Форум » Все о нем » СМИ о Джерарде Батлере (интервью в печати, видео, статьи в прессе, информация с сайтов) (продолжение) » Ответить
СМИ о Джерарде Батлере (интервью в печати, видео, статьи в прессе, информация с сайтов) (продолжение)
marina: Эта темка для обсуждения того, что говорят о Джере различные средства массовой информации.
феонила: Мило они побеседовали. Когда читаешь, ощущение, что это ты сидишь на его балконе, с видом на Лос-Анжелес, а Джерри рассказывает о себе, попивая колу.
marina: "I went more for the energy than for something big and bombastic. It was great when my mom came over and stood on the balcony. The boy did good." Just then, a small gift balloon that says MOM rises directly in front of us, out above the trees. "Where the fuck did that balloon come from?" he says. "I've had some of the craziest synchronicities in my life." Тут Джер говорит, как мне кажется, что делал все не для помпезности. Это же здорово, когда твоя мама выходит на балкон. У мальчика все в порядке. (ну, так мамы иногда говорят или думают о своих детях - этоя тут примечания даю)) Сразу же за этими словами мы получили подарочек. Воздушный шар (или шарик - тут я не совсем поняла) появился над деревьями как раз напротив нас. На нем было написано МОМ. "Откуда, блин, взялся этот шар?" - сказал Джер. - "У меня бывают совершенно сумасшедшие совпадения в жизни." Tanya спасибо за перевод. А остатоток то перепрешь на родной язык или уже не в силах?
Tanya: все у меня картинка сложилась)) Кол сказал, что типа ты такой правильный, все отлично делаешь, а то ему ответил, что делает так из-за своей энергетики, ради движения вперед, а не ради помпезности. Да в силах конечно, но можно третью страницу завтра, а то чет спать охота уже))) Но вторую щас добиваю.
Lady: Tanya отлично, спасибо, ждём как приятно читать все эти милые личные вещи о нём
marina: Tanya пишет: Да в силах конечно, но можно третью страницу завтра, а то чет спать охота уже))) Но вторую щас добиваю. Давай вторую!!! Классное интервью. Особенно про сны и юность разгульную. Таких подробностей он еще никогда не говорил. Парень то наш еще в детстве с сумасшедшикой был!
Tanya: Я вообще был не в себе, когда проходил интервью. За день до этого я сдавал экзамен, и ночью была небольшая заварушка. На утро мне нужно было рано встать и поехать в Эдинбург. Пропустил интервью, но в фирме сказали «нет, нет, мы вас ждем». Я сел в поезд, принял пару таблеток, чтоб очухаться, и к моменту моего приезда ты бы мне рот не заткнул. Закончилось тем, что я великолепно прошел интервью и получил работу. Но когда я одел костюм и галстук, я был ужасно несчастен. Что то было в этой работе, что то, что я не мог контролировать. И если бы я не бросил бы нахер (ну уж извините)) ) эту работу, я бы сейчас здесь не сидел. Я был бы посредственным юристом в маленьком городке центральной части Шотландии. У меня была такая позорная репутация в юридических кругах Шотландии. Очень сложно быть уволенным на момент прохождения практики – тебе не дают квалификацию до конца 2-х летней практики. Но меня уволили за неделю до присвоения квалификации. Так и должно было получиться. Шел Единбургский фестиваль. Я знал, что не мог его пропустить, потому как это настоящее сумасшествие: фестивали комедий, танцевальные фестивали, музыкальные, и более того, фестивали выпивки. Город сияет. Я пошел посмотреть постановку Transpotting, главный герой играл на сцене, уходил, рассказывал, опять прыгал на сцену. Он был феноменален. Атмосфера была просто невероятная. И внутри я прямо умирал. Эта та жизнь, которую я хотел бы прожить. Я также могу. Я знаю ,что я могу также. Но это в прошлом. Прошло мимо. Мне 25. Я упустил возможность. Неделю спустя меня уволили.» Джерри рассказывает, насколько он был пристыжен когда объяснялся со своей мамой. Все было потеряно, за исключением мечты. На следующий день он уехал в Лондон. «Я был знаком с директором по кастингу (ассистент режиссера по подбору актеров), которая работала в маленьком театре. Очень прямолинейная до тупизны. Она сказала мне «у меня есть хорошие друзья, которые отучились в драматических школах, но не могут найти работу». Таким образом, я начал заниматься телемаркетингом, предлагая людям в торговых центрах приобрести компьютеры, хотя сам с трудом понимал, что я продаю. Потом таже самая директор по кастингу предложила мне помочь ей подавать листы с текстом актерам, пробующимся для пьесы Стивена Беркофа. Он был известен в Лондоне своим авангардским, физическим стилем в театре и потом стал посмешищем, т.к. у него окончательно снесло крышу. Но он был в некоторой степени гениален. Я побежал за ним в кафе на первом этаже и сказал: Я бы хотел это прочесть», он ответил: «почему нет». Ну я выложился. Потом эта директор по кастингу пришла ко мне вся в слезах. Ты лучший, кого он видел за 2 дня. Путь домой, наверное, был самым счастливым моментов в моей жизни, в тебе такая энергия, которую ничем не заглушить. Я с подавальщика текстов попал на главную роль.»
