, ты как будто находишься в сознании и теле другого человека. Эта роль очень меня изменила. А потом ты вдруг заканчиваешь съемки, привычный порядок жизни меняется и неожиданно тебе больше не нужно делать то, что ты делал до этого, и это как-то странно. Ты ощущаешь, что потерял что-то, и тебе больше не нужно поддерживать такую физическую форму. Я, кстати, заметил, когда просматривал отснятый материал, что даже когда я был не в кадре, я ходил и разговаривал как царь. И я подумал, ты говоришь и ведешь себя так, но «Подожди минутку. Я больше не он, и я опять могу сутулиться». Итак, безусловно был период корректировки и физической боли, потому что я перестал тренироваться и это действительно было худшим, что я когда-либо делал. Я был вне себя. В: В чем была трудность для тебя сыграть персонажа, в котором сочетаются технология и актерское мастерство: ты не пытался противопоставить актерство технологии? Дж: Я не могу волноваться за технологии. Сложностью для меня было сыграть так хорошо, как только я смогу. Тем не менее ты прав. Ты всегда волнуешься, когда работаешь в новых условиях, и для меня это значит, что каждый фильм, в котором ты снимаешься, так и или иначе требует другого мышления или подхода к решению задач. И для меня это значит быть открытым всему этому каким-то странным образом. Это даже не обязательно технические моменты, это значит быть открытым, чтобы попытаться почувствовать другие эмоции, которые постепенно проникают в тебя. А потом тебе нужно быстро осмыслить это, как было в Призраке, я пытался научиться стольким вещам в первые несколько дней о том, как играть в то время, как ты поешь – есть много смешных вещей, о которых ты не думаешь, когда поешь, например, нельзя широко открывать рот, потому что камера видит только этот широко открытый рот, в то время как ты думаешь «Я играю». Мой рот.. Но это к делу отношения не имеет. Итак, это несомненно вопрос веры. Ты должен действительно верить в мир, в котором живешь, потому что иногда возникает искушение немного форсировать события, потому что вокруг ничего нет (насколько я понимаю, это он о зеленом заднике, на фоне которого снимали 300 – ММ), и иногда тебе кажется, что ты играешь в вакууме, но достоинство всего этого в том, что тебе приходится использовать свое воображение, это подталкивает тебя к большей театральности или, возможно к тому, чтобы объяснять эти вещи, просто используя свой голос, и все это связано с верой в то, что вокруг тебя и в тех, с кем ты связан, вы как будто непосредственные партнеры по преступлению, если можно так сказать. В: Когда ты решил участвовать в этом, это было потому, что ты заинтересовался персонажем или процессом в целом? Дж: Это было все вместе. Если бы я заинтересовался персонажем, но мне бы не понравился сценарий, я бы не захотел в этом участвовать, потому что так происходило раньше и я это ненавидел. В: И что же здесь было? Дж: В этом фильме было все. Здесь был персонаж, с которым я раньше никогда не сталкивался. Да, я играл похожих, но никогда не сталкивался с таким, который действительно выходит за рамки, иными словами, что это значит быть героем и что значит быть злодеем, потому что были моменты, должен сказать, когда я думал «Господи! Эти плохие ребята действительно довольно милые». Это очень справедливо. Понимаешь, в этом царе есть и непоколебимость (уверенность) и высокомерие, даже если использовать политические термины, все это касается и посланников, и Ксеркса, и в этом случае довольно рискованно навязывать аудитории свой вкус (дамы, это примерно, мозг сломался, больше ничего не придумала – ММ). Мы действительно это подчеркивали. Мы никогда не стали бы извиняться за то, какие они есть. Они остаются в фокусе, они простые и они главные, и они не придают этому значения. И действительно неважно какие действия проистекают из этих убеждений, нет никакого благородства, когда дело доходит до драки, которую я люблю как простой зритель и я всегда с своей голове говорю герою «Просто убей их. Выбей из ни дерьмо. Прямо сейчас. Ты знаешь, что он плохой парень.» Вот что они делают. Так что я действительно считаю, что это круто – в каждом повороте (видимо сюжета) все идет необязательно так, как ты ожидал, и это действительно оправдание еще большему насилию и еще большему действию. В: Я полагаю, нет ничего лучше хорошего обезглавливания. Дж: Ой, в жизни или в фильме. В: Интересно, я не собираюсь раскрывать конец фильма, не было ли тебе обидно за то, что случилось с Леонидом и его людьми, потому что они были рождены для того, что сделали. Обычно, когда такие вещи случаются с главными героями в фильме, тебе становится плохо, но никогда… Дж: Это интересно, потому что действительно рискованно было пройти этот путь. Потому что, если ты излишне фокусируешься на готовности этих людей умереть в битве, тогда их окончательная гибель ничего не значит, потому что ты знаешь, что они счастливы. Но я не думаю, что в качестве зрителя ты действительно захочешь так чувствовать. Лично я был очень огорчен, когда они погибли, ведь то, что произошло, с такой бескомпромиссной, стойкой верой, которая у них была в то время, может подтолкнуть аудиторию к мысли: «Погодите минутку. Они действительно наши герои?». В конце концов ты уважаешь их именно за это, потому что когда ты наконец видишь, что с ними произошло, ты думаешь «Они были настоящими львами». Каждый из них, в выражении своих обязательств, своей страсти, своей жертвы. Но мне действительно было их жаль. Но мы также должны были сыграть с мыслью «Да, окей, возможно, эти люди рады умереть в битве, но мы хотим победить.» Понимаете, мы хотели взять 300 воинов и надрать задницу миллиону человек. Да, я согласен, готовность принести жертву имеет очень большое значение, и я действительно думаю, что это глубоко укоренилось у него в сознании (у царя – ММ). Я чувствую, что в Леониде был элемент мистицизма, не просто так эти люди готовы были погибнуть за него. Все это было так, как будто он знал, что спустя 2500 лет об этом снимут фильм, и это будет не просто фильм, а грандиозный проект. Я думаю в его голове было много мыслей, но в конце дня главное было в том, что он поверил, что они смогут победить. И даже если они умрут, это неважно. В: Ты мог позволить себе заниматься историческими изысканиями? Ты изучал историю или не беспокоился об этом? Дж: Нет, я изучал исторический материал, но должен сказать, что по моему опыту, тоже самое было с Заком, ты погружаешься в историю и находишь какие-то документы и какие-то книги, художественные (в смысле на основе вымысла-ММ) и исторические (документальные – ММ), а потом обобщающие исторические труды о взглядах генералов и о духе битвы, написанные Виктором Дэвидом Хансеном, но на самом деле 90% того, что есть в этих героях и того, откуда этот фильм, взято из графической новеллы Фрэнка Миллера. Поэтому, чаще всего, когда ты слишком глубоко погружаешься в прошлое и находишь там интересные факты, это только замутняет (извините за слово, дамы, другого не нашла –ММ) картину твоей собственной истории. Я хочу честно сказать, это действительно очень простая, но в тоже время мифологическая история происходит на ваших глазах и если вы начнете копаться в этом – знаете что получится? Эта история была более сложна на самом деле, чем это показано в фильме, также как и любая другая история, которую вы можете увидеть в фильме или на канале History. В: Что ты будешь делать дальше? Дж: Не знаю. Пойду высплюсь. В: Что будет после 300? Дж: Это странно, потому что после «П.С.» я не мог делать ничего раньше чем через год из-за всего этого, из-за этой фигни с прессой. И я был вполне счастлив отдохнуть, но сейчас, понимаешь, я действительно в хорошем положении. Я счастлив, что закончил все это, и я собираюсь подождать и посмотреть, что будет дальше. В: Ты когда-нибудь будешь сниматься в другом фильме, для которого необходимо будет так много работать и тренироваться? Дж: Я так не думаю, но надеюсь, что кто-нибудь сможет понять как интенсивно я тренировался для этого фильма. Мне кажется, это почти невозможно превзойти, по крайней мере в моем случае. Я бы не хотел делать это снова и я не думаю, что мне когда-нибудь действительно придется сделать это опять. Это не то, чем бы я хотел сейчас заниматься. В: Ты играешь романтическую роль в «П.С.», я правильно понимаю? Дж: Да. В: Это был приятный шаг – перейти к этому (проекту – ММ)? Дж: Да, мне очень понравилось делать это. В: Как много тебе пришлось готовиться и тренироваться для этого фильма? Дж: На самом деле достаточно. Потому что я должен был сняться для Mens Health в середине этого проекта. Для обложки журнала Mens Health. В: Для этого фильма (для 300 – ММ)? Дж: Да, для этого фильма, но я в это время снимался в «П.С.» И это было странно, потому что я тренировался в зале. А потом я начал поднимать тяжести и довольно много и я подумал «Я не должен этого делать. Этот парень не такой». И мне пришлось танцевать стриптиз перед Хилари, так что я должен был извернуться (извините, другого слова не нашла), чтобы не придти в очень хорошую форму, а потом попытаться за последнюю неделю достичь хорошей формы для обложки Mens Health. Это было довольно странно, но я люблю этот фильм. В: Ты тренировался для стриптиза? Дж: Ну да. Ты просто ходишь туда-сюда и думаешь, как тебе выглядеть настолько глупо - я имею в виду, что исполняю стриптиз в боксерских трусах, подтяжках, Chelsea (не знаю, что это) ботинках и рваных носках. Я имею в виду это был элемент «Окей. Давайте придумаем парочку смешных движений, которые я смогу сделать, чтобы в то же самое время они выглядели спонтанными.» В: Звучит так, что это милый фильм. Дм: Да. Он великолепный. Я им действительно горжусь. В: И твоя партнерша (букв. – леди исполняющая главную роль) тоже не выглядит слишком потрепанной (убогой, захудалой – ей-богу, так и переводится-ММ). Дж: Родриго? Я знаю. (смеется) В: Я рад, что диктофоны до сих пор актуальны (в смысле радуется, что взял с собой и смог ЭТО записать – ММ). Дж: Я люблю Родриго, но Лена очень крута. Понимаешь, Лена с севера Англии. Она девушка из Ньюкасла, так что она обладает классическим типом красоты, но в тоже время она тусуется, может выпить пива, потанцевать, попрыгать, она «одна из парней», это мой тип девушки. 300 выходит в кинотеатрах 9 марта. Снятый по эпическому графическому роману Фрэнка Миллера, 300 - жестокий пересказ знаменитой античной битвы при Фермопилах, в которой царь Леонид и 300 спартанцев до смерти сражались с Ксерксом и его огромной персидской армией. Столкнувшись с непреодолимым неравенством сил, их отвага и самопожертвование вдохновили всю Грецию на борьбу против Персидских врагов, намечая линию развития, ведущую к демократии. Фильм дал широко признанному графическому роману Миллера жизнь, комбинируя живое действие виртуальными декорациями, которые фиксируют на пленку особое видение этой античной легенды.
lancome: MadMariner , в очередной раз восхищаюсь твоим терпением и упорством с переводами таких заковыристых текстов! . И в очередной раз на перестаю поражаться товарищу Батлеру - ну и умный же мужик! Редкостная птица в Голливуде.
marina: MadMariner Титанический труд!
MadMariner: marina пишет: MadMariner Титанический труд! (дрогнувшим голосом) Спасибо за признание! (смахнула скупую слезу) Ишшо нада? На очереди Рок-н-ролла?
Lady: Stasya пишет: “Ой, вы знаете, может она и выиграла Оскара, но мне пришлось снизить уровень игры, чтоб сняться с ней в сценах”. Это было абсолютной шуткой, это настолько правда, что вряд ли ему удалось убедить кого-то что это была шутка
Lady: MadMariner супер-супер, умничка-умничка, конечно надо ишшо как же Джерри хорошо умеет объяснять всё что он чувствует
marina: Lady пишет: это настолько правда, что вряд ли ему удалось убедить кого-то что это была шутка Я подозреваю, что именно на этой почве у него с ней и отношения стали мягко сказать очень прохладные. MadMariner пишет: Ишшо нада? На очереди Рок-н-ролла? Ну, если на очереди, то нужно соблюдать!
Lady: marina пишет: Я подозреваю, что именно на этой почве у него с ней и отношения стали мягко сказать очень прохладные. ессст-нно, кому приятно такую "шуточку" услышать, хоть и правда
marina: Lady пишет: ессст-нно, кому приятно такую "шуточку" услышать, хоть и правда Дык, тут как раз наоборот, кому приятно услышать истинную правду,хоть и в форме шутки.
Lady: marina "бедная" Анджелина - гордая амазонка и упрямый шотландец
marina: Lady оффтопим, однако... Но, если честно, то до перевода MadMariner я все никак не могла понять почему у него с Джоли произошло это охлаждение. Теперь мне все ясно. Нашему шотландцу Энджи не показалась... СПасибо переводчику!
cassa_net: При соединяюсь к хору благодарных читателей! Большое спасибо тебе,Mad Mariner, за перевод!
MadMariner: Не за что! Делаю это с удовольствием. Жаль только все материалы у меня старые.
MadMariner: Кстати, дамы, хотела спросить как у нас с шоу Лено? Все, наверное, Джера там видели? Просто один оч.хороший человек попросил у меня транскрипт того, где Батлер Рок-н-роллу промоутирует (вот слово-то закобенила!). Ежели что, выкладывать (вместе с ссылкой)?
cassa_net: Сказал он о Джоли потрясающе - я тоже долгие годы не могла понять, чем он ее обидел. Молодец. Умный парень.
marina: MadMariner пишет: промоутирует (вот слово-то закобенила!). Ежели что, выкладывать (вместе с ссылкой)? Хорошо, что не "промоушионирует" Выкладывай с ссылкой, а то может кто подзабыл.
MadMariner: Договорились. Как только переведу - так сразу выложу. Чувствую, грядущая неделя будет посвящена любимой Рок-н-ролле
феонила: MadMariner О спасибо! Особенно за предложение сделать перевод шоу Лено. Мне хотелось тебя попросить об этом, но было как-то неудобно загружать. Ты и так просто стахановец! !!!MadMariner пишет: Я, кстати, заметил, когда просматривал отснятый материал, что даже когда я был не в кадре, я ходил и разговаривал как царь Представляю себе! -Царь, очень приятно! Царь...
marina: Журнал People 29 июня выйдет вот с такой страницей. Это, оказывается, лучшие холостяки... (елки зеленые, ну и рожа рядом с Джером! ) Заголовок: Первого числа я обычно... Джер: Бреюсь. Остальные - кто что - кто-то платит, кто-то пытается поцеловать девушку, отвешивать комплименты... И что=-то я не поняла, чего же делает эта рожа рядом с Джером?
MadMariner: marina пишет: Джер: Бреюсь. Класс! Чувство юмора все-таки - это врожденное качество. Собираясь на 1 свидание, я всегда бреюсь! Молодец! Мистер Батлер фореваааа!
MadMariner: MadMariner пишет: Мне хотелось тебя попросить об этом, но было как-то неудобно загружать. Ты и так просто стахановец! !!! Не переживай. Завсегда помогу. Тем более скоро исчезну недели на 2.