Tanya: 3 лист завтра, вернее уже сегодня.
OperaGhost: Ух... какие откровения - а главное как откровенно Джерри рассказывает... и наручники, и выпивка, и нафиг контору!
Tanya: окончание. «можно мне в ванную?» «конечно, можешь пользоваться той, что в моей комнате. Пойдем, провожу». Мы идем мимо стола, на котором лежит свежий номер Esquire с Меган Фокс на обложке, сногсшибательной актрисой, работы которой я тоже не видел. «Смотри, значит я буду после Меган Фокс, которая сейчас на обложке?» Я подумал, шутит что-ли. Никто не предупреждал меня, что это будет главным интервью номера. У меня прям в животе что-то булькнуло. Не удивительно, что редакторы просили меня о 3-х часовом интервью. (т.е. бедному журналюге даже не сказали, что это будет статья номера, т.е. та, которую заявляют на обложке - прим. мое ) Рано или поздно, но я все таки должен задать ему этот вопрос. «Где ты снимался?» Пауза. «Призрак Оперы». «Ты снимался в ПО?» Я испугался, что слово ТЫ как то не так прозвучало. Как будто я ему не поверил. «Да» «Кого играл?» «Призрака». «Ты можешь петь как оперный певец?» «Перед тем как я спел «Музыку ночи» Эндрю Ллойд Веберу, у меня было может 4 урока по пению. Я никогда так не нервничал. Роль отдали мне. Некоторые говорили, что мне роль удалась, другие, что это было святотатство какое то». «Где еще ты снимался?» «300 спартанцев. Ну ты должен знать этот фильм». «Нет». «ЧЁ?» «Погоди, погоди. Это кино о тех воинах, как будто анимированный фильм. Я не видел, но мой сын любил его». «Я играл Леонида, царя. Ты должен это знать. Нет, ты дразнишь меня. Нет, это не напрягает. Просто я как будто – ВАУ!» ( ну типа удивлен. У меня даже картинка перед глазами как он жестикулирует и рожи строит, когда ему слов не хватает - прим. мое ). «Я никогда не видел его. Помню, что компания вокруг фильма была большая. Помню постер – всех этих огромных воинов. Знаешь, что больше всего запомнилось? Борода». «У меня у одного была борода!» «О.К. Призрак, 300 спартанцев. Что еще?» «P.S. I love you. Романтическая комедия с Хилари Свонк. Красивая и смешная история. Сценарист и режиссер Ричард ЛаГривинеза. Он так же сценарист "Мостов округа Медисон". Ну не знаю, почему я тебе все это рассказываю. Наверное, потому, что ты этого так и не узнаешь» «А это я как раз знаю. Потому как однажды интервьировал Клинта Иствуда. Он снимался в этом фильме, так?» «Да. Да ты, вероятно, самый большой любитель кино в мире. И когда статья выйдет, меня застыдят» «Не-не, я переехал в Л.А. около 6 месяцев назад. И каждый день смотрю кино, что хоть как то догнать упущенное. Ты в журнале видел список из 75 фильмов, которые должен посмотреть каждый? Как раз в этом выпуске с Меган Фокс?» «Нет, еще не видел. Собирался, да вот с Меган Фокс еще на закончил». Джерри листает журнал. «Список на нескольких страницах» «Определенно, «300 спартанцев» должен быть в списке. Если его там нет, значит список нестоящий. Если уж есть фильм, который должен посмотреть каждый, так это «300». Джерри просматривает первую страницу. Естественно, фильма на странице нет, но он покачивает головой в одобрении. «В списке действительно великие фильмы». Он перелистывает страницу, и опять «300» нет в списке. «Мать вашу!» едва ли кто-нибудь на земле так уморительно кричит «засранцы» (девочки, это не я, это все он! ) Опять переворачивает страницу. "Fuck!" "Fuck!" "Fuckers!" "You fuckers!" Он пробежался по страницам. «Хладнокровный Люк» - один из моих любимых фильмов. Хороший список. Но как же не включили «300»? засранцы.» «А что еще мне посмотреть?» «Дорогой Френки» - отличный фильм». «Я посмотрю их все». «Но если ты их не посмотришь, это нисколько не заденет меня. Вовсе не обязательно их смотреть». «Нет, это очень интересно посмотреть фильмы с актером, с которым я встречался». «Ну тогда у тебя будет неделя с Джерри Батлером. Если хочешь, можешь смотреть их у меня в кинозале. Классная комната. И вовсе не обязательно смотреть фильмы с моим