Lady: marina пишет: чего же делает эта рожа рядом с Джером? изображает, что знает что делает, даже когда на самом деле не знает
MadMariner: Итак, дамы, интервью, посвященное Рок-н-ролле. 1. Оригинал: Gerard Butler is serving as the posterboy for Guy Ritchie’s RocknRolla, but the truth is that he’s just one piece in the pie. He just happens to be the piece who has the added fruit filling of having starred in that little movie about Spartans. So, he’s now the de facto go to “face” for any film he’s going to co-star in. He turns in a very solid performance as the down on his luck criminal One-Two in the movie, and unless he decides to play a role where he’s a homosexual struggling to break free from the bounds of oppression in Middle America, it’s as far as he can go to the other end of the spectrum from his turn as King Leonidas in 300. Check out the interview with him below and find out why he just can’t fake an orgasm. What made you want to work on a Guy Ritchie film? I just always thought “Guy Ritchie” had a nice zip to the the name. Ritchie, I dunno. Guy. Short, sweet. I thought, “I wanna work with a name like that.” Plus, I read the script… I’d been doing a couple of quite serious things. You come across something like this and think, “That makes me laugh. A lot.” I thought it would be crazy and frenetic and fun. Obviously it was a great cast as well, I think I was one of the last people cast on the movie. Actually, some of the more insane elements in the story turn out to be true stories. For instance, Handsome Bob’s admission to myself that he’s in love with me. You think, “Wow, what a genius idea is that,” then Guy will say “No, that actually happened to Turbo” who is one of his co-writers on the movie. To me, and that’s a perfect example, it’s just Guy Ritchie growing up. He has a broader perspective on life, he’s in touch with his feminine side and now he’s able to move into boardrooms and ballrooms, as well as the working man’s pub and the underworld. There’s an extremely short, sort of “sexless sex scene” in the film that lasts about five seconds. Was there more to that when you shot it, or was it always planned like that? It’s called getting sick. I wasn’t well, and it was very much something that was improvised in the moment. Look, I don’t care about the other people, I still would have done it. *laughs* Actually I think it was psychosomatic nerves. Actually, it’s like how do you do a sex scene and not push into some kind of a cliche? In hindsight, I think I got sick deliberately. I’ll do anything to make a good movie. When Guy asked us to writhe around in the bed, each separately and have an orgasm, I was literally running around the room jumping up and down saying “I can’t do this! I can’t do this!” I was so embarassed. It was literally like “Put your face in the camera and come.” I was thinking “This might be the first time in my life I’ll have to say I can’t do anything because I’m too embarassed.” Thandie was so bang on in that scene… maybe that’s not a good word to use when describing that, bang on. So you can’t come on camera, but slow-dancing with another man is no problem? There were a few things I had to do on this movie that weren’t easy. There were fun, and they were funny, but they were also very embarrassing. There were times when I was like, “Okay, get me out of here.” Like the scene where I’m dancing with Thandie. We spent the whole afternoon or close to a day doing that. Do you improvise much on a Guy Ritchie set? When you finish sentences in a scene, you normally add on a few words like, “You know what I mean?” or something like that. You realize that doesn’t work in Guy Ritchie movies. You talk, but there’s a certain clipped nature and a certain rhythm. When you get in there you might want to add stuff on, but then you start to realize it doesn’t work. What were those fight scenes like to choreograph? It’s funny, I was talking about this with Guy the other day. A lot of people’s favorite scenes are where there’s no dialogue on the screen, and it’s during that big long chase / fight scene. It’s funny because it’s got nothing to do with his writing, and nothing to do with my acting. We’re just running around like crazy people. I was like jumping over fences and running up and down that railway all day. You always get a couple of bangs here and there, but it was nothing major. He had this idea to do a chase scene where you can club these guys, you can knife these guys, you can shoot them with a machine gun, but they ain’t gonna die. They just keep coming and keep coming. That thought is actually a terrifying notion, but it’s also hilarious! Initially when it was written, my mates disappeared in that scene with the money, and the guys keep coming on after me, and I have a line that’s something like “Why me?!” But that got cut. There was also a scene where you see me running in a gym, and that sort of establishes me as a runner, but that got cut too.
MadMariner: 2. Перевод: Джерард Батлер преподносится как парень с постера для «Рок-н-ролльщика» Гая Ритчи, но правда заключается в том, что он только один кусок пирога. Просто он кусок пирога, наполненный фруктовой начинкой, так как снимался в этом маленьком фильме про спартанцев. Так что теперь он «де факто» будет лицом любого фильма, в котором примет участие. Он должен был проделать основательную работу, чтобы вжиться в образ незадачливого бандита РазДва, и кроме того он решился сыграть роль, в которой есть борьба против притеснений гомосексуалистов в Срединных штатах Америки (о чем дядя-то? – ММ), и это была другая крайняя точка актерского диапазона, к которой он пришел, оттолкнувшись от образа царя Леонида в 300. (Дамы, это очень приблизительный пересказ, по-моему у дядечки не тока грамматика хромает, но голова – ММ). Ниже вы можете прочитать интервью с ним и выяснить, почему он просто не может имитировать оргазм. В: Почему тебе захотелось работать в фильме Гая Ритчи? Дж: Я просто всегда думал, что в имени «Гай Ритчи» есть какая-то хорошая энергия. «Ритчи», ну я не знаю. «Гай» - коротко и мило. Я думал «Я просто хотел бы поработать с таким именем». Плюс, я прочитал сценарий. Я сделал пару действительно серьезных вещей. Ты сталкиваешься с чем-то вроде этого и думаешь «Это заставляет меня смеяться. Очень сильно». Я думал, что это будет сумасшедшая, буйная и веселая вещь. Очевидно, что в фильме к тому же замечательный состав, я думаю, я был последним, кого пригласили в проект. Как не странно, некоторые из самых безумных элементов этой истории оказались правдивыми. Например, признание Красавчика Боба, что он влюблен в меня. Ты думаешь «Ух ты, это действительно гениальная идея», а потом Гай говорит «Да нет, это действительно случилось с Турбо», который был одним из соавторов сценария к этому фильму. Для меня это замечательный пример того, что Гай Ритчи повзрослел. У него есть открытая перспектива в жизни, теперь он прислушивается к свой женственной стороне (во загнул – ММ) и теперь он может снимать в залах советов директоров и бальных залах также, как снимал пабы рабочих и преступный мир. В: В фильме есть очень короткая «сексуальная сцена без секса», которая длится около 5 секунд. Что там было еще, когда вы ее снимали, или она всегда планировалась такой? Дж: Это называется заболеть. Я плохо себя чувствовал, и нужно было что-то импровизировать в этот момент. Слушай, мне наплевать на остальных людей, я до сих пор хотел бы это сделать (смеется). На самом деле я думаю, что заболел на нервной почве. Действительно, как ты можешь сыграть сексуальную сцену, не используя какие-либо клише? Оглядываясь назад, я понимаю, что заболел осознанно (специально). Я сделаю что угодно, чтобы снять хороший фильм. Когда Гай велел нам корчиться на кровати, отдельно друг от друга и испытывать оргазм, я буквально бегал по комнате, прыгал вверх-вниз и кричал «Я не могу этого сделать! Я не могу!», я был так смущен. Это без преувеличений было – «Посмотри в камеру и кончи». Я думал «Это, наверное, первый раз в моей жизни, когда я должен сказать, что не смогу что-то сделать, потому что я слишком смущен.» Тэнди была в ударе в этой сцене, может это не самое лучшее слово, чтобы это описать, «в ударе». В: Итак, ты не смог кончить перед камерой, а медленный танец с другим мужчиной для тебя не проблема? Дж: Было несколько сложных вещей, которые мне пришлось делать в этом фильме. Было весело, и они были смешными, но очень смущали. Иногда я чувствовал себя как «Окей, заберите меня отсюда». Как та сцена, в которой я танцую с Тэнди. Мы потратили на нее полдня, а может и целый день. В: Ты много импровизировал, снимаясь у Гая Ритчи? Дж: Когда ты в кадре заканчиваешь фразу, ты обычно прибавляешь пару слов типа «Ты понимаешь, что я имею в виду?» или что-то вроде этого. И ты понимаешь, что в фильмах Гая Ритчи это не сработает. Ты говоришь, но существует четко определенный характер и четкий ритм. Когда ты в это погружаешься, ты хочешь что-нибудь добавить, но потом начинаешь понимать, что это не сработает. В: Как были поставлены боевые сцены? Дж: Это смешно, я однажды разговаривал об этом с Гаем. Многие любимые зрителями сцены те, в которых нет диалогов на экране, как во время той длинной сцены с погоней и дракой. Это смешно, потому что там не надо было ничего прописывать (в сценарии – ММ) и мне ничего не надо было играть. Мы просто бегали туда-сюда как ненормальные. Я просто перепрыгивал заборы, бегал туда-сюда по этой узкоколейке весь день, и больше ничего. У него (Гая – ММ) была идея снять сцену погони, в которой ты можешь бить этих парней дубиной, ножом, расстреливать их из автомата, но они все равно не умирают. Они просто продолжают и продолжают тебя преследовать. Это действительно была ужасающая идея, но очень веселая! В начале, когда это писалось, мои дружки должны были исчезнуть с деньгами, а эти парни гнались за мной, и у меня была реплика что-то вроде «Почему я?». Но потом ее вырезали. Также была сцена, в которой вы видите меня на беговой дорожке в спортзале, и это было что-то типа утверждения, что я бегун, но ее тоже вырезали.
infinity: MadMariner неимоверный труд!!!большое спасибо,так интересно!!
marina: Lady пишет: что знает что делает, даже когда на самом деле не знает Вот я запуталась вчера на ночь глядя в этих я знаю, что я знаю, что я делаю то, что я знаю...или не знаю, что ничего не знаю... О, Боже! MadMariner Энтузазистка! Ударница! Комсомолка! MadMariner пишет: в которой есть борьба против притеснений гомосексуалистов в Срединных штатах Америки Думаю, что речь об американской глубинке, где с голубыми не слишком то церемонятся, если не сказать больше. Ну, вот они там и борятся за их права. Кстати, я не совсем поняла, это то интервью с от Джана Ленно или другое? Или это в печатном сми было каком-то? Мне казалось,ч то я его где-то читала.
MadMariner: Это интервью какому-то интернет-источнику на фестивале в Торонто
marina: MadMariner Ага, списибо!
MadMariner: You are always wellcome!
Lady: MadMariner спасибо
феонила: Нашла вот такое интервью. В: После просмотра энного количества раз в прошлый уик-энд "Присяжных", мне бы хотелось узнать, была ли та реплика в комнате присяжных - "о, как я рад, что этот чёртов Аттила мог это сделать!" – была прописана в сценарии или сымпровизирована? О: Не думаю, что у меня хватило бы мужества, чтобы прибавить её самому. Я находился в компании замечательных актёров, которые знали о моём прошлом успехе, поэтому, думаю, если бы я начал цитировать персонажей, которых играл, то это могло быть неуместным. Нет, эта реплика была в сценарии. Мне она показалась весёлой и я её произнёс. Я никогда не спрашивал Пита Моргана, написавшего сценарий "Присяжных", поместил ли он эту реплику, потому что знал о том, что я сыграл этого персонажа и подумал, что это могло бы быть удобным, или она уже была там. Я не помню, была ли она в начальном варианте сценария, вы же знаете, сценарии постоянно переписываются. В: Какие из твоих работ – самые любимые в настоящий момент и почему? О: (отвечает после долгих раздумий) Думаю, если перебирать все картины, что я когда-либо сделал, то неизбежно следующие два – самые любимые. Мой любимый – "Дорогой Фрэнки". Потому что это чудно сделанная, удивительная картина, она подарила мне необыкновенные ощущения, в Каннах, где её впервые представили. Но другой моей любимой картиной, полагаю, станет "Призрак Оперы". Потому что я чувствовал очень сильную эмоциональную связь со своим персонажем, и просто из-за высокого класса и красоты фильма, и потому, что я так много отдал этой работе, во всех смыслах: и уроки пения, и оттачивание движений, и, в конечном итоге, я отдал ей своё сердце и душу. Но из уже вышедших это "Аттила". Это была моя первая главная роль и я был просто влюблён в режиссёра, Дика Лоури. И съёмки в Литве. Мне очень нравились жители Литвы, и сельская местность, и совершенно особенная атмосфера, мне нравится их дух и то, как напряжённо они к этому стремятся. "Аттила" был уникальным фильмом. Он очень качественно сделан и добился действительно большого успеха, а ещё мне нравилось, как я в нём выглядел, - говорит он, посмеиваясь, когда вспоминает "причёску". В: Чем ты занимаешься в свободное время? О: Просто сажусь и дышу. У меня было достаточно времени в этом году, чтобы отправиться в путешествие и повидать немного мир, но я, кажется, переусердствовал с этим. Я могу просто спокойно сидеть на одном месте, не говоря "довольно Буэнос-Айреса, давайте отправимся в Патагонию. Хватит Calafate , давайте поедем в горы Fitz Roy, а потом довольно всего этого, поедем в джунгли. Ладно, поедем на водопады Iguazu". К тому времени, когда я вернулся из этого путешествия, я чертовски устал. Как ни странно, но я никогда не могу должным образом использовать своё свободное время. Когда мы снимали "Расхитителей гробниц", Анжелина дала свой самолёт (собственно, самолётик, - типа "летающее крыло". – прим.перев.) со своего первого урока, отому что она знала, что я хотел летать. Я в то время как раз читал книгу об этом. Мне нужен целый месяц, чтобы отправиться в лётную школу в Техасе и научиться летать. У меня полно грандиозных планов, но никогда не бывает достаточно времени – и это проблема. Я хотел бы научиться играть на фортепьяно. Я бы хотел сидеть и изучать язык, но я остаюсь лишь при своей скромной актёрской профессии. Такова изнаночная сторона моего успеха – у меня нет большого количества свободного времени, и я редко остаюсь в одном месте надолго. В: Как много значат для тебя твои поклонники? О: Ну, я не могу сказать ничего, кроме того, что мои поклонники, само собой, значат для меня очень много. Знаешь, если бы я сказал что-то другое, у меня больше не было бы поклонников, - говорит он, смеясь. Но говоря, что мои фанаты значат для меня ужасно много... Когда мне впервые сказали, что существует сайт, посвящённый мне, я подумал, что это шутка. Правда, так и подумал. Я не знал, как пользоваться компьютером и мне пришлось обратиться к одному парню в Интернет-кафе, чтобы он помог мне найти мой сайт. И вдруг я увидел все эти комментарии обо мне. С одной стороны это было довольно странно, но в то же время и здорово сознавать, что есть люди, которым небезразличен я сам и всё то, чем я занимаюсь. Это было потрясающе. В глубине души я очень чуткий человек и мне очень важен тот положительный заряд энергии и любви, что я получаю с этих сайтов. Я хочу сказать, что перелистывая вопросы [для этого интервью] и читая их, там была пара сообщений... Я плакал, читая почту или гостевую на моём сайте. Как будто они все знают меня. Когда люди просят меня бросить курить: "Бросай курить!", "Когда уже ты угомонишься?", мне бы хотелось, чтобы они понимали, какая борьба происходит у меня в голове. Я хочу иметь жену и бросить курить, но я не могу сделать ни того, ни другого, и я нахожу забавным, что мои поклонники так об этом заботятся. Неудачная сторона кинопроцесса в том, что ты никогда не получаешь немедленной реакции на то, что ты делаешь, совсем не так, как в театре: ты делаешь что-то, потом выбрасываешь это из головы, а потом думаешь, что люди смотрят на твою работу где-нибудь... в Перу или Афганистане. Ты не знаешь, кто смотрит твой фильм и вдруг получаешь письмо от поклонника из Кореи или Венгрии и думаешь: "О, Боже", а потом видишь сообщения на сайте и думаешь: "О, Боже, эти люди действительно принимают то, что я делаю!" В этом есть также и некое повышение самомнения. Вот к чему всё сводится. Ведь хочешь ты же чувствовать, что тебя любят, правда? И сайт, и вопросы, и поддержка действительно дают ощущение, что тебя любят, и я надеюсь, что люди это понимают. Надеюсь, они знают, что я читаю сообщения. Помню, когда я впервые посетил гостевую своего сайта, это было в Интернет-кафе, насколько я помню, я нашёл 15 или, может, даже больше писем или сообщений, - как там они называются, - все спорили о цвете моих глаз. Кто-то сравнил их с зелёнью Карибского моря или с чем-то в этом роде, я сказал: "Это становится нелепым. Это шутка, да?" Ну, это было целое событие. Даже моя мама рассказывала мне, что происходило в гостевой моего сайте, - смеётся он. Это так здорово, ещё мне понравилось, как кто-то сказал: "Надеюсь, вы знаете, что оказываете влияние на наши жизни и многие из нас подружились именно благодаря вам". Это так прекрасно, что люди начали дружить. Довольно странно говорить об этом, я чувствую себя "большой шишкой", но мне действительно нравится, что люди стали друзьями, это здорово и от этого я чувствую себя очень счастливым. Я получил великолепную лампу, - я смотрю на неё прямо сейчас, фактически прикасаюсь к ней, - от девушки из Кореи, которая отправила несколько подарков, говоря "вспоминайте своих поклонников из Кореи". Она очень эффектная, когда её привезли, она была сломана и я попросил Тоню [его ассистентка], чтобы лампу починили. Теперь она помогает освещать мою гостиную, она потрясающая. Один из поклонников (-иц:)) прислал мне подлинник стихотворений Бёрнса. Я был очень тронут. Вообще я получал очень много удивительных подарков. В: Какую самую сумасбродную вещь делали фанаты, чтобы увидеть тебя, поговорить или прикоснуться к тебе? О: Бала одна необыкновенная история, как однажды одна поклонница попыталась "часть меня", но она может посещать этот сайт, поэтому я не буду говорить об этом, чтобы никого не обидеть, но они [некоторые фанаты] иногда делают очень милые удивительные вещи. Я не буду выделять кого-то одного, это будет неуважительно. Не хочу, чтобы кто-то читал это и думал "О, это был я!" В: Кем из актёров ты восхищаешься? О: Ненавижу этот вопрос, - говорит он, соображая, как ответить, - я могу бесконечно смотреть на Джона Харта или Ричарда Харриса или Яна Маккиллана, но я также люблю современных актёров, как, например, Пачино или де Ниро или Билли Крадрап (?). Но, думаю, из современников мне нравится Сэм Роквэлл. Он просто гений, и мне очень нравится смотреть его работы. Но в тоже время должен сказать, что лучший актёр на сегодня – Гэри Олдмэн. Он один из тех, кто полностью преображается под каждую новую роль. Мне это нравится. В: На какие роли ты пробовался, но так и не получил? О: Я никогда не пробовался на роли, которые потом не получал бы, - говорит он, смеясь от души. Не знаю. Как актёр ты пересекаешься со столькими ролями. Я исключительно удачлив, потому что сыграл те главные роли, которые мне хотелось бы. Аттила, Расхитители гробниц, Timeline. Я проходил пробы на пару фильмов, в которых потом не играл, но я и не хотел их получить. Знаете, на протяжении многих лет была пара фильмов, дайте подумать... Помню, мои первые кинопробы были в фильм "Лучше не бывает", я буквально влетел в павильон, а ассистент режиссера говорит: "Эй, я скажу тебе прямо сейчас – ты не подходишь на эту роль, ты слишком молод!", но я сказал что-то вроде "в любом случае приятно познакомится", потому что я как раз только подписал контракт со своим первым агентом в Лондоне. Я пытался пройти пробы на роль Арагорна во "Властелине колец", но это было пять лет назад, до того, как я почувствовал, что мне нужно ловить шанс, и до того, как я сделал свой "американский скачок" и стал внушать доверие как актёр. Вокруг были такие замечательные актёры, а я был только начинающим, помню, меня снимали на видеоплёнку [для "Властелина колец"], так они делали со всеми, кто там был, но часто даже не смотрели эти пробы, потому что уже точно знали, кто им нужен. Это произошло, когда я получил какое-то предложение, я узнал, что они записали какого-то актёра из Торонто или откуда-то ещё, и я подумал: я собирался принимать участие в нём, хотя роль уже была предложена, я подумал "Почему они делают это?". Думаю, они хотели подстраховаться. Должен сказать, мне нравится Виго Мортенсен в роли Арагорна. Он потрясающе справился с ролью в этом фильме. В: Твой персонаж Джонни Донн говорил Розе, что он может узнать многое о человеке по тому, что у него в продовольственной корзине (думаю, имеется в виду корзинка, какие обычно бывают в супермаркетах.:) – прим.перев.). Джерард, а что бы ты положил в свою корзинку? О: Прямо сейчас туда можно было бы положить пачку белковой смеси, несколько куриных грудок, несколько кусков мяса и овощи, потому что сейчас я действительно стараюсь следить за тем, что я ем, так как я готовлюсь к новой роли (Беовульф). Я потерял форму, потому что то полнел, то худел, мои мускулы исчезли и у меня появился живот. Пришло время вернуться в прежнюю форму. В: Как думаешь, Андре Марек "сделал" бы Терри Шеридана в бою? Да или нет? Почему? О: Нет. Шеридан порвал бы Марека на кусочки. Мне было сложнее с Шериданом, чем с Мареком. Как личность, он имел много власти и самообладания, которое позволяло ему делать так мало, потому что всё для него было возможно, и в любой момент что-нибудь могло с ним случиться, и это случилось бы за две секунды. Не думаю, что Марек был таким же. Ещё я думаю, что к тому времени, когда вышел фильм, мы сделали Марека не таким, какой он был в книге. Он не был настоящим супергероем, как в книге. Не то чтобы книга делала его настоящим супергероем, но определённо более грозной и мощной личностью. Но есть большая разница в том, чтобы валять дурака с мечом в руках в настоящее время по собственному желанию в пять утра, и сражаться на мечах каждый день, когда на карту поставлена твоя жизнь в Средневековье. Думаю, по сравнению с Шериданом Марек был сопляком. В Шеридане мне нравилось то, что он мог сделать и он действительно делал больше во время киносъёмок. Вы просто не видите многого. В фильме было гораздо больше экшн-эпизодов, поэтому я особенно не согласен с тем, как "порезали" фильм. В: Каково значение кольца, которое ты носишь на правой руке? Кажется, ты никогда его не снимаешь. О: Знаешь, это довольно забавно... причиной моего знакомства с Тоней [ассистенткой] была моя экс-подружка… с которой мы были вместе пару лет. Она подарила мне кольцо уже через две недели, оно очень взволновало меня, потому что на нём было написано "Единственному, кого люблю". Мы лишь изредка встречались в течение двух недель, и поэтому я спрашивал: "подожди, подожди, как ты сказала – ты меня любишь?" Оно было досталось ей от прежнего парня. Это было довольно странно, что у неё было кольцо её бывшего парня. Мне нравится это кольцо. У меня нет других колец, но это я носил всегда. Как ни странно, это действительно забавно, но почти год я думал, что потерял его. Я думал, что потерял его в Америке, но когда я вернулся домой из путешествия, Тоня сказала "Я нашла твоё кольцо". Понятия не имею, как она нашла его. Оно было в бумажнике, которым я уже не пользовался. Я постоянно что-то теряю. Я терял ожерелья, цепочки, но забавно, что это было единственное кольцо, которое я постоянно носил, поэтому я был по-настоящему огорчён, когда я потерял его. Оно вернулось ко мне всего несколько месяцев назад. В: Если бы я захотела провести с тобой целый день, то что это за день был бы? О: Я хотел бы побывать в ночной Венеции. Я был там только один день. Но, думаю, она была бы невероятно романтична ночью. Можно было бы отправиться на экскурсию по воде, в гондоле. А днём можно погулять по самым замечательным местам Шотландии: тенистым, там, где деревья стоят над рекой, где я смотрел на самые невероятно-романтические пейзажи и думал "Я мог бы жить здесь". Недавно у меня было свидание и я сказал: "Давай никуда не пойдём, просто прогуляемся". Особенность Лондона в том, что там полно прекрасных мест, где можно погулять. Мы хорошо провели время, гуляя, смеясь и валяя дурака. Думаю, так часто говоришь – пошли в какой-нибудь ресторанчик, а потом выпьем и сходим в кино. А я бы гораздо охотнее поступил как-нибудь иначе. Никто после этого больше не хочет ходить со мной на свидание. Кто-нибудь хочет прогуляться? В: Хотел бы ты сделать фильм с Питером Джексоном? О: Хотел бы, но это зависит ещё и от сценария. Я бы не стал делать фильм даже с Мартином Скорсезе, если бы мне не понравился сценарий. В: Ты играешь на каком-нибудь музыкальном инструменте? О: Я заметил этот вопрос и собирался сказать, что я прекрасно играю на скрипке, но нет, я владею только моим голосом. Вот мой инструмент. В: В титрах к дополнительным материалам к "Timeline" он указан как член съёмочной группы. Это только ради шутки или он был членом съёмочной группы, и если был, то не хочет ли он снова снять фильм... или, возможно, в будущем поставить фильм? О: Я был членом съёмочной группы? Я никогда... Стойте, возможно, так получилось потому, что Дик [Доннер] давал нам всем камеру, он хотел, чтобы каждый из нас сделал свой собственный закулисный фильм, и я так увлёкся этим, что начал снимать какие-то истории и забавные моменты. Так как я хотел сделать интервью с нашим конструктором (мастером по декорациям) о том, как он моделировал замок. Я хотел прилепить камеру к нему большим куском пластыря в то время, как он объяснял, как он создавал замок, но камера постоянно съезжала и, в конце концов, у нас получилось снять кусок пластыря и только потому мы подняли её на наш удивительный замок. Я снял много подобных милых интервью, многие из них не вышли, но они вполне могли быть в дополнительных материалах. Может быть, это. Не помню. В: Какого цвета твои глаза? О: Хороший вопрос. Забавно, но я не помню цвет моих глаз, когда я был моложе, но кто-то говорит, что они были синие, кто-то – зелёные, и в самом деле, кажется, что они меняют свой цвет в зависимости от времени года: то синие, то зелёные. Так что я даже не знаю, какого они сейчас цвета. Ещё три месяца назад я думал, что они у меня синие, без всякого намёка на зелёный оттенок, но недавно я заметил, что они зелёные, так что я озадачен относительно цвета моих глаз. Сейчас мне больше нравится, когда они зелёные. Когда я надеваю что-нибудь зелёное, глаза кажутся ещё более зелёными. И вообще зелёный – мой любимый цвет. В: Есть ли у тебя какие-нибудь суеверия? О: Терпеть не могу разделяющих столбиков на дорожке, когда я с кем-то прогуливаюсь. Если только этот человек мне нравится. Если быть честным, то в моей жизни было полно суеверий, которые приводили меня в бешенство. Как будто если я пойду по улице и вдруг потеряю что-то, то если я не вернусь и не проверю, то случится что-то ужасное: я умру молодым или вся моя семья будет сожжена заживо. Это же полная чушь. Я часто иду по улице, возвращаюсь на десять шагов назад и что-то подбираю. Я стараюсь не думать о них. Ещё одно моё суеверие заключалось в том, что когда я занимался спортом, я всегда молился, а потом шёл в уборную, после чего мыл руки. И я никогда ничего не выигрывал, если не мыл руки после того, как схожу в уборную, куда я ходил даже тогда, когда это было не нужно. Я с успехом изгнал их из своей жизни и сейчас моё главное суеверие в том, что если ты полный придурок, то в любом случае ты расплатишься за это. В: Действительно ли ты сам пел в "Руководстве молодым людям, как стать рок-звездой"? О: Нет. Фактически я провёл, о Боже, я провёл три недели, слушая, что поёт тот парень и стараясь совпасть синхронно с движениями его губ. Настоящая шутка была в том, что Марти Пеллоу, который пел с "Wet, Wet, Wet" и был помолвлен 10 лет с моей двоюродной сестрой, был известен как мастер почти всегда вытягивать ноту, которая только возможна, и он наслаждался звуком своего голоса. У него были на то основания, потому что у него действительно фантастический голос и он классный парень. Но это ничего не значит, он был посмешищем, особенно среди шотландцев, потому что они любят смеяться над людьми, которые успешнее, чем другие. В "Люси Салливан", когда я пел песню Роберта Флэка "Когда я впервые увидел твоё лицо" – да, это был точно я. И я сам пел в "Призраке", честное слово. В: Каким одеколоном ты пользуешься? О: Странно, что вы спросили об этом. Как я был на вечеринке и воспользовался одеколоном "Берберри" (Burberry). По крайней мере я думал, что это был одеколон, но кто-то сказал мне, что это были духи. Вот так я разбираюсь в одеколонах, но даже после того, как я узнал, что это были духи, а не одеколон, я всё равно пользуюсь ими, и все говорят, как замечательно он пахнет и пытаются поцеловать меня. Ещё я пользуюсь Jo Malone, который, наверно, всегда был моим самым любимым. Что-то и имбирь. Подождите минуточку, я схожу в ванную комнату, где у меня стоит куча флакончиков, и скажу вам. Мускатный орех и имбирь. Точно! А ещё у меня есть маленький флакончик Abercrombie and Fitch , который тоже великолепен. Но мой любимый, несомненно, Jo Malone. В: Какой тип литературы ты предпочитаешь? О: О, Боже! Я скажу, какую книгу я читал в последний раз. Я вообще читаю очень медленно, я знаю, что можно это делать гораздо активнее, потому что каждый раз, как я беру сценарий, у меня уходит очень много времени, что прочитать его. Последняя книга, которую я прочёл, был роман Хэмингуэя "По ком звонит колокол". Если честно, то у меня всегда так много сценариев, которые нужно прочесть, что мне не хватает терпения читать ещё и ради удовольствия и я всегда удивляюсь, когда какой-то актёр говорит мне – я только что прочёл эту книгу, а я спрашиваю: "Что? А как же эта чёртова работа?". В: Назови самое впечатляющее место, которое ты когда-либо посетил. О: Самое впечатляющее... А где я бывал?.. Думаю, Рим. До поездки в Рим я никогда не был так взволнован от путешествия. Это было очень удивительно. Я помнил эти чувства, которые остаются из детства, это детское невинное волнение. Когда я приехал в Рим, я был так взволнован, зная, что вхожу в город, в этот уникальный, древний город на нашей планете. Я играл Аттилу и я изучал историю этого города в школе и вдруг я оказался здесь, и я фантазировал о том, что могло происходить две, три тысячи лет назад и... Я чувствовал себя Андре Мареком! – говорит он, сердечно смеясь.
феонила: Может оно уже выложено ?О многом я уже читала, но он тут такооой милый.
Lady: феонила да, оно уже было, мы ещё обсуждали некоторые моменты, но всё забывается, поэтому спасибо он очень милый, мне опять понравились два момента, как и в первый раз когда читала - про Литву (я её тоже очень люблю, и как раз всем говорю какая там атмосфера замечательная - не везде правда, но городки возле моря - это что-то, она рядом с моим городом, поэтому я там бываю) и это любимый момент: феонила пишет: Я с успехом изгнал их из своей жизни и сейчас моё главное суеверие в том, что если ты полный придурок, то в любом случае ты расплатишься за это.
lancome: феонила пишет: В: Каково значение кольца, которое ты носишь на правой руке? Кажется, ты никогда его не снимаешь. О: Знаешь, это довольно забавно... причиной моего знакомства с Тоней [ассистенткой] была моя экс-подружка… с которой мы были вместе пару лет. Она подарила мне кольцо уже через две недели, оно очень взволновало меня, потому что на нём было написано "Единственному, кого люблю". Мы лишь изредка встречались в течение двух недель, и поэтому я спрашивал: "подожди, подожди, как ты сказала – ты меня любишь?" Оно было досталось ей от прежнего парня. Это было довольно странно, что у неё было кольцо её бывшего парня. ...... Я думал, что потерял его в Америке, но когда я вернулся домой из путешествия, Тоня сказала "Я нашла твоё кольцо". Понятия не имею, как она нашла его. Оно было в бумажнике, которым я уже не пользовался. .... феонила , большое спасибо, что очень вовремя выложила это дренее интервью - в конце-концов мне кажется тут ясно сказано, что подружкой его была не Тоня, а её, Тонина, подруга, о чём тут намедни и был спор в теме "Поговорим о Дж."! "Читайте Пушкина !"