участием. Можешь приезжать и смотреть любые какие захочешь». Теперь, коль мы абсолютно не знакомы и не знаем ничего о друг друге, очередь Джерри задавать мне вопросы. «Что на счет женщин? Путешествуя по свету, ты встретил какую-нибудь милую женщину?» «Ага. Ну вот ты сам видишь, что врят ли меня можно назвать звездой шоу (ну в смысле не красавец-прим. мое ) Но когда я гулял по маленьким городкам на другом конце света. Я бы такой экзотический для тех мест. Этакий красавчик. Было здорово». «Фантастика. И так ты встретил свою жену?» «Ага, мы познакомились в автобусе по дороге на один из пляжей Бразилии». «Шутишь! Она бразильянка?» «Ага» «Ах ты говнюк!» (ну или «твою мать», как хотите так и переводите это у нас мат со смыслом, а у Джерри как вводное слово) «А ты женат?» «Нет». «Вау!» «Ага, я знаю. Люди могут сказать «Здорово, ты до сих пор молод!» Хотя за последние года два я чаще слышу «Вау! Действительно? Почему нет?» «Наверное, звучит дико, но мне кажется, что достаточно тяжело, когда люди знают кто ты такой». «И знаешь, что особенно смешно. За последний год мне приписывали романы с 10 женщинами. Ну думаю, только один действительно имел место. Ты можешь дурить хоть с сотней своих приятелей и это здорово, но вот когда женщина вовлечена…..» «Т.е. как только тебя видели с какой нибудь актрисой, она автоматически становилась твоей подружкой». «Не всегда. Но вот сейчас новая в виде Дженнифер Анистон. (он имеет в виду, что таблоиды уже приписали им роман - прим. мое ). Мы снимаемся вместе уже 2 недели. Видимо, это происходит потому, что и она, и я одиноки. Мы 4 минуты в общем поговорили на фестивале в Торонто. На следующий день в газете статья: Джерри Батлер и Дженнифер Анистон очень сблизились на фестивале в Торонто. (девочки, ну или можно сказать миловались, ну что то в этом роде) Сблизились? Да мы просто стояли, окруженные сорока людьми». Джерри идет переодеваться для своей следующей встречи. Я иду на кухню, чтобы попрощаться с его замечательной (в плане как работник, не пугайтесь - прим. мое ) ассистенткой. Несколько месяцев назад вряд ли я узнал бы, кто такой Джерри. Но сейчас я живу в Л.А. И у него выходит несколько крупных фильмов. «Голая правда» с Кетрин Хейгл, звучит многообещающе. Затем «Игра», нечто среднее между Матрицей и Американским Идолом (что это за фильм?). «Законопослушный гражданин» продюссирует сам Джерри, в котором занят Джейми Фокс. И я бы с удовольствием сходил бы со своим 7-летним сыном на «Как приручить дракона». И плюс эта комедия «Bounty Hunter» с Дженнифер Анистон. Внезапно в доме раздается музыка. Очень громко. Мне кажется, что звук даже в моих костях. Это саундтрек к «Призраку оперы». Из колонок грохочет голос Джерри в песне «Music of the Night». Он заходит на кухню и начинает петь. В середине песни он тянет слово SO на целых полминуты. Он стоит возле холодильника, его голос и звук полностью совпали. Песня закончилась. Мы стоим в приятной тишине. Ассистентка напоминает: «Джерри, тебя машина ждет». Прошу прощения за то, что есть некоторые несовпадения - порой тяжело на русский перевести дословно, английский все таки очень лаконичный и емкий язык. Да и за кривость русского тож прошу прощения - косноязычие, блин.
marina: Tanya Все отлично! Прекрасный перевод! Ты передала дух их разговора очень точно. Просто суперское интервью и Джер как всегда такой естественный. Вот правильно они сделали, что ппослали человека, который ничего не знал о нем. В этом есть совя изюминка. Как обидно, что скорее всего в русскоязычном варианте это в журнале не будет. И все же есть кое-что, чего мы про Джера не знали: про его детские сны, подробности его разгульной жизни, про то как он себя ощущал в тот период, про его новый дом в ЛА, про то, что у него опять ассистентка (не ассистент ) Джерьке проще что ли с женщинами работать? Вот только не совсем понятно - эито его помощница по ведению хозяйства в доме или это действиетльно его ассистентка по работе?
Tanya: у моего приятелья ближайший друг живет в калифорнии, разбогател зараза за пару лет. Так вот по началу у него была домработница, которая выполняла и те функции тоже, это было оговорено сразу. Через пару лет он женился, но не на ней)) Может это как раз и наш вариант?
OperaGhost: marina пишет: Вот только не совсем понятно - эито его помощница по ведению хозяйства в доме или это действиетльно его ассистентка по работе? Во время статьи я все время об это думала. МОжет, экономит - ассистентка и экономка в одном лице? Tanya пишет: В середине песни он тянет слово SO на целых полминуты. Он стоит возле холодильника, его голос и звук полностью совпали. Парень явно не смотрел ПО. So Sore там было А Джерри молодчага! Вытянул! Мне еще понравился вопрос Джерри о женщинах - чтоль мыслишки завелись жениться?
marina: Tanya пишет: Так вот по началу у него была домработница, которая выполняла и те функции тоже, Те функции - это какие? Ассистировала по работе или функции... ну те... которые...? Интимные услуги?
Tanya: именно интимные
Тали: Вообще идея подобного интервью весьма оригинальна. Приезжает журналист по адресу: "Здравствуйте, я приехал брать у вас интервью. А вы собственно хто будете?" Первый раз о таком слышу, но получилось классно. Джерька доказал, что он Призрак! Молодец! Огромное спасибо переводчику.
OperaGhost: Тали пишет: Приезжает журналист по адресу: "Здравствуйте, я приехал брать у вас интервью. А вы собственно хто будете?" Забавно Спасибо за перевод!
marina: Интересно... а помощница Джерькина тоже оказывает ему интимные услуги? Я представила себе картину появления Джерьки на кухне и пения около холодильника... Гы! У журналюги глазюки то повылазили, наверное.
Тали: marina пишет: У журналюги глазюки то повылазили, наверное Ну, парень недавно прибыл из тундры или из сельвы... Чего с него взять?
феонила: Отличное интервью! Такое живое, естественное. И перевод прекрасный! marina пишет: Я представила себе картину появления Джерьки на кухне и пения около холодильника... Он и в душе наверно поет! Соседям повезло(если они у него есть) могут ПО в живую слушать!
marina: Главное из всего этого, что Джер Призрака своего любит и от него не отказывается и демострирует свои призрачно0-певческие способности при удобном случае. Все-таки эта роль в него въелась, или он вжился... или он действительно с Призраком очень похожи. Почитала я его интервью и поняла, что парень наш в свои сорок еще совсем малой. Пинбол, бильярд, кинозал... всякие прибамбасы технические от которых он явно балдеет. Дом свой любит, иначе бы не стал бы небольшую экскурсию все же проводить и часть помещений показывать. А самое главное - мамку любит, ценит, уважает. И, кажется, совершенно не страдает таки от того, что не женат. Скорее все вокруг него от этого страдают.
Тали: marina пишет: и поняла, что парень наш в свои сорок еще совсем малой. Я о том же подумала. marina пишет: совершенно не страдает таки от того, что не женат. А чего ему страдать? Ассистентка имеется.
Tanya: Пинбол, бильярд, кинозал... всякие прибамбасы технические от которых он явно балдеет. Дом свой любит, иначе бы не стал бы небольшую экскурсию все же проводить и часть помещений показывать. А самое главное - мамку любит, ценит, уважает. И, кажется, совершенно не страдает таки от того, что не женат. Скорее все вокруг него от этого страдают. вот и я так думаю, да не хочет он женится, че все пристали! Как он отреагировал на бразильянку? ну жениться на бразильянке, а тут такие японочки-венесуэлки-итальянки-да-русские-в-конце-концов! Он ребенок, большой и добрый, как слон
Tanya: А чего ему страдать? Ассистентка имеется. ой не могу. да я просто ляпнула, что так бывает!