Tanya: вот уж точно, бум читать Пушкина Батлера. Спасибо, теперь все понятно с Тоней))). А интервью, действительно, очень милое.
Тали: феонила Спасибо! Мне кажется, что я лично читала сокращенный вариант. Здесь очень много интересных подробностей. Например, совершенно не помню момента, когда его спрашивают о Шеридане и Мареке, и некоторые другие. В любом случае, перечитывать интервью Джера - это удовольствие.
lancome: Да-да, его ранние интервью - это просто сама непосредственность и искренность. Действительно, что вижу, то пою (пока его не послали на курсы общения с прессой).
Narcissa: феонила пишет: Я хотел бы побывать в ночной Венеции. Я был там только один день. Но, думаю, она была бы невероятно романтична ночью. Можно было бы отправиться на экскурсию по воде, в гондоле. А днём можно погулять по самым замечательным местам Шотландии: тенистым, там, где деревья стоят над рекой, где я смотрел на самые невероятно-романтические пейзажи и думал "Я мог бы жить здесь". Недавно у меня было свидание и я сказал: "Давай никуда не пойдём, просто прогуляемся". Особенность Лондона в том, что там полно прекрасных мест, где можно погулять. Мы хорошо провели время, гуляя, смеясь и валяя дурака. Думаю, так часто говоришь – пошли в какой-нибудь ресторанчик, а потом выпьем и сходим в кино. А я бы гораздо охотнее поступил как-нибудь иначе. Никто после этого больше не хочет ходить со мной на свидание. Кто-нибудь хочет прогуляться? Джер, такая прелесть!!! Почему это никто не хочет гулять с ним? Неужели все дамы только в рестораны хотят?
Тали: Дамы какие-то странные ему попадаются. Вот мы бы... всем фором с ним гулять пошли!
MadMariner: Дамы, обещанный транскрипт шоу Лено от 8 октября. click here Это 1 часть и перевод: Лено: Всех с возращением. Мой первый гость – весьма популярный и талантливый актер из Шотландии. Вы видели шотландцев? Моя мать из Шотландии. Шотландские мужчины сводят женщин с ума. Это история всей моей жизни. И я всего наполовину шотландец, в нем этого гораздо больше. Фильм «Призрак оперы» и конечно «300» и новый фильм «Рок-н-ролла» - лучшее название для фильма. «Рок-н-ролла» будет показана в избранных городах, как они говорят. Так что надейтесь, что ваш город будет избран. Итак, все приветствуем – Джерард Батлер, леди и джентльмены. Лено: Должен сказать, мой друг, приятно видеть тебя снова. Джер: Мне тоже, мне тоже, приятно быть здесь. Лено: В прошлый раз, когда ты был здесь, это был грандиозный блокбастер 300… Джер: О, да 300 Л: Да, очень большой. Итак, как люди теперь реагируют на тебя, ты чувствуешь разницу? Дж: Ой, ну, честно говоря, я не хочу обвинять людей, но кто-нибудь стоит рядом и начинается «Этот тот парень из 300?», ты видишь много людей и они делают так «Это тот парень из 300? Этот парень не похож на него». Но к сожалению обычно это случается в очень публичных местах. Я был в аэропорту Майами, я стою в очереди и что я слышу (орет) «Спартанцы. Сегодня мы….» и я так стою (изображает КАК он стоит). И ты ничего не можешь с этим поделать. Я стою в очереди, жду свого вылета, который был отложен, и я стою там около часа и все вокруг разглядывают меня и конечно спорят «Это не тот парень. Тот парень был огромный. Смотри у него там живот намечается». Л: Тот парень был больше этого. Дж: Да, да. И даже твои приятели делают это, я имею в виду это «Сегодня мы обедаем в аду». Когда ты собираешься поесть всегда начинается (противным голосом) «Ой, Джерри, сегодня мы…» . Извините, я все понял, мы будем обедать где угодно. Л: Ты знаешь, мы с женой… Я работал в Нью-Джерси, я на самом деле люблю Нью-Джерси, и мы пошли в шикарный итальянский ресторан. Мы с женой едим. (не поняла) Я ем, я вижу парня. Я не могу использовать такие слова здесь .Но он орет через весь ресторан «Эй, ты тот (точного перевода не нашла) чокнутый парень, да?» И я «Да, как дела?» А что еще я мог «Ты тот чокнутый парень, да?» Да, привет, как дела, приятно тебя видеть, а это моя чокнутая жена и … Видишь, и что же Дж: Я должен сказать. Я приехал туда, где вырос, и это очень по-шотландски, потому что они не любят когда ты слишком много о себе думаешь, воображаешь (самодовольный в общем -ММ). Итак, я стою в баре, и эта девушка подходит ко мне и говорит (противным голосом) : «Я тебя узнала, но я тебе этого не скажу, потому что ты зазнаешься». И я так (изображает), ты уже мне сказала, понимаешь, ты уже сказала мне это, а теперь иди обратно, туда и не говори мне этого, понимаешь… Л: Да, это очень по-шотландски. Я повез мою маму обратно в Шотландию. Она там не была 6 лет. Итак, я отвез ее обратно, мы приезжаем на ее родину, там полицейский. Мама говорит «О-о-о», когда они учились в школе, они заканчивали ее в один год. И парень говорит «Ах-х-х. Но ты выглядишь гораздо хуже меня!». И это моя мама. Я имею в виду, что я могу сказать. Ой спасибо, спасибо вам, господин полицейский, за то что насолили моей маме. Я очень признателен. Дж: (ржет) Подожди, подожди, можно мне рассказать? Потому что это напомнило мне одну историю. Моя тетя Кэтлин, которая жила в разных концах света, она жила в Саудовской Аравии, в Америке. Она приезжает домой, приходит в школу, в которой работала, моя тетя работала в секретариате, и видит учительницу, с которой работала, у той 3 детей, и она выглядит не очень хорошо для своего возраста. Моя тетя красива, у нее вообще нет детей, но она красива. Учительница в комнате для персонала…,(все ржут) Это случается, понимаете, я серьезно, нет я шучу. Нет она просто, просто, понимаете, она всегда была совершенно свободно, путешествовала по миру и вот она возвращается и заходит в учительскую и эта женщина говорит «Ты можешь поверить, что мы вместе учились в школе?» И моя тетя говорит «Я знаю, но у тебя же 3 детей». Понимаете, она хотела сказать, ты можешь поверить, что мы вместе учились в школе, в смысле мы были хорошими друзьями, мы были… И моя тетя автоматически подумала «Да, но я выгляжу настолько лучше тебя». И дальше разговор не о чем в течение часа, просто «Бла-бла-бла» с красными лицами, не зная, что сказать. Л: Какой был твой самый первый фильм? В смысле, я пытаюсь вспомнить… Дж: «Миссис Браун». Л: В смысле тот фильм с Джуди Денч (как они ее обозвали не поняла - ММ). Дж: Да, с Джуди Денч. Да, это было, Да.. В мой первый день, когда я проходил прослушивание в театре, моя первая работа, я засветил себе деревянной палкой в глаз, я просто засветил себе в глаз, у меня был синяк примерно две… Я имею в виду, я думал, что потеряю глаз. В мой первый съемочный день В «Миссис Браун» было очень холодно, середина ноября, и мы снимали сцену, где должны были быть голыми по пояс, вообще-то на нас лили воду, и теплая вода остывала примерно через 2 секунды. После каждого дубля мы были такие (трясется), и на нас опять лили воду, потому что мы якобы были в море, куда мы потом должны были отправится, так что у нас уже началась гипотермия. Но прежде чем мы начали снимать, я так нервничал, и я выпил столько воды, мне пришлось пойти , понимаете, в кустики облегчиться. И они все ждали меня. И я так нервничал, и было так холодно, и я … не мог остановиться. Это все продолжалось. Я знаю, что это отвратительно. И я был «Окей, я закончил, ой нет, не закончил». И я знал, что они все меня ждут. И они говорили: «У нас нет времени. Мы должны сегодня снять эту сцену с морем!». И я :»Окей, окей, я уже иду, ой нет, я еще не закончил, о господи!» И было действительно холодно. И мы должны были нырнуть в море в конце всего этого. Билли Конноли и я бежали голые к морю (все орут). Да. В конце мы должны были повернуться и посмотреть в камеру типа «Хи-хи-хи». И конечно было уже холодно, а потом стало еще холоднее… Л: Понятно, понятно… Дж: Так что, видите… О, господи! Л: Объекты, отражающиеся в зеркале, меньше, чем кажутся Дж: Да Л: Да (все ржут)
MadMariner: Вторая часть, если успею будет сегодня к вечеру, если не успею - завтра.
Femme fatale: MadMariner спасибо!!! Посмотрела и почитала с огромным удовольствием Ой какой же у него потрясающий голос
MadMariner: 2-ая часть. click here Перевод: Л: Это Джерард Батлер «Рок-н-ролла». Мы его можем увидеть на обложке моей Библии – журнала «Менз Хелс». Ты парень из спортзала? (качок-ММ) Ты много занимаешься? Ты думаешь это хорошо для здоровья? Так много тренироваться.. Дж: (ржет) Да я так и делал. В прошлом. Для первых 7 ролей, а потом я это бросил. Так что стал тем парнем с пляжа, который выглядит так (смотрит на живот) «О, Господи! Я должен был, я бы мог..», зная, что за ним наблюдают «Я так и знал, что это были специальные упражнения» ( не совсем уверенна, помогите если поняли, о чем он- ММ). А сейчас я начал снова, я только что начал и в один день... когда я пришел (ржет). Видите ли, у меня есть смешные истории обо всем. В один из дней я пошел в зал, я закончил и я действительно был взволнован, потому что я сделал все эти упражнения, я чувствовал эту сверх-энергию, и я закончил, и это был старый зал, в который я ходил раньше, я выбежал и увидел много людей, подумал, «Окей, пора принять душ», я запрыгнул в душ, снял все свое барахло и я заметил, пока шел в душ, что какой-то парень наблюдает за мной. Я подумал «Окей, он наверное гей, это прекрасно, все хорошо». Я пошел в душ и заметил какие-то брызги (пятна) в глазах и знаете я все еще был в солнцезащитных очках. (все ржут) Я шел совершенно голый и в солнцезащитных очках. И в душе…. Л: Это – кинозвезда. Дж: Да, кинозвезда. Л: Это признак настоящей кинозвезды. (все ржут и аплодируют) Дж: Я вышел…, я вышел и этот же парень был в джакузи, и я притворился, что мои глаза плохо видят, я был такой (изображает) , чтобы он подумал, что мне нужны были солнцезащитные очки, потому что, понимаете, у меня чувствительные глаза. Я оглядывался и делал так (изображает). Я надел солнцезащитные очки и вышел. Л: Мне нравится тот факт, как ты подлизываешься (заискиваешь) к другим парням. Если ты едешь по улице и видишь, что какой-то парень голосует, ты просто поворачиваешь в другую сторону. Ты предпочитаешь сделать огромный крюк вместо того, чтобы сказать, что просто не хочешь подвозить парней. А теперь расскажи нам о «Рок-н-Ролле». Лучшее название для фильма. Мне просто нравится название, потому что кажется, что его где-то, у кого-то украли. Это кажется очень естественным для фильма. Это действительно быстрое действие (во время его монолога Джер все время поддакивает). Ты же видел «Карты, деньги и ствол». Дж: «Карты, деньги, два ствола» и «Большой куш». Л:Да, два ствола. Дж: Да, это большая разница, там был не один дымящийся ствол, а два. Л: И это поставил Гай Ритчи – муж Мадонны. Дж: Да, точно. Л: И он сам его написал. Дж: Да, сам. Л: Окей, окей. Хорошо. Дж: Ты что-то видел? Л: Да, ты играешь какого-то (не знаю какого- ММ) персонажа? Дж: Да. Л: Тебе было весело… Дж: Я должен сказать, что мне было так весело играть эту роль. Это роль крутого парня, но он не так крут, как о себе думает, он не настолько героический персонаж, насколько инфантильный и глупый все время, и работать с этими парнями, работать с Гаем, это было замечательное время, могу сказать, что мы повеселились. Л: У тебя там была любовная сцена, но я слышал, что ты заболел. Дж: Я заболел, да я заболел. Первый день за 11 лет я пропустил съемки, и я должен был играть сексуальную сцену с Тэнди Ньютон, которая…Так что вы можете представить, насколько я был взволнован. И потом я заболел и это было как «Ты не можешь ее целовать». И я сказал, окей, я понял, я не могу ее целовать. И это все-таки была сцена секса и они решили, что мы будем делать следующее: направим камеру прямо тебе в лицо и ты будешь испытывать оргазм. И я начал вести себя как 10-ти летний. Я бегал туда сюда со словами «Я не смогу этого сделать! Я не смогу этого сделать!». В итоге, когда на меня направили камеру, я начал думать, как это, как ты этого делаешь, какие 10 секунд перед оргазмом (Джер строит рожи, начинается барабанная дробь). И обычно я тоже в этот момент играю на барабане. Л: Прошу прощения, но это больше похоже на проблемы с кишечником (это я так мягко – ММ). Дж: Эти вещи тоже случаются. (ржут) У меня было не так уж много оргазмов. Л: Я понимаю, я понимаю. Давай посмотрим. Итак, это сцена, в которой двое крутых парней угоняют машину. Да? Правильно. Итак, что у нас есть. Дж: Угу. (в чашку) Л: Это сцена, в которой вы пытаетесь угнать машину. Дж: Да, это наше первое большое ограбление в фильме. На самом деле мы пытаемся украсть 7 миллионов евро. И это полный улет. Я больше ничего говрить не буду. Давайте лучше посмотрим. Пошел кусок из РнР. Все орут и аплодируют. Л: «Рок-н-ролла» в избранных кинотеатрах, надейтесь, что будете избраны. Отличная работа. Спасибо, Джерард. Дж: Спасибо.
MadMariner: Дамы, немного офф-топа. Только закончила просмотр "Истории Черной шхуны", которую Батлер озвучивал, естессно, смотрела на английском. Что сказать? Мульт специфический, но интересный. А голос мистера Батлера - это НЕПЕРЕДАВАЕМО!
marina: MadMariner У нас есть тема по этому мульту.
MadMariner: Данке шон
феонила: MadMariner ,ООО! Спасибо!Спасибо! Спасиб! Наконец-то я знаю над чем все смеялись. Кое-что я конечно понимала, но как выяснилось не совсем правильно. Например, я думала, что голый и в очках он был на съемочной площадке! И не могла понять по какому поводу. Вроде в фильме ничего такого не было. Еще раз огромное спасибо за труд!
MadMariner: Не за что. Обращайся, если что
lancome: Ага...Значит, у него очень красивая тетя...Понятно, значит в его семье красавцы-красавицы не все поголовно, как я думала, а встречаются через одного.
MadMariner: lancome пишет: встречаются через одного. Из чего ты сделала такой вывод?
lancome: Потому что у него братец совсем не супер, обычный человек, сестра симпатичная, но не более, племяшки тоже просто хорошенькие "рыжики" (впрочем, конечно, они ещё слишком малы, чтобы делать какие-то выводы об их внешности), вот мама как мне кажется, в молодости была хороша, и, судя по его словам, тетя красавица...Ну и сам...ничего, конечно... Ну, это конечно, чисто умозрительно, чисто "потрындеть" на самом деле.