infinity: Tanya огромное спасибо за перевод!!! такое блаженство испытала при чтении!!! такие откровенности узнали-как будто мы к джерри стали еще ближе!!!
marina: Tanya пишет: Он ребенок, большой и добрый, как слон Он, безусловно большой ребенок, но упертый...настырный... и самое главное - он воплощает свою детскую мечту. Он же бредил кино! Не надеялся, что сбудется, но сбылось же!!!!! Это продолжение его детских снов и мечтаний. И отстаньте все от него с женитьбой и особенно с потомством! Наиграется - все сделает так, как ему будет нужно. Будет ему нужна жена и куча мелочи под ногами - стал быть будет, а нет - стал быть нет. Это ж Джер... Перефразируя моего любимого Филатова: Все же он - дитя природы... хоть дурное, но дитя... Tanya пишет: да я просто ляпнула, что так бывает! Ну, и почему у него такого быть не может?
MadMariner: Tanya Большое человеческое спасибо за труд. Мистер Батлер себе не изменяет, даже если интрвьюирует его лох чилийский, ну или бразильянский!
Tanya: Мистер Батлер себе не изменяет, даже если интрвьюирует его лох чилийский, ну или бразильянский! это стиль жизни такой Девочки, да не за что, сама получила огромное удовольствие когда переводила, потому когда читаешь в оригинале, до конца текст не прорабатываешь, что то не ухватишь, что то пропустишь, потому как не родной язык. MadMariner, ага же?
MadMariner: Йес, я бы даже сказал, ит ыз! У мене тут статейка завалялась из Мари Клер, не очень старая. Нада?
Tanya: тебя в детстве учили глупые вопросы задавать? канэшна НАДА!!!!!!!!!!
MadMariner: но тока не севодни, в лучшем случае - завтра будет
MadMariner: Дамы, меня кто-то спрашивал про Джерровы интервью по поводу Ларки. Нашла два на форуме на мьюзикалс.ру. Первый, соответственно, в переводе Journalist: Беседа с Джерардом Батлером. 22 июля 2003 года. В это воскресенье в Нью-Йорке актер Джерард Батлер смог, наконец, заснуть. Предыдущие 48 часов выдались лихорадочными. В пятницу в Сент-Луисе на съемках фильма «Игра их жизни» он в течение 15-часового съемочного дня отражал удары по воротам. Потом сел в самолет, который еще час простоял на взлетной полосе, прежде чем пассажиров попросили перебраться в другой лайнер. Батлер прибыл в Нью-Йорк в субботу утром. А уже через семь часов он сидел на закрытом просмотре «Лары Крофт: колыбели жизни» вместе с парой своих друзей и менеджером. Там он впервые увидел фильм. «Мне понравилось! Я подумал, что все получилось великолепно!» - говорит Батлер. Но этот показ не дал ему возможности оценить главное – отклики зрителей. «Я услышал вечером, что отзывы и прессы, и публики, были замечательными, - рассказывает Батлер. Поздно вечером он тайком объявился на предварительном показе в Lowes Theater, расположенном на 34-й улице. «Я опоздал и нашел место в сторонке, где меня не смогли бы заметить». Но его появление вызвало определенное оживление. На него глазели даже те зрители, которые не догадывались о том, что именно он исполнил главную роль в фильме. «Я действительно получал от этого удовольствие», - говорит актер, который притягивал к себе взгляды всех вокруг. «Все уставились мне в спину, и мне не хотелось провести весь фильм, оглядываясь назад»» В эту пятницу начинается показ «Лары Крофт-2». Наши зрители, наконец, смогут обратить пристальное внимание на человека, который скоро сыграет Призрака Оперы. И возможно, что всего через год он, имея в своем списке «Лару Крофт-2», «Ловушку времени» и «Призрака Оперы», уже не сможет так спокойно появляться на показе картины. Сегодня мы говорим со звездой о втором фильме из серии о Расхитительнице гробниц, о том, как приходилось выкладываться на съемках и о том, как Батлер умудрился получить главную роль в «Призраке Оперы». Q. Лара в фильме все-таки получила свое – Терри Шеридана. Вас, если быть точным. Забавно, что в любовной сцене между вами и Анжелиной Джоли камера в основном была направлена на вас. Заметили? B.: Как ни странно, нет. Но теперь, когда вы об этом упомянули… Хм… Может быть… Ага.. Q. Вы словно поменялись ролями. Похоже, это вас рассматривали только как партнера для секса. B: Ну да. Понятно же, что я был для нее всего лишь сексуальной игрушкой. (он шутит и смеется). Q: Вы знаете, акценты немного сместились в сторону уязвимости Лары. И перемены в ее характере. B: Да, я осознавал это. Подобное было впервые. Лару лучше удалось понять через ее личные отношения. Ее характер подлинный. Я также знал, что эта история будет явно смотреться лучше и естественнее первого фильма. Знал, потому что это делал Ян де Бонт. Есть одна особенность, которую замечаешь, когда смотришь его картины. Ян может снять несколько фильмов на довольно бредовые темы, но они, тем не менее, получаются у него невероятно реалистичными. И заодно он убеждает в этом своих актеров. Он вносит свежесть и правдивость. Уверен, что вы и сами знаете это лучше меня. Анжелина хотела, чтобы против нее играл сильный мужской характер. Я думаю, что ощущение соперничества было одним из преимуществ. Стало открытием и то, что Терри Шеридан проявил уязвимость и, возможно, даже слабость Лары. И это сделало ее более человечной, более реальной. Q: Возникала ли конкуренция на съемочной площадке, когда вы видели, что Анжелина самостоятельно выполняла много трюков? Этот же трюк могли сделать и вы. Или когда нужно было висеть вверх тормашками, у нее это получалось лучше? B: Если только ради забавы. Я не крутой парень. Мне нравится выполнять трюки. Это проще остального. Также мне нравилось смотреть, как это делает Анжелина. Я любил наблюдать за ее тренировками. Она занималась действительно упорно. Меня ничто так не воодушевляло. В одной из сцен мы с ней спускались по веревке вниз головой… это убивало меня. Никогда в жизни мой вес не казался мне таким большим. Я пытался удержать мое тело, вытаскивал руку, запутавшуюся в страховке, останавливал вращение. И старался, чтобы меня не стошнило. Я делал это и пытался подогнуть колени. И говорил, что все нормально. «Отлично!» (Батлер произносит это так, словно ему больно). Это продолжалось два дня, мы повторили трюк больше сорока раз, что было убийственно. Я смотрел на Анжелину и думал: «Как она справляется?» Это был очень сложный трюк для нас обоих. Но мы поддерживали друг друга, чтобы выполнить эту дрянь. Q: Вы правда можете отжиматься так, как это делали в сцене, когда Лара встречается с вашим героем? *Для тех, кто не видел «ЛК-2», поясню: Батлер очень эффектно отжимался, держась за решетку под потолком тюремной камеры, словно земного притяжения для него не существовало* B: На самом деле все было перевернуто. Сделали так, что это Анжелина входила в камеру вверх ногами. (он шутит и смеется) Да, забавно – когда я только пришел на кинопробы, тюрьма уже была построена. Q: Итак, вы проходили пробы на «Pinewood Studios»… B: …я уже был в образе. Вошла Анжелина, мы с ней познакомились. А я хотел подкачаться перед этим. Я знал, что на пробах буду в майке, и потому утром отправился к своему спортивному инструктору. Я только что приехал в Лондон, и тренажерный зал был закрыт. Провел целый час невообразимо качаясь. (он показывает, как именно, поднимает руки над головой) Я выжимаю, поднимаю, поднимаю… До тех пор пока… мои руки… они умерли… Я приехал на пробы (хохочет)… Ян де Бонт приходит на площадку (Батлер показывает на воображаемую решетку под потолком) и говорит: «Почему ты не прыгнул туда и не начал отжиматься?» А в моих руках уже не осталось никакой силы! Я сказал: «Я едва могу двигаться. И даже не в состоянии поднять свои руки». (смеется) Это было неудачное стечение обстоятельств. Q: Но вы явно прошли это проклятое испытание. Вы, должно быть, всех поразили. B: Кинопробы были потрясающими. Я почувствовал, что Анжелина и я… возникала удивительная «химия», когда мы были вместе. Нам было замечательно и очень легко. И хорошо работалось вдвоем. Ян сказал: «Я хочу, чтобы ты выполнил это, это и это». И я еще подумал: «Он делает это, чтобы мне было полегче». Потом подошла Анжелина и как только мы с ней поздоровались, мне пришло в голову, что все будет здорово. Что мне действительно понравится работать с ней. Так и произошло. После чего я очень