MadMariner: Дамы, очередное интервью мистера батлера по поводу 300, уже для ВВС. 1.Оригинал: GERARD Butler talks about playing the role of King Leonidas in 300 and what the overwhelming success of the film means to him personally. He also reveals why he had to sell himself to studios as part of the casting process and why he’s glad risks were taken throughout every part of the filming process… Q. Did you grow up fantasising about roles like Leonidas as a child? Gerard Butler: Yeah, I did. As a kid we spent a lot of time as a family, every weekend heading up the west coast of Scotland to the Highlands. All we seemed to do was head through beautiful hills and valleys that were filled with the great history. So you were steeped in that history of Robert The Bruce, William Wallace and Bonnie Prince Charlie and all those great stories. It was always in my head. Even having read Lord of the Rings when I was younger, it was always my fantasy to live in a fantasy. Funnily enough, I saw Krull when I was 15… I watched it recently and thought: “What a terrible movie.” I loved it when I was younger. But then I had a dream a month later that I was in the film looking at all these wizards on the top of the mountain. I was standing there with the princess and I think we were blowing flames out of our mouth or our arse or something! I woke up the next day and that feeling as an actor to go into those worlds, or any world, was so powerful. It was always in peaks and troughs of course. I’d ask myself: “Did I really want to do this?” Sometimes it was: “No, be sensible. Be a lawyer.” But it kept coming back to haunt me and I kind of feel that it must have been my destiny in some ways. Q. Obviously, the opening box office figures were a shock. But did it make all the hard work you put in feel worth it? Gerard Butler: So much. I’ve been so proud of this project right from when we first started because of what everybody was trying to do. Right down to the beard. We had a beard that was short, sexy and strong but we said: “Fuck that. Let’s go for the big beard.” Look how far we went with Rodrigo. At any point, we could have played safe but at every point we took risks with how far we wanted to go that could have made it fall on its face or which could have made it stay out there in that extreme pocket. It seems to me that this is one where so many things have come together. I don’t know if it’s just good fortune or there’s a lot of genius going into it. But it seems to work on a lot of different levels and yet stay brave, different, edgy and not cross over that line where the main mass of people accept it, embrace it and love it for that. It never tries to go down that regular path, even with the attitude of the heroes in the narrative. We never try and ask for the audience’s sympathy. We say: “This is what we do. We kill the messengers, we kill the fucking babies! We’re not necessarily good guys and we’re not going to explain ourselves to anybody. This is our path…” Q. How big was the challenge of taking on the character in the first place? Gerard Butler: You try and take on a character like this and there’s a lot of pressure straight away. It’s Frank Miller, the thing you’re doing is based on a graphic novel and you’re working with blue screens. At the end of the day, the character you’re playing doesn’t really speak that much and yet he has to show a strength that’s almost incomprehensible to a modern person, and a belief and leadership quality, as well as an insanity, a humour and a cockiness. He’s like a little mouse looking up at an elephant and saying: “Well, come on show me what you’ve got.” It’s a bad example, perhaps, so maybe a scorpion and an elephant – that’s better. Q. Did you have to sell yourself to the studio to get the part? Gerard Butler: I had to sell myself, yes. I don’t know how much that was necessary but it was politically the way we went because it was all very tender at the beginning. When it was greenlit I think everybody was a bit nervous to announce a man who wasn’t a name like Russell Crowe or Leonardo DiCaprio… When we sat around, I was told by every director and producer that they wanted me for the role. But at that point, we just didn’t know what Warner Bros was going to say. So, I was told that they thought it best if I called Alan Horn on your own. I knew Alan from Phantom [of the Opera] but it’s still a little strange for a guy to ask if I could come in and have a chat. He told me that there is a process they go through that meant I had to be chosen by everybody who would then go to him. I knew I’d been chosen already but I couldn’t tell him that, so I had to keep my mouth shut. We actually had a great time when we met but I still had to sell myself. I got the offer the next day which made me wonder if that was necessary. But I think it all helped because I believe the more you earn something, the more you appreciate it. The Spartans earned their glory, their toughness and endurance and they earned their cockiness. Q. What do you think of people now saying that you’re the next Russell Crowe? Gerard Butler: I’m Gerry Butler. I know there are similarities between the roles of Leonidas and his character in Gladiator. But I have a romantic comedy coming out. I want to be able to do all sorts of different things, including zany or dark comedy. I want to be able to dip into anything that interests me. Q. You’ve had a number of big films that didn’t ignite the box office. Had you ever started to think that maybe your chance had gone? Gerard Butler: Not really. I don’t know whether it’s spiritual development or trying to learn the psychologically with being an actor, but I realise the more I get into it that this was something I was always supposed to do. That allowed me to sit easiser in the life I was living. But that doesn’t mean to say you just stroll through it. It takes work and the work is not always about acting. It’s sometimes about how you deal with the ups and downs of hope, of expectation. I never got caught up in people saying: “This is the one.” Or: “Why did this happen, or why didn’t it?” To me, all those jobs I did have been amazing experiences for one reason or another. I got paid [laughs] and I learned something. I think that’s what helped me carry on because I’ve never really given out that energy of, “oh, I’ve lost my chance” or missed it in some way. Q. So do you largely ignore people when they predict you’ll be “the next big thing”? Gerard Butler: Yeah. Even this weekend when it went crazy, I’m not saying I didn’t enjoy it – it was awesome – but I didn’t get overwhelmed by it. I have an ability, sometimes to my detriment, just to keep that self-congratulation or expectation in check. It was unbelievable and fantastic, but I still have to call my mum and I still have to get on with my day. But it just makes me really proud. Q. What sort of preparation did you do for the role? Gerard Butler: I have to say, considering how much time that I was training – working six hours a day – at that time most of your preparation comes from what’s going on in your life, like a meditation. My training was all a meditation towards being this powerful person, sucking it all in and then going into my own life and examining the values that I have, that I don’t have… I don’t know hot to give you a quick answer really. There was a lot of historical reading, the graphic novel, the training, the sword fighting, whatever. But it really came back to myself. Q. How did you feel when you first started to play the role? Gerard Butler: There were definitely some nerves floating about in there but I’ve done a lot of these big jobs where you know the pressure is on you but I can’t do everybody else’s thinking for them. I’ve learned to say: “Get on with your job, if you focus on your job and what you have to do everything else is an extreme waste of time.” If I’m sitting there worried about what the producers are thinking – and don’t say I haven’t done that – but if I can focus my energy into the story, what I’m trying to do and who I’m working with, that’s a good way of keeping those things at bay. Some days you can even turn them into fun things. It’s amazing some of the reactions you get when you take a role like the Phantom, you can use that energy to pump you up.
MadMariner: 2. Перевод: Джерард Батлер рассказывает об исполнении роли короля Леонида в «300» и о том, что лично для него значит превосходящий все ожидания успех фильма. Он также открывает подробности, почему в процессе кастинга ему пришлось продавать (предлагать) себя студиям и почему он рад, что отважился пройти через все стадии процесса съемок. В: Мечтал ли ты в детстве о таких ролях как роль Леонида? Дж: Да, конечно. Когда я был ребенком, мы много времени проводили с семьей, каждые выходные отправлялись на западное побережье Шотландии в горы. Кажется, единственное, что мы делали – проезжали мимо красивый холмов и долин, наполненных великой историей. И таким образом ты погружаешься в историю Роберта Брюса, Уильяма Уолласа, Красавчика Принца Чарли и остальные великие истории. Это всегда было в моей голове. Когда в юности я прочитал «Властелина колец», я мечтал жить в фэнтези. Наконец, когда мне было 15, я посмотрел «Крулла»….Я недавно посмотрел его и подумал «Что за ужасный фильм». Я любил его, когда был моложе. Но потом, через месяц, мне приснилось, что я был в фильме и смотрел на всех этих волшебников на вершине горы. Я стоял там с принцессой и кажется мы извергали огонь изо рта, задницы или откуда-то еще! Я проснулся на следующий день и это чувство, что я стану актером, чтобы попасть в этот мир, или любой другой мир, было очень сильным. Меня всегда кидало вверх и вниз. Я спрашивал себя: «Действительно ли я хочу сделать это?» Иногда ответом было «Нет, будь благоразумен. Будь юристом». Но эта мысль все время возвращалось и мучила меня, у меня было чувство, что, в некотором смысле, это моя судьба. В: Очевидно, что первые показатели кассовых сборов были шоком. Но стоило ли все это той тяжелой работы, которую ты вложил в фильм? Дж: Очень даже. Я был так горд этим проектом с того самого момента, как он стартовал из-за того, что каждый старался делать. Например, борода. У нас была короткая, сексуальная и мощная борода, но мы сказали: «Пошло все. Давайте сделаем большую бороду». Посмотри, как далеко мы зашли с Родриго. В любом случае, мы могли бы все сделать безопаснее, но каждый раз мы рисковали, решая как далеко мы можем зайти, провАлиться ли наша попытка или окажется оправданной в своем экстремальном виде. Мне кажется, что здесь очень многие вещи сложились в единое целое. Я не знаю, то ли нам просто повезло, то ли сюда было вложено много таланта. Но кажется это замечательно работает на различных уровнях, и фильм все еще остается мужественным, отличным от других, страстным и не переходит ту черту, где бОльшая часть людей признает, примет и полюбит его за это (это он о чем?-ММ) Мы никогда не пытались идти проторенной дорожкой, даже если это касалось характеров героев в повествовании. Мы говорили: «Это то, что мы делаем. Мы убиваем послов, мы убиваем чертовых детей! Мы необязательно хорошие парни и мы не собираемся оправдываться перед кем-либо. Это наш путь…» В: Насколько было сложно сыграть главного героя? Дж: Когда ты пытаешься воплотить такого героя, сразу возникают большие затруднения. Это Фрэнк Миллер, фильм, в котором ты снимаешься, основан на графической новелле и ты работаешь на фоне голубого задника (экрана). К концу дня герой, которого ты играешь, не произнося много слов, должен показать силу, которая по большому счету непостижима для современного человека, и убежденность, и лидерские качества, также как безумие, чувство юмора и дерзость (самонадеянность). Он похож на маленькую мышь, который смотрит на слона и говорит: «Ну, покажи-ка мне, что у тебя есть». Это плохой пример, возможно это будет скорпион и слон, так лучше. В: Тебе пришлось предлагать себя студии, чтобы получить роль? Дж: Да, мне пришлось себя предлагать. Я не знаю, насколько это было необходимо, но это был обдуманный шаг, потому что в начале действительно был конкурс (в смысле кастинг- ММ). Когда проект стартовал, мне кажется все нервничали по поводу того, что пригласили человека, у которого не было такого имени, как у Рассела Кроу или Леонардо ди Каприо (девочки, корчусь от смеха, представьте ди Каприо в роли Леонида, ой, не могу – ММ). Когда мы сели вместе, каждый из режиссеров и продюсеров сказал мне, что они хотят, чтобы я сыграл эту роль. Но в тот момент мы не знали, что на это скажет Уорнер Бразерс. Так что мне сказали, что лучше мне самому позвонить Алану Хорну. Я знал Алана Хорна по « Призраку», но это все равно немного странно для парня спрашивать, может ли он придти и поговорить. Он сказал мне, что они находятся на определенной стадии процесса производства, и это значило, что меня должны были выбрать те, кто потом придет к нему. Меня уже выбрали, но я не мог сказать ему этого, так что я должен был держать свой рот на замке. Мы действительно замечательно провели время на этой встрече, но я все еще должен был предлагать себя. Я получил предложение на следующий день, что заставило меня задуматься, нужно ли было все это делать. Но мне кажется, что все это помогло мне, потому что я верю – чем больше ты заслуживаешь чего-либо, тем больше ты за это благодарен. Спартанцы заслужили свою славу, прочность, выносливость и они заслужили свою самонадеянность. (не нравится мне эта фразочка, но по-другому не получается – ММ) В: Что ты думаешь о людях, которые теперь говорят, что ты – следующий Рассел Кроу? Дж: Я – Джерри Батлер. Я знаю, что есть похожие моменты в ролях Леонида и в «Гладиаторе». Но сейчас у меня выходит романтическая комедия. Я хочу иметь возможность сниматься в совершенно разных фильмах, включая дурацкие или черные комедии. Я хочу иметь возможность погружаться во все, что меня интересует. В: У тебя было несколько крупных проектов, которые не собрали кассы. Ты когда-нибудь думал, что возможно упустил свой шанс? Дж: Не совсем. Я не знаю, духовное ли это самосовершенствование или попытка изучить психологию с помощью актерства, но, чем больше я погружался во все это, тем больше понимал, что именно этим и должен заниматься. Это позволило мне проще относится к той жизни, которой я жил. Но это не значит, что я просто прогуливался по ней. Нужно было много работать, и дело не только в актерстве. Дело еще и в том, как ты относишься к взлетам и падениям своих надежд и ожиданий. Я никогда не участвовал в общем хоре (извините, дамы, за оч.примерное соответствие-ММ), когда люди говорили «Это то, что нужно» или «Почему это случилось, или почему не случилось?». На мой взгляд, все эти работы, которые я сделал, были восхитительным опытом в по той или иной причине. Мне заплатили (смеется) и я чему-то научился. Я думаю, что это помогло мне двигаться дальше, потому что я действительно не думал «ой, я потерял свой шанс» или каким-то образом упустил его. В: Итак, ты по большому счету игнорируешь людей, которые предсказывают, что ты будешь «следующей большой звездой»? Дж: Да. Даже в эти выходные, когда началось это сумасшествие, - нельзя сказать, что я не получал удовольствия, это было круто – но меня это не подавляло. У меня есть способность, иногда в ущерб самому себе, сохранять самоудовлетворенность или свои ожидания под контролем. Это было невероятно и сказочно, но я все равно должен звонить моей маме и как-то планировать свой день. Но я действительно этим горжусь. В: Какую подготовку к роли тебе пришлось пройти? Дж: Должен сказать, учитывая как много времени я тренировался, – работал по 6 часов в день – что в то время бОльшая часть твоей подготовки исходит из того, что происходит в твоей жизни, как медитация. Моя тренировка была медитацией, чтобы стать такой сильной личностью, впитать это в себя, а затем обратиться к собственной жизни и выяснить, какими качествами я обладаю, а какими – нет. Я не могу дать вам быстрый ответ сейчас. Это было чтение исторических книг, графических романов, тренировки, бои на мечах, что-то еще. Но это действительно мне пригодилось. В: Как ты себя чувствовал, когда впервые начал играть эту роль? Дж: Я действительно немного нервничал, но я уже сыграл много ролей, где ты ощущаешь на себе давление, но я не хочу, чтобы остальные об этом знали. Я научился говорить: «Продолжай работать, если ты сосредоточишься на своей работе и на том, что должен сделать, ты поймешь, что все остальное – исключительно потеря времени». Если я буду сидеть здесь и беспокоиться, что думают продюсеры – и я не говорю, что не делал этого – и если я смогу сосредоточить мою энергию на истории, на том, что я пытаюсь сделать, и на тех, с кем я работаю, это хороший способ держать эти вещи в загоне (под контролем - ММ). Со временем ты сможешь превратить их в шутку. Невероятно, что некоторые отклики, которые ты получаешь, когда берешься за такую роль как Призрак, ты можешь использовать, чтобы наполнить себя энергией.
Lady: MadMariner отличнейшее интервью! Спасибо!
Нета: MadMariner Спасибо огромное!