заинтересовался съемками в этом фильме. Q: Когда вы узнали о том, что прошли кинопробы и получили роль? B: Мне сообщили об этом через пару дней: «Это ты, парень». Но была еще целая куча других вещей, требовавших обсуждения. Понимаете, к ним надо относиться снисходительно. Даже если они могут занять много времени. Q: Подобная история произошла и с «Призраком Оперы»… B: Да, с «Призраком Оперы» было то же самое. Джоэль прямо сказал: «Ты мой, парень. Я хочу, чтобы ты стал моим Призраком». Но довольно долго ничего не происходило, поскольку утрясались проблемы с бюджетом фильма, и проводился кастинг на другие роли. Не самое легкое время в твоей жизни, когда есть роль, которую ты, без преувеличения, хотел сыграть всегда. Q: С «Ларой Крофт» вы были боле настойчивым. B: Я скажу вам, это было действительно забавно. Я помню, звонит мой менеджер. Короче, мы разговаривали, и я сказал: «Ты что-нибудь слышал о «Ларе Крофт»?» Он всегда в курсе сплетен. Я спросил, а через день он ответил: «Ну, слышал». А еще спустя две минуты заявил: «Я должен об этом разузнать». Он оставил меня в неопределенности и перезвонил через двадцать секунд. А я ему сказал: «Так ты что-нибудь слышал о «Ларе Крофт»?» (смеется) Это была шутка. Q: Что касается «Призрака»… Не сомневаюсь, что этот вопрос вам уже задавали: вы раньше занимались музыкой? B: Ага (смеется). Когда мне было двенадцать, я играл в «Оливере», шедшем в театре Глазго. Еще пел в рок-группе, когда учился на адвоката. Непрофессионально, конечно, мы просто занимались этим для развлечения. Выступали с концертами в Эдинбурге, Глазго и на нескольких фестивалях. Но… Я раньше никогда не исполнял ничего подобного «Призраку». Q: Будучи юристом, вам, наверное, не составляет труда вести переговоры и заниматься вашими контрактами? B: Я их даже не читаю. Я на них только смотрю. Моими контрактами занимаются менеджер и агенты. Они их полностью оформляют, а потом говорят: «Подпиши здесь, здесь и вот здесь». А я говорю: «Да, да, да»». Так что… Я не понимаю, за что они получают семьдесят пять процентов комиссионных. (смеется) Q: Как вы получили роль в «Призраке Оперы»? Я имею в виду, что это была действительно первоклассная сделка. B: Для меня это был необычный опыт, потому что в «Лару Крофт»» и «Ловушку времени» - фильм Дика Доннера, в котором снимался – я действительно пришел со стороны. Я всегда был последним парнем, которого звали на пробы. И от этого я чувствовал себя обездоленным. А когда я в таком состоянии, я очень хорошо работаю. Что касается «Призрака», то вначале я встретился с Джоэлем, который заявил: «Надеюсь, ты умеешь петь. Мне хочется, чтобы ты стал Призраком. Я уверен, что у тебя это получится превосходно». И сказал: «Джерри, теперь других /актеров/ я даже не буду смотреть». Q: Он видел вашу работу. B: Джоэль видел все мои работы, абсолютно все. Он видел меня в «Атилле», «Дракуле», «Присяжных». Он разбирается в этом. Я разволновался, ведь Джоэль оказал мне большое доверие. И действительно верит в меня. Он долгое время ко мне присматривался. Без сомнения, он больше других известен тем, что может заметить талант по тому, что актер сделал за свою карьеру. Q: Получается, что до этой встречи вы действительно не знали о том, что вас прочили на роль Призрака? B: Примерно за восемь месяцев до этого мы встретились с Джоэлем за ланчем. Но это была рядовая встреча. Он только сказал: «Я хочу увидеться снова». Мы позавтракали. Он был с компанией, мы здорово посмеялись. Сейчас, когда я вспоминаю об этом, я предполагаю, что Джоэль имел в виду Призрака. Тогда мы едва упомянули это. Мы разговаривали обо всем, кроме Призрака. Q: Так он вам перезвонил? B: Он упомянул, что видел весь мой съемочный материал и сказал, что ему понравилась моя работа. Когда кто-нибудь говорит подобное, меня это всегда удивляет. А потом Джоэль позвонил моему агенту. Q: Ваш агент знал, что вас рассматривают как претендента на Призрака? B: Он был поразительным приверженцем этой роли. Когда Джоэль спросил: «Джерри сможет подписать?» мой агент ответил: «Пришлите, и мы подпишем эту