MadMariner: Lady Нета Завсегда пожалуйста, люблю помучиться!
cassa_net: Замечательное интервью. Еще раз подтверждает, какой необычный для мира кино человек Джерри - и определяет его политику в выборе ролей - он хочет быть разным, и он не боится, что какой-то фильм не будет пользоваться успехом... Для него главное - процесс работы и перевоплощения.
lancome: MadMariner , ещё раз спасибище за труд. Кажется, этого интерью я ещё не читала. Гм...В очередной раз задумалась, не слишком ли он умен для нынешнего Голливуда времен массовго промтайма? В любом случае, внимательно прочитав этот опус, можно попытаться найти обяснение той магической энергетики, которую излучает на экране этот человек. Конечно, так сразу все нельзя разложить по полочкам, но на мысли определенные наводит.
MadMariner: llancome пишет: MadMariner , ещё раз спасибище за труд. Да не за что! lancome пишет: не слишком ли он умен для нынешнего Голливуда Слишком-слишком, ведь он - человек развитой и образованный.
Magia: А у меня просто нету слов.Я под впечатлением от этого перевода.Спасибо Mad Mariner. Всё таки Батлер необычайная личность.А мы всё ждём от него приземленного состояния(я имею ввиду завести семью).Да ещё и мечтатель хороший,отсюда и его частое грустное выражение на лице.Но он конечно не Бальзаминов,а свои мечты старается воплотить в действительность. И унего отлично получается.Молодец.
феонила: MadMariner И сново спасибо! Такое хорошее интервью, умное. А то тут на одном форуме прочитала как одна поклонница сетовала, что Джерри в интервью все время шутит, говорит без умолку. И как он не похож на того тонкого и умного мужчину, который "проглядывает в фильмах". Я была в шоке! Такие странные встречаются поклонники! Мне кажется это так здорово, что он такой разный и в жизни, и в кино! А интервью у него разные. Естественно, что в шоу Лено нужно шутить - оно же юмористическое! И Джер это делает лучше всех!(впрочем как и все остальное )
MadMariner: Полностью согласна, уж пошутить он любит на грани фола, а интервью все разные, я хотела еще одно выложить, посвежее, но боюсь не успею.
Нета: MadMariner пишет: а интервью все разные Это точно. Но это лишний раз доказывает, что Джери - человек многогранный. С каждым новым интервью, как и ролью, открываешь для себя Батлера с совершенно другой стороны, и он становиться еще интересней. Эдакая загадка, которую тебе(к сожалению) невозможно разгадать.
MadMariner: Дамы, транскрипт шоу Лено с Батлером и Квин Латифой нада?
Нета: MadMariner Конечно нуна, еще как нуна.Если конечно есть силы переводить, а то сейчас завалим на радостях работой...
Magia: На сайте www.Women .ru поместили фото где Батлер целуется с той женщиной в зелёной кофточке. Джерард Батлер – охотник за поцелуями Многие актеры не любят сцены с поцелуями, но только не Джерард Батлер. На съемочной площадке «Охотника за головами» актер самозабвенно целовался с коллегой по фильму.
Lady: MadMariner пишет: люблю помучиться! мазохистка ты наша Джерри - подарок для интервьера, он практически сам себя интервьюирует феонила пишет: И как он не похож на того тонкого и умного мужчину, который "проглядывает в фильмах". Я была в шоке! Такие странные встречаются поклонники! люди вообще странные, каждый судит "со своей колокольни", своего опыта и уровня развития, вот и получается - для одного шок, для другого естественная вещь, для одних - шутки, брутальность и цинизм - для других - "тонкий и умный мужчина"...
marina: Magia пишет: На съемочной площадке «Охотника за головами» актер самозабвенно целовался с коллегой по фильму. Идиоты!!! Ну что тут скажешь! Вот вам пример совершенной некомпетентности и недобросовестности тех, кто ставит инфу на этот сайт.
lancome: феонила пишет: А то тут на одном форуме прочитала как одна поклонница сетовала, что Джерри в интервью все время шутит, говорит без умолку. И как он не похож на того тонкого и умного мужчину, который "проглядывает в фильмах". Я была в шоке! Такие странные встречаются поклонники! Не знаю, может мы одни и те же высказывания читали, а может и разные...Я тоже обратила внимание на "крик души" его бывшей поклонницы, типа: дааа, мне он тоже нравился, покуда НЕ УЗНАЛА ЕГО ПОБЛИЖЕ (насколько поближе, чтобы так судить?! - прим.моё), это он в фильмах такой хороший, а в интервью он всё время матерится, грубо ржет, в камеру рыгает и плюется (?!), спит со стриптизершами (вероятно, свечку держала - прим. моё)...И вообще он постарел и проел-пропил весь свой необыкновенный потенциал внешности. Я понимаю её эмоции по мере разочарования в "любви всей жизни", но откуда такая глупость?! И это всё, что она могла вынести из его интервью за эти несколько лет "горячей любви" и пристального наблюдения?!
Vusia: дураков, прости господи, много... а это еще и молоденькая:)))))))))) если нравится актер, то года тут ни при чем. С годами никто не молодеет. а после определенного момента начинается очень сильное увядание. Особенно после 35... По этому поводу мне очень нравится высказывание С.Крючковой - да...я тоже была молодая, худая. Сейчас я пожилая и толстая, но профессионалом быть не перестала. Я и сейчас могу много из того, что не могут молодые.
MadMariner: Vusia пишет: Я и сейчас могу много из того, что не могут молодые. 100% в точку!
Тали: lancome пишет: а может и разные. Похоже, что разные, но однотипные. То, что приводишь ты, еще дурнее. Человек, который увлекается Батлером всерьез, должен быть в курсе, что Джер не пьет уже очень давно. А с кем он действительно спит, вообще никто, кроме него, точно не знает. Ну, и, по всей видимости, эта особа вопреки законам природы... с возрастом молодеет.
marina: Тали пишет: Ну, и, по всей видимости, эта особа вопреки законам природы... с возрастом молодеет. Не об одной и той же особе мы с тобой думаем? Хе-хе! Уж очень стилистика изложения знакомая...
Тали: marina Думаю, что об одной. Очень знакомая.
Tanya: Думаю, что об одной. Очень знакомая. девочки, ну расскажите о какой, ну жуть как интересно, что это за дама и степень ее знакомства с Джерри.
Femme fatale: Тали пишет: Думаю, что об одной. Очень знакомая. Да да, расскажите пожалуйста очень интересно, что за "одаренная" такая личность Я б ей объяснила что он пропи-проел, и т.д.
Тали: Tanya, Femme fatale Девушки, эта темка - СМИ о Джерарде, а не об интернетовских любительницах поливать его сдуру грязью. Оставим их глупость на их же совести...
Femme fatale: Тали пишет: Оставим их глупость на их же совести... Ну да ты права, пытаться доказать дураку что он дурак - это безнадежная затея
lancome: Не знаю, не знаю, идет ли речь об одной особе, или это тенденция щас такая, но, то ли "реакция отторжения" Батлера так же однотипна и "запрограмирована", как и любовь к нему, или, похоже, что глупость - это тоже инфекция, которая к тому-же может распространяться он-лайн.
MadMariner: Дамы! Транскрипт шоу Лено с Джером и Квин Латифой по поводу 300. click here Перевод: Лено: Вы готовы? Мой следующий гость – парень из Шотландии, больше известный как Призрак оперы. Его новый фильм называется 300. Я действительно рад видеть его сегодня вечером. Приветствуем – Джерард Батлер. Все орут, входит Джер, обнимается С Лено, целуется с Латифой. Л: Как ты? Джер: Хорошо. Л: Приятно видеть тебя. В зале орут. Дж: (Диким голосом) Заткнись шлюха! Извините. Я просто… Я подумал, если ты можешь это сказать, и я могу это сказать. Я могу сказать (орет) «Шлюха». Л: Несомненно, несомненно. Смешно, что ты это сделал. Был мини-сериал где-то 15 лет назад, который назывался «Негодяй» (сволочь-ММ). И ты не мог сказать это слово, сегодня вечером я хочу его сказать «Негодяй». Хочется поторять его снова и снова. Джер ржет. Л: Ты вырос в Шотландии, каким ребенком ты был – хорошим мальчиком или плохим мальчиком? Дж: Я думаю сексуальным ребенком. (вой и свист в зале). Знаешь что странно, мне всегда предлагают сыграть этих эпических персонажей. Но ребенком я действительно нервничал по пустякам. Знаешь, я нервничал, когда выходил из автобуса, боялся что упаду. Я думаю, это тщеславие. Но это было… Я ходил в магазины, и я помню, что всегда думал «Вдруг они подойдут и спросят меня, ну знаете, что я хочу примерить». Это было странно. Один раз, когда я играл в футбол, я должен был купить пару, понимаешь, кроссовок (бутсы наверное имеются в виду – ММ). (поворачивается к Латифе) Сумасшедшая история. Я рассматривал ботинки с 6 по 12 размер, это то, что я мог себе позволить. И я смотрел так 6-й размер – цена, 6-й размер – цена. Вот они и я могу их себе позволить. Женщина (в магазине) спросила «Я могу вам помочь?» и я сказал «Я хочу померить эти 6-го размера». И так как я нервничал и я понял, что не возьму 6-й размер. И она ушла, чтобы найти бутсы и вместо того, чтобы сказать «Извините, я ошибся», объяснить все, я просто сидел окаменевший. И она принесла мне бутсы. И я взял их, попытался надеть (изображает) и они не налезли. И я сказал: «Извините. Они слишком маленькие. .Можно мне 10-й размер? Пожалуйста.» И она сказала «10-й?», а я «Да, да – 10-й». Ой, моя мама одно время пользовалась парафиновыми лампами. Мы были очень бедны. Мы использовали парафиновые лампы, и я должен был пойти за парафином. Л: Вроде керосиновых? Дж: Да, да, как такие. И я должен был сходит и купить 2 галлона парафина. Это не сложно. Но всю дорогу я вез эту, понимаете такие маленькие тележки, в Шотландии женщины ходят по магазинам с такими маленькими тележками, я шел с этой тележкой и так «2 галлона парафина, 2 галлона парафина». И я пришел в магазин и парень спросил «Я могу тебе помочь?», и я сказал «2 пинты парафина, пожалуйста». Он ничего не сказал, рассмеялся, потому что в Шотландии, понимаете, пинты – для молока. В любом случае, да и это продолжается и моей взрослой жизни. Это портит самые простые вещи. Л: Ты должен был прийти в хорошую форму для этого фильма. Посмотри, ты в хорошей форме. Ты раньше был толще? Я должен это сказать. Потому что у шотландцев худшая диета в мире. Дж: Худшая. Л: Ты приезжаешь в Шотландию и они дают тебе сильно замороженный батончик «Марс». Ты берешь батончик, ты его охлаждаешь, потом замораживаешь. Ой ,какая вкуснятина. Это ужасно. Дж: (ржет) Вы не представляете, как это сложно это для было меня. В Америке людям действительно нравится этим заниматься, они стремятся, работают над собой. Но это не в крови у меня. (ржут). Я хочу есть картошку, и хлеб, и десерты. И поэтому. Да, я помню, я был в Италии, и у меня был вид такой постепенно перевешивающийся вперед, «старой девы» (?, не знаю, как перевести это более внятно – ММ). И двое незнакомцев сказали «Ой, там вроде живот намечается» (хохот). Понимаете. И я сказал «Окей. Замечательно…» (хохот) Л: Двое незнакомцев.. Дж: И эта маленькая итальянская девочка, я не понимал, что она говорит, она (изображает итальянский, в зале хохот). И я «Что? Что ты сказала?» Л: Твой итальянский непередаваем. Дж: Фантастичен. (хохот) А, хочу извиниться перед всеми итальянцами, я всегда был шотландцем, и в общем, в любом случае, да и это прекрасный переход к … я очень экстремальный парень и в том, что я тренируюсь или … не тренируюсь. Л: У нас есть твоя фотография из фильма. Давай посмотрим (дикий визг в зале). Я предполагаю, что это ты в своей обычной одежде, до того как ты одел костюм. (не поняла, очень громко орут). И это правда, что тебе приходилось брить свое тело и все такое. Дж: Да, это был кошмар. Я спросил «Ребята, вы серьезно? Мне надо бриться? Я должен побрить свою грудь, живот и закончить это..» Квин Латифа: Ты все это делал сам? Дж: Да , все сам. Нет, нет, ты права, я просто.. КЛ: Я не верю, что тебе самому приходилось брить свое тело. Дж: Ты права. Я забыл. У меня был (фирменный гогот Джера). Что ты делаешь позже (вечером) ? КЛ: Я… ничего. Дж: Потому что у меня собой лезвие (бритва) КЛ: У-у-у-у (дикий танец в их исполнении). Давай поговорим об этом. Л: Я бы на твоем месте не радовался, у нее тоже есть лезвие. Дж: О-о-о. Я не знаю… Л: И как ты пришел в такую форму? Что ты делал? Дж: Ну, я …буквально в тот день, когда я получил предложения, я знал, я узнал, просто скажи это, я начал тренироваться со своим тренером и это было пару часов в день, потом они привезли длинного Марка Твайта, этого безумного скалолаза, кто тренирует…Этот парень тренирует ЦРУ, оперативников под прикрытием, китч-бойцов и он такой «Я здесь, чтобы заставить тебя умереть». Итак, итак, я умирал 2 часа в день с ним, но я хотел быть большим (здоровым), понимаете, это – царь, у него эта борода 25 футов в длину, и этот шлем. Я имею в виду это было здорово носить, но я хотел чувствовать себя очень сильным, поэтому я продолжал заниматься со своим тренером, потом я должен был идти на общие тренировки по бою, и так 6 часов в день. А потом я ехал в кемпинг в Монреале и тренировался там с бодибилдером, все время «качался». (Дальше не поняла, сори – ММ)Скоро у меня все болело, мои плечи трещали (рычит и машет руками). И я очень много страдал. Л: Ты был в шортах, тебе первый раз пришлось в них ходить? Дж: Ну, на публике. Да. Я (дикий смех Латифы) Что ты делаешь вечером? КЛ: Я уже сказала – ничего. Дж: У меня есть классные шорты, я оставил себе их после фильма. Да, у нас было…У нас был выбор и я подумал «Я ведь царь…» Л: Действительно Дж: Насколько большим, окей. Но это был первый фильм для которого мне пришлось надеть кожаные трусы, для второго фильма вообще-то, это было ужасно, ужасно. Л: Я знаю, что ты делал для первого фильма. Дж: (ржет) Да, да, я совал туда носки, я помню, но это не сработало. Эти шорты были с металлическими вкладками, это было очень действенно, засунуть их вниз. Да… КЛ: Да уж, точно. Л: Сексуально. Дж: Знаете, первый раз, когда мне пришлось их надеть, у меня еще не было плаща, и конечно, ты еще не совсем вошел в роль, ты все еще пробуешь разные вещи, и я должен был пройти мимо всех этих рабочих на съемочной площадке. Понимаете, они все большие монреальские франко-канадские парни, едят сэндвичи и вдруг видят этот… цирк-шапито, проходящий мимо. И я думал «Это нормально. Не всегда будет так.» Понимаете маленькие кожаные шорты, маленькие сандалии. Но через неделю я уже был (рычит). Л: Да, давай покажем людям. Это выглядит как очень впечатляющий фильм. Дж: КРУТО!!! Л: Давайте посмотрим. 300. Пошла нарезка из 300. Л: Джерард Батлер. Джерард спасибо тебе.
феонила: MadMariner Ох! КАК тебе удалось перевести этот поток сознания! Это даже читать трудно! Знаете, а у меня та же проблема с продавцами, что и у Джера! Терпеть не могу этого:" Я могу вам помочь?" - Да ,оставьте меня в покое! MadMariner пишет: У меня есть классные шорты, я оставил себе их после фильма. Наверно теперь они его домашняя одежда!
MadMariner: феонила пишет: КАК тебе удалось перевести этот поток сознания! С большой любовью и чувством морального удовлетворения!феонила пишет: Да ,оставьте меня в покое! Та же фигня, то есть точки соприкосновения имеются!
MadMariner: Уважаемая администрация. Большая просьба - не бить по голове. Не знала, куда выложить, решила рискнуть - сюда. А можа оно уже было? КАЩЕНКО ИНТЕРТЕЙМЕНТ и NEVERLETITBE GROUP представляют.... МАЛЬЧИШНИК В подвале было сыровато, но тепло. Терри Шеридан зажёг последнюю свечу и, закинув ноги на стол, потянулся. -Уже вообще-то пора, - туманно заметил он, - Ещё пять минут жду и удаляюсь с парочкой раритетов под мышкой. Но выполнить нехитрую угрозу не случилось. Шлёпая по воде и озираясь, вошёл первый из гостей -Наше вам!, - развёл руками Терри, - Я, канешн, понимаю, что у вас, археологов, мильён лет туда, миль-ён лет сюда ничего не меняет, но можно же с голодухи околеть. В этом подвале окромя нот жрать нечего. Свечи и то не из сала, а из воска. -Рыба, - задумчиво сказал Андре Марек, глядя себе под ноги, - Поймать? А то у меня тут только пара кроликов в сумке, пока пожаришь.. Рыба быстрее. -Не надо, - зевнул Терри, - Вдруг она поющий домашний любимец? Кстати, хозяина нигде по дороге не приметил? На троих уже было бы нормально, остальные пусть подтягиваются. -Фантом? А что, его нет?, - удивился Марек, - Как же так…сам приглашал…и куда-то смылся? Со звоном рухнуло крайнее зеркало и оттуда наподобие снаряда вылетел искомый хозяин. Причём явно было видно, что такое восхитительное ускорение он приобрёл не сам, а с чьей-то щедрой подачи. -Вечер вам, - хмыкнул Терри и по доброте душевной задержал движение, - Вот уже нас и четверо! Как мушкетёры. По этому поводу не выпить ли? Мимо Марека, пристроившего кроликов на самодельный костерок, прошествовал из дырки от зеркала четвёртый персонаж, и был он явно не в духе. Судя по светящимся глазам. -И ещё раз, - прорычал персонаж, - замечу в моём склепе, - вторая половина лица будет такая же, как первая! Фантом, отчего-то тихий и скромный, занял стульчик у органа. -Эй, ты вообще в гостях, нежить. Нормально себя можно вести?, - прищурился Терри -Мне? А это нормально, - лежит себе чело… э-ээ.. то есть лежу себе я, отдыхаю после трудовой недели, никого не трогаю, тут бац!, - два театральных софита прям в глаза, дым какой-то, по запаху ладан-ладаном, и со всей дури: «I am your a-angel of music!!!!» А акустика в склепе знаешь какая? Как подор-вусь с перепугу, не рассчитал, о крестовину головой, потолок рухнул. Ремонту теперь до второго пришествия. Фантом индиффирентно наигрывал на органе «Ave Maria» -В морге репетируй, деятель!, - последний раз рыкнул Дракула и вальяжно развалился в пришвартован-ной лодке, стилизованной под гробик, - Там публика тихая и бллагодарная. Главное, никакой критики. -Что горячее, то не сырое, - задумчиво сказал Андрэ, снимая кроликов с вертела и провозгласил, - Кушать подано. -Кролики чтобы кушать, - не унимался Терри, - А где основное блюдо? -Которое чтобы нажираться?, - уточнил ехидно Марек, - Кри-идииии, ты где, юный химик, выползай! А то весь праздник грозит сорваться… Долго звать не пришлось. Криди вышел откуда-то из бокового коридора, поздоровался со всеми и приобщил к столу ожидаемую ёмкость. - Пять литров на троих?! Куда столько-то?, - удивился Марек, - Фантом непьющий. Дракула – э-э…кхм… Обитатель лодки ласково улыбнулся. -Ну ты прям как не шотландец, - заметил Терри, - К тому же задержавшемуся штрафную, а после него останется – что там пить! -Какому задержавшемуся? -Да вон он за портьеркой уже минут двадцать киснет, политес выдерживает. Им, царям, не положено первыми приходить. Они, цари, гордые! А что непунктуальность оскорбляет боевых товарищей, им, царям, наплевать. -Это ты после русской тюрьмы такой пунктуальный стал?, - огрызнулся Аттила, делая вид, что всегда тут был, - Чему ещё тебя там научили? -За встречу!, - сообразительно провозгласил Криди, и первым опустошил стопку - Как здорово, что все мы здесь… и как там дальше, тра-ля-ля…Хватит грызться, по сути дела, мы одна и та же личность. Собственно, она, личность, нас и беспокоит. Общему собранию предлагается вопрос о благоустройстве личной жизни гражданина Джерарда Джеймса Батлера с вытекающими отсюда последствиями в виде счастья и побочными эффектами в виде потомства. Дракула в лодке заржал так, что крошечное озерцо заштормило баллов в пять. Остальные вежливо улыбнулись. -На чём самогончик-то?, - рассмотрел рюмку на свет Терри, - Никак на подземных грибочках? -Вот вам хиханьки, а человеку, наверное, одиноко! И лет уже..не шешнадцать! Фантом шмыгнул носом . От органа донеслись полуджазовые вариации «Learn to be lonely»… -Так что предлагаю время не тратить и сразу перейти к обсуждению кандидатур -Не сразу, а после второй!, - распорядился Терри, - Вопрос-то серьёзный! После дружного «дзынь» воцарилась долгая тишина. -ВанХельсинг родился, - угрюмо заметил Дракула спустя минуту, - Ну? Будут предложения? Я думаю, дама должна обладать отменным здоровьем…для начала. -Она должна быть весёлой!, - сказал Криди и вежливо икнул. -Талантливой, - наконец-то подал голос Призрак. -И РЫЖЕЙ!, - хором сказали Марек с Аттилой -Итого четыре штуки, - подвёл итог вождь гуннов -Я может чего-то путаю, но положена только одна, - неуверенно высказался Дракула. -Да-а… напортачили вы тут с этим своим христианством. Где же мы сыщем такую и одну? И потом, зачем настолько ограничивать мужчину? Не понимаю. -Да чтобы не загнулся…на брачном ложе!, - донеслось из лодки -А ну не хами старшим!!, - рявкнул Аттила. Дракула сначала открыл было рот. Потом закрыл и на лице отразилась напряжённая работа мысли… -Как изучавший-таки историю, - шепнул Марек вождю, - Смею предположить, что он старше -Зато гарантированные минуты спокойствия! -Мечтай, - сказал быстро досчитавший вампир, - А, кстати, тут у тебя наверху, Фантом, довольно высокая плотность женского населения. Одну приметил… Глаза – как звёзды, кудри – до пояса, шея – вообще мечта. Одно плохо: низкий индекс массы тела и начальная стадия анемии. Но можно подкормить! А поёт… В лодку полетел тщательно прицеленный подсвечник. -Блондинка тоже ничего, подружка… И с массой там всё в порядке. -Мы корову ему или жену выбираем, я не понял?, - спросил Марек Общество затруднилось с ответом и употребило по третьей. -За тех, кто в море!, - запоздало объяснил Криди, - Вот, кстати, тоже мысль. Дамочка привлекательная, работящая, жизнью не избалованная. Сын в комплекте. -Э-ээ, - похлопал его по плечу Аттила, - Как там скифская поговорка, - «на чужой каравай…» Вернётся хозяин, он те даст - в комплекте. -Так пусть телится быстрее, - развёл руками Криди, - а то уехал, оставил.. Охотники подберут быстро. Оглушительный, жуткий рёв потряс помещение. -Чего…это?, - шокированно вопросил Терри и повертел головой Криди почесал в затылке и поднялся -Кажется, пора мне…Забыл я.. заболтался. Рёв повторился -Да иду!, - заорал Криди, - Истеричка! -К-кто это?, - заморгал Фантом -Драконица, - пояснил тот, - Обещал вчера по пьяни Эйфелеву башню показать, - с утра достаёт, злопамятное животное. Ну…счастливо оставаться и удачного вам выбора! И ушёл. Сцена произвела впечатление. -Может, ну его?, - предположил Аттила, - Пусть холостяком остаётся? А для потомства жениться не обязательно, это просто вот как вождь вам говорю. Шлёпая по озеру, вошла хрупкая, миловидная, но сильно раздражённая девушка. Вид общего собрания её не сильно удивил, зато её собственное явление кое-кого удивило сильно. -Я всё объясню, - предостерегающе поднял ладони Дракула, - Это вообще виноват вон тот, в маске. Я спокойно лежал, думал свои мысли… -Господин Фантом, - устало сказала нахмуренная Мэри, - Не будете ли так любезны одолжить мне пенджабскую удавочку, ага, вон ту, с серебряным напылением… Завтра верну. Когда жалобный стон «Меня примадоннами соблазняли, но не поддался я….» затих в сложном переплетении коридоров, поредевшее сообщество дружно вздохнуло. -Пойти, что ли, Рим завоевать…, - в никуда произнёс Аттила, - Нам, семейным, некогда рассиживаться… -А я на машине!, - оживился Марек, - Времени. Давай подброшу! -Вот наглость!, - усмехнулся Терри и подсел поближе к Призраку, - Ты видел? Придётся за всех отду-ваться… Давай знаешь что, давай этот…кастинг устроим! Пиши объявление! ++++++++++++++++++++++ -Ааааа…., - не своим голосом завопил Джерард Батлер и проснулся среди ночи в холодном поту -Не надо…, - прошептал он, не попадая ногой в тапочки и силясь рассмотреть, где находится, - Ма-ма… Тоня…кто-нибудь… -Ой, - озабоченно и нежно сказал девичий голосок, - Проснулся, сердешный? Ты не волнуйся, ты ложись… Не хотела я, так получилось. -ТЫ КТО?, - осторожно спросил он, примеряясь тапком на голос. -Да ложись, ложись… Я – фанатская фантазия. В смысле фантазия твоих фанатов. Разыгралась, уж прости. Тебя вот..разбудила. -Так этого, что во сне, не будет?! -Не будет, не будет, - успокаивающе ворковала фантазия, - А мы вот так на бочок, и ладошки под голову, одеяльцем…во-от…Нервные пошли…кумиры. Уж и пофантазировать о них нельзя. Сразу – «мама».. Спи, ненаглядный! Я потом..приду. ++++++++++++++++++++++++++++++ +++++++++++ Упав головой на недорисованное объявление, спал сном праведника Призрак Оперы. Кристин Дайе осторожно подпихнула ему под бок подушечку - Эй!, - тихо окликнула её Лара Крофт, - Весло от лодки где? -В углу возьми. -Ну мы поплыли, до скорого. Да кстати, - она вытащила из-за пазухи у дрыхнущего Терри кольцо, - Твоё? Держи…извини, он не со зла, так, по привычке. Кристин махнула рукой – мол, чего там, и лодка отчалила. Кареглазка чмокнула на прощание Фантома в маску и, стараясь не шуметь, завела шкатулку с обезьянкой на семь утра. ++++++++++++++++++++++++++++ *ушла, волоча по полу незавязанные рукава смирительной рубашки* -------------- взято с форума Экслера Автор: Голос Тех Кого Нет
феонила: Ой, не могу! Я бы на такой мальчишник сходила ! Даже из торта выпрыгнула! MadMariner пишет: Где же мы сыщем такую и одну? Люди, так это же Я! А чего ж Леонида то не было? Он бы их там живо построил и жещин выбирать умеет!
MadMariner: Это было написано ДО выхода 300. По свежим следам помешательства на Призраке.
Тали: MadMariner Забавное сборище. Материал такого рода идет в тему Фан-творчество в инете.
marina: Девушки, 16 июля Джер будет выступать в Tonight show с Коннаном О'Брайаном.
Arine : marina пишет: Девушки, 16 июля Джер будет выступать в Tonight show с Коннаном О'Брайаном. а где это можно посмотреть или только ждать когда на ютубе выложат???
molly: Arine пишет: а где это можно посмотреть или только ждать когда на ютубе выложат??? На www.mininova.org задать в поисковой строке Conan O'Brien и находится куча торрентов с его шоу. Выкладываются передачи довольно оперативно, так что надо просто дождаться 16 июля, а потом скачать.
marina: В журнале People страница о дублерах. В том числе и о Джерькином в Баунти Хантер.
Tanya: Scottie hottie Gerard Butler and NFL star Terrell Owens hit up East Hampton hotspot Lily Pond on Friday. They danced with friends, sipped on Absolut Vodka cocktails and left a little after 2 a.m. Горячий шотландец (скоти хоти - ой не могу))) ) Джерард Батлер и звезда национальной футбольной лиги Террео Оуенс в пятницу посетили местечко Lily Pond в East Hampton (по-моему это р-н Нью Йорка, am I right?). Они танцевали с друзьями, потягивали коктейли с водкой Абсолют и уехали немногим позже 2 часов ночи. я не понял, это он водку стал потягивать? или опять журналюги обобщили? на съемках с бутылкой с пакетике ходит, теперь вот коктейлики
феонила: Tanya пишет: это он водку стал потягивать? Я бы и звезде национальной футбольной лиги не посоветовала такой коктейль!
marina: Tanya пишет: я не понял, это он водку стал потягивать? или опять журналюги обобщили? на съемках с бутылкой с пакетике ходит, теперь вот коктейлики Журналюги как всегда обощили. И пакетик с бутылкой на съемках к реальной жизни не имеет никакого отношения, потому что это съемки эпизодов фильма. В августе журнал Esquire выходит с Джерькой на обложке и со статьей "300 вещей, которых мы не знаем о Джерарде Батлере". Вот только бы в русской версии он вышел бы в таком же виде. Очень надеюсь!
Tanya: пофиг, сами переведем, если в чё)) ждать осталось не долго, хочется поскорей узнать об этих 300 вещах
marina: Tanya пишет: пофиг, сами переведем, если в чё)) Мне нравится такой энтузазизьм!!!!
Нета: Tanya пишет: хочется поскорей узнать об этих 300 вещах Это точно!
феонила: Tanya пишет: очется поскорей узнать об этих 300 вещах Мне почему то кажется, что мы их уже знаем!
marina: феонила пишет: Мне почему то кажется, что мы их уже знаем! Попрошу без намеков! Знаешь - делись!
феонила: marina пишет: Знаешь - делись! Пока не знаю. Просто думаю, что там ничего нового. Это мы про него все знаем. А есть и дремучие люди. Вот сборников его на ДВД до сих пор нет. Чёрти кто есть, а Джера - нет! Вот для них и напечатают эти "300 новостей".
Sunny: Ой, а какая классная обложка!:) Спасибо, marina, будем ждать!
феонила: У меня предложение! Может в ожидании статьи о 300 вещах, мы напишем ее сами!? Вспомним все, что знаем и кое-что придумаем. Выдуманные факты будем выделять курсивом. А, когда статья выйдет, сравним. Что скажете? Я бы начала так: А знаете ли вы,что: 1 Детство Джерри провел в шотландском городке Пресли, 2 Впервые вышел на сцену в двенадцать лет, 3 Первая большая роль в кино Арчи в фильме "Её Величество Миссис Браун", 4Любимые напитки кофе и кола, 5 Встает утром только с левой ноги.
Lady: феонила и в самом деле, что интересно они такого напишут, чего мы бы не знали? но сам факт появления Джерри на обложке очередного солидного издания и посвящения ему большого материала, анонсированного на обложке же, дорогого стоит
феонила: Lady пишет: но сам факт появления Джерри на обложке Согласна. Карьера нашего Тигира набирает обороты.
marina: феонила Прекрасное предложение, но только не в этой теме, плиззз...
marina: Вот недаром девушки я сомневалась, что в русскоязычном Esquier будет Джерик на обложке. Сегодня в киоске увидела русскую версию журнала июль-авугст. Никакого Джерьки. Возможно они делают так же как в Менс Хелф, т.е. не месяц позже выйдет обложка с Джерькой. Но будет ли там статья? Придется покупать оригинальный журнал.
Narcissa: marina Не волнуйся, сканы с журнала появятся на "Галлсе", так что можно даже не тратиться
marina: Narcissa Сканы уже появились, но их невозможно прочитать. Вот они. Но они не увеличиваются, а статья огромная. И фотки обалденные!!!
феонила: АААААА! Классный какой! Ну нельзя же так на ночь глядя!
Тали: Ой! Фотки потрясные! Жаль, что в тексте разобрать ничего нельзя.
marina: Да я бы уже переводить бы села, если бы можно было бы текст разглядеть! ААААААААААААА!!!! Статья такого размера была только в Менс Хелф перед 300. Что же там понаписано то???? Так прочитать хоцца!!!
Lady: Какое классное оформление у статьи!
OperaGhost: Класс какой! Фотки обалденные!!!! А нет на официальном сайте журнала статьи?
marina: OperaGhost пишет: А нет на официальном сайте журнала статьи? Это сканы с офсайта.
OperaGhost: marina пишет: Это сканы с офсайта. На оф сайте журнала сканы выложены? Обалдеть.. обычно печатный текст.
infinity: мама дорогая,какие фотки!!!!!!!!!!!!! у меня сейчас крышу снесет!!!!
Нета: infinity пишет: у меня сейчас крышу снесет!!!! Не у тебя одной. А фотки потрясающие!!!
cassa_net: Потрясающе, перевод нам нужен позарез, хотя подозреваю, что мы все равно больше знаем о Джерри чем очередной журналист
marina: OperaGhost пишет: На оф сайте журнала сканы выложены? Обалдеть.. обычно печатный текст. Аааа, я не поняла, ты про сайт журнала. Нет, это с Джерькиного офсайта. На журнальный я не лазила.
TARA: На журнальном этого нет, я вчера там уже лазила! Боже, как хочется прочитать статью! ФОТКИ - ОТПАД!!!Какой же Gerry ОБАЛДЕННЫЙ!!!
OperaGhost: TARA пишет: На журнальном этого нет, я вчера там уже лазила! Только обложка
marina: Журнал Фитнес фёст напечатал Джера с Хегль на обложке, а внутри еще статья про Голую правду.
MadMariner: Свежий "Космополитан" (коего я очень не люблю) назвал "Голую правду" фильмом месяца. А у нас этот фильм месяца аж до сентября ждать!
marina: Есть текст статьи в Эсквайре!!!!!!! Елки зеленые, она на трех страницах.... Даю ссылку на аглицкий текст... http://www.esquire.com/features/gerard-butler-interview-0809#ixzz0L6vDA5TG&D
Tanya: переводить? жду команды.
Тали: marina Отличная картинка на обложке.
marina: Tanya Если есть время и желание, переводи!!! Будем чрезвычайно признательны!!!! Я начала читать, но на работе отвлекаю, гады... Уже интересно, корреспондент приехал к Джерику в его новый дом, и его там встретила жензина-ассистент.
MadMariner: Хорошая статейка! Джер в своем репертуаре! И журналюг ничо такой!
Tanya: со временем такая же фигня, но я постараюсь побыстрей))) статья простенькая, адаптировали порой нечленораздельную речь нашего дорогого)))
marina: Tanya Я первый кусочек уже накропала, могу выложить. Сделать?
Narcissa: Давайте выкладывайте перевод
cassa_net: Будем очень признательны. Я немного тоже попереводила сама, но самые интересные куски поняла не совсем. А интересно...
Tanya: Только первая часть из четырех. Через пару часов будет все остальное, т.к. тут как всегда аврал приключился((( Ни раньше ни позже. Поэтому могут быть ошибки - тороплюсь, заранее сорри. Мы послали одного из наших самых свободомыслящих репортеров, человека, который некоим образом не голливудозависимый, взять интерьвью у этого парня. Мы дали ему адрес и имя, более ничего. И были уверены, что Кол никогда о нем не слышал. И вот что из этого получилось. Запарковавшись, я отправил своему редактору сообщение «У парня милый домик». Увидев парадную дверь, я испытал такое чувство, как будто я в Европе, где дверям может быть лет по 400. Подумал, чем занимается парень (в смысле профессия). Позвонил в дверь и ее открыла женщина, ассистент Джерри. Очень радушная. Она впустила меня и проводила до дивана, а сама пошла за Джерри. Я огляделся. У него есть пинболл и бильярд. Как может не понравится парень, у которого в гостиной пинболл и бильярд? Ну вот и он. Большой такой, интересное лицо. На нем рваная майка, что раскрепостило меня еще больше. «Привет, как дела?» «Приятно познакомиться. Я - Кол». Мы пожали руки. Пока не плохо. Кол: «Ты юморной парень?» Джерр: «Не. Не очень. Зачем тебе это? Хочешь что-нибудь веселое рассказать?» Акцент. Австралийский? Новозеландский? Шотландский? «Мне сказали приехать по этому адресу и взять интервью с Джерри. Это все, что я о тебе знаю». Джерри наклонил голову и на лице отразились противоречивые чувства. Он прищурился в ожидании, но улыбнулся. «О.К.» «Я брал интервью у людей, путешествуя по свету, просто садился в поезд и общался. Денег не было, я просто покупал билет и присаживался к тому пассажиру, кто мне нравился. К тому, кому бы я доверился и кто мне доверился, даже пригласил бы меня к себе домой». Подозрительный прищур исчез, а вот улыбка стала шире. «И как долго ты этим занимался?» «Около 10 лет». «Ну и что, представим, что мы с тобой едем в поезде?» «Точно». «Выпить хочешь?» «Можно». «Что будешь? Водка или джин». "А ты что будешь?" «Я не пью. Но тебе дерьма не налью». «Давай просто воды». «Но ты же был не прочь что нибудь ……….» «Нее. И тебе расскажу почему. Моим худшим интервью было интервью, которое я брал у Вильяма Вакли, консервативного комментатора (имеется в виду политическая партия консерваторов, ваще известный чувак был). У него был один из самых больших словарных запасов в мире, и если ты ему не понравился бы, он мог порвать тебя в лоскуты. В общем, я был на грани. Я понимал, что был под прицелом. Я был у его двери в 11 утра, до этого не ел около 36 часов, в общем злой как собака. Я зашел, а он, потирая руки, спросил: «Скоч будешь?» Ну и как я мог выпить скотч? Я же носом в ковер упаду. Потому я сказал: «Может воды?» И дальше я никогда не забуду – он повел носом «Уууу». В общем, на том интервью и закончилось. Конечно, он отвечал на вопросы, но он как будто отсутствовал. С тех пор я выучил одну вещь: «Если у тебя на обед жаренные термиты, я тоже их отведаю». (короче, что ест хозяин, то и гость должен отведать - эт я комментирую ) «Но я же предложил тебе выпить, а ты отказался. В общем, дерьмовое интервью». И мы дружно засмеялись. Он привел меня вниз, в более комфортное место в доме.
marina: Tanya Отлично! Давай потом остальное, мы подождем.
Тали: Tanya Отличный перевод. Я глянула начало, но дальше "Я не пью" не полезла. Спасибо профессионалам. Это уже не к переводчику, а к ситуации. Парень (репортер) из длительной командировки в Антарктиду вернулся? Вероятно, лет пять с пингвинами общался...
marina: Тали пишет: Парень (репортер) из длительной командировки в Антарктиду вернулся? Вероятно, лет пять с пингвинами общался... Он лет десять по поездам с людями разговаривал... Джер на него и поглядывал время от времени как на идиота. Они выбрали репортера, который не был знаком с голливудской тусовкой. Кажется этот приехал в ЛА полгода назад.
prostomariya: У меня английский не очень, но я решила тоже перевести для себя, оживить в памяти прежние навыки. Я продвинулась до середины второй страницы, понимание его речи на уровне интуиции, но как мне кажется, это какой-то серьезный и откровенный рассказ его о себе... Может у меня с английским совсем плохо?... Всё, что я раньше читала, было сплошными шутками. Может я "не в теме" совсем? Дождусь перевода профессионалов, это гигантский труд - речь Джерри надо на экзаменах давать переводить, можно и английский, и русский сразу сдать... И маленький вопрос к тем, кто хорошо знает язык : "Gerry's head cocks..."- это в смысле причёски? Заранее большое спасибо!
Lady: Tanya пишет: Джерри наклонил голову и на лице отразились противоречивые чувства экспериментаторы, блин... а что, интересная идея - совершенно непредвзятый взгляд хотя пока что Джер его интервьюировал Tanya thank you very match! ждём продолжения
феонила: Tanya большое спасибо! Начало многообещающее. Хотя я в шоке, что есть журналисты, которые не знают Дж.Батлера.
Tanya: И маленький вопрос к тем, кто хорошо знает язык : "Gerry's head cocks..."- это в смысле причёски? Заранее большое спасибо! Джерри наклонил голову, дословно Джеррина голова наклонилась))) а уж че у него там с прической было, фиг знает. Английский добуквенно переводить нельзя - со смеху можно подохнуть, лучше литературненько так, максимально приближено к оригиналу, но все же адаптировано. Девочки, я не думала ,что меня так отвлекать будут, я не нарочно, чесслово, что все так медленно. Статья в целом простая. Выкладываю следующую часть, еще половина осталась, но седня добью. Там есть место, где я не перевела, вообще не поняла о чем там речь. «Здесь у меня кинозал». «Джерри, а где экран?». «Экран опускается, стены так устроены. Изумительная штука». Пауза. «Я вообще то не собирался проводить экскурсию». (видимо это он о доме – честно я не поняла). Мы решили, что балкон на верху лучшее место для беседы. Отсюда открывается великолепный вид на Лос-Анжелес. Джерри нажал на кнопку и открылся тент. Его ассистентка принесла блюдо с фруктами и воду. Аура у нее как у человека, работающего на компанию, входящую в рейтинг «Fortune 500» (видимо, это рейтинг лучших компаний, короче классная тетка). «У меня такое впечатление, что то бы ты не делал, ты делаешь это отлично». Похоже, что до Джерри еще не дошло, что я не знаю, чем он занимается. "I went more for the energy than for something big and bombastic. It was great when my mom came over and stood on the balcony. The boy did good." Just then, a small gift balloon that says MOM rises directly in front of us, out above the trees. "Where the fuck did that balloon come from?" he says. "I've had some of the craziest synchronicities in my life." (вот я суть не поняла здесь ваще, а вы?) «Откуда ты?» «Ты действительно не знаешь, откуда я? Невероятно. Я из.. а откуда я? Я родился в Глазго. Но большая часть моей семьи из маленького городка Пейсли, известного своими хлопковыми фабриками и пейслийскими узорами (у нас этот узор известен под названием «огурец», завитуха такая красивая). В хлопчатобумажном производстве занято около 80% населения. Некоторые города развиваются, идут вперед и вверх - ну вот как сказать, чтоб не потерять друзей из Пейсли – ну скажем, Пейсли никогда не удавалось сделать такой квантовый прыжок.» «А у тебя был момент в детстве, когда ты знал, кем хотел бы стать?» Похоже это правильная тактика выяснить кем же он стал. Он призадумался. «Щас приведу пример» - говорю. «Когда Моххамед Али был ребенком, он, стоя на углу улицы, просил своего брата кидать в него камни и он уворачивался от камней, и позже таким образом он уходил от ударов на боксерском ринге». «Я не знаю, бал ли такой экстрим в моем детстве. Я проводил кучу времени, проигрывая сценарии фильмов в голове. Я шел по улице, представляя, как будто я в армии, говорю по рации и принимаю участие в маневрах. Я много мечтал об игре в кино и жил в фантазиях. У меня были мощнейшие сны, некоторые пугающие. Одна – как будто я под землей в тоннеле, а позади меня приближается поезд. Я разгромил всю комнату, пытаясь выбраться и потом вылез в окно. Мама пыталась поставить меня на ноги. А когда я проснулся, думал, сердце разорвется. Вот такие сны. Некоторые просто фантастичные, например, полет на сноуборде в космосе меж планет. Я просыпался и мне хотелось как то контролировать и манипулировать своими снами» (может не надо было молоко с добавками ребенку перед сном давать? ) Проблема с моим мозгом в том, что его колышет из стороны в сторону. Мои фантазии стать актером легко заводили меня в депрессию. Нет, этого никогда со мной не случится. Я был 16летним пацаном, который находился по другую сторону того мира, где делают кино. Шотландцы никогда не были известны. Только Шон Коннери и всё». Он – актер. Видел ли я его в каком нибудь фильме? Вероятно, нет. Да я и фильмы то не смотрю. «Я не собирался стать актером. Я собирался стать юристом. Я из семьи чуть выше рабочего класса, но ниже среднего, отличная семья с замечательными ценностями. Идея того, чтоб я получил юридическую степень, была заманчива. Заманчива для меня, но особенно для семьи. Ух ты, один из наших учит право в университете.» «Тогда и наступил момент перехода из юриспруденции в кино?» «Ага, меня уволили». «А что случилось?» «Мне всегда дьявольски везло, даже в юридической школе. Я стал президентом юридического общества на халяву (вот тут сразу оговорюсь, это весьма приближено к оригиналу). Я не самый академически образованный парень. Учитывая тот объем работы, которую я сделал, удивительно, что я закончил юр.школу. С почетной степенью Я взял отпуск (видимо, наш академ) и рванул в Америку. Это было сумасшедшее время. Какое то навязчивое (в смысле, навязчивые идеи, этакий медицинский термин, гы-гы), темное, похотливое, полное удовольствий, но разрушающее время. Я вдруг открыл для себя, что жизнь полна путешествий, сумасшествия, приключений, вечеринок, женщин и других того же рода вещей – этакая беззаботность. Вдали от дома и без той дисциплины и устроенности, которая была там, я мог делать все, что, мать вашу, захочу. Ну и делал. Некоторое время я жил в квартире на Винес Бич с тремя ирландскими пацанами, которые пили каждый день. Было классно. Мы были на нуле. Я были какие то странные работы. Однажды мои чуваки вернулись и сказали, что получили работу на карнавале, который проходил на всех ярмарках Калифорнии. За тот год, что я не учился, я много чего делал. Я ездил из Л.А. до Майами, из Лос-Анжелеса до Чикаго, из Майями в Чикаго. Даже арестовывали меня – в основном за пьянку. Я был без контроля и оправдывал это тем, что я молод, это жизнь. Вот такой я лихой! Помню, меня раз арестовали и одели наручники (у самой глаза на лбу!!!) Я ходил по кругу, привязанный цепью к другим восьмерым парням. Ну и технически, я оставался президентом юридического общества в Глазго (порядок с юмором у парня, как обычно). Закончил я в Лос-Анжелеской окружной тюрьме. Сидел в камере в своих джинсах 501 модели (сроду бы не поняла, просто у меня такие же Левис) и узкой кожаной куртке, с длинными волосами и думал, что я Джим Моррисон. Не верю, что я это рассказываю. Лучше бы не рассказывал». Улыбается. «К черту, вот пара хороших историй. Я вернулся и закончил универ. Это тот год, когда ты выходишь на работу и практикуешься, без изучения теории. Ты выходишь на работу в настоящую юридическую фирму. К моему возвращению все хорошие фирмы были заняты. За исключением одной. В нее было подано около 200 заявлений, а брали только четверых».
полная версия страницы