штуковину». (смеется) В Лондоне у меня состоялась важная встреча с Джоэлем, ее суть заключалась в том, что я прочитал сценарий. Я слушал музыку, когда читал. И едва переводил дыхание. Я действительно… (трясет головой) был взволнован. Ничто меня так не возбуждало уже давно. Q: Нужно спросить: а как у вас обстояло дело с пением? B: Ну, с этого момента я начал брать уроки пения. После первого занятия я удивился, что оконные стекла не разлетелись вдребезги. (смеется) Но преподаватель сказал: «Парень, ты сможешь». А после третьего урока я действительно не понял, откуда взялся этот голос. Потом я занимался пением с музыкальным директором фильма Саймоном Ли. Он просто невероятный и великолепно знает свое дело. Я исполнил с ним порядка пяти песен, над которыми мы работали. А потом я отправился петь для Эндрю Ллойда Уэббера. Q: Только хотел спросить вас об этом. Серьезно… Наверняка тогда ваши нервы были натянуты до предела? B: Я должен был показать себя большому количеству людей, но ведь фактически это был мой собственный выбор. Мне сказали: «Тебе необязательно петь для Ллойда Уэббера». В том, что касалось пения, Саймон Ли был авторитетом. Ведь так или иначе это он меня утвердил. Но я уверен, что Эндрю все равно хотелось на меня посмотреть. Саймон по этому поводу сказал: «Если у тебя есть желание… Что ж, ты достаточно хорош, чтобы пойти к нему и спеть. Я думаю, ты справишься с этим». Короче, я сказал: о`кей, поехали. Неожиданно поездка обернулась тем, что там оказались Джоэль Шумахер, продюсер фильма, а Саймон Ли отправился со мной, чтобы играть на фортепиано. Q: Никакого давления… B: (смеется) Да, расскажу вам одну очень забавную историю. Это произошло, когда я получил роль и начал петь и репетировать с Саймоном. Как-то мы спускались по лестнице после занятия, и он сказал: «А ты знаешь, что «Призрак» собрал шесть миллиардов долларов по всему миру?» Я шел впереди. Думаю: он мог бы и рассказать. Наверное, Саймон увидел мои поникшие плечи. И сразу произнес: «Никакого давления». Q: Что вы исполняли на прослушивании у Эндрю Ллойда Уэббера? B: Это была «Музыка ночи». Q: Вы видели какую-нибудь из постановок «Призрака»? То, что можно окинуть свежим взглядом? Чтобы можно было иначе представить себе Призрака? B: Я ничего не видел. Но я слышал, что это было невероятно, что это было удивительно. Q: Что за акцент у вас был в фильме? B: Мягкий английский акцент. Явно не великосветский. Q: Вместе с вами в «Призраке Оперы» и «Ларе Крофт-2» снимался Сайрон Хейндз. BUTLER: (смеется) Он привык слушать меня во время съемок «Лары Крофт-2», поющего «Призрака» (хохочет). А теперь то, что он будет играть в одном фильме со мной, мне кажется очень смешным. Ведь раньше у меня не было этой роли. Тогда я только готовился к ней. Чудной, чудной мир. Q: Вы начинаете сниматься этой осенью? B: Да. А сейчас я снимаюсь в Сент-Луисе у Дэвида Аншбаха в фильме о футболе «Игра их жизни», в котором я занят вместе с Весом Бентли. Q: А, там еще один из этих американских парней – Гевин Россдэйл. B: Верно. Гевин Россдейл и еще Луи Мэндилор, который снимался в «My Big Fat Greek Wedding». Q: Скажите, каково это – быть из Глазго и сниматься в фильме об американской футбольной команде? B: Ну… В конце концов это фильм о том, как побили Англию. (смеется) Steve Head
MadMariner: Второе - в переводе Targhis: Томас Чау из Нью-Йорка. Шотландский актер Джерард Батлер появляется в комнате для пресс-конференций NYC с именно таким мягким чувством юмора, какого вы и ожидали бы от веселого старого шотландца. Впрочем, у него есть основания быть довольным. Учитывая, что в этом году выходят два фильма жанра экшн «В ловушке времени» Ричарда Доннера и «Лара Крофт, расхитительница гробниц – колыбель жизни», Батлер занят, как никогда. Он также снимается в Сент-Луисе, Миссури, в фильме о футболе, основанном на реальных событиях, и готовится к роли Призрака в «Призраке оперы» Джоэла Шумахера. В фильме «Лара Крофт: колыбель жизни» Яна де Бонта он играет Терри Шеридана, мошенника и бывшего британского агента, нанятого Ларой Крофт (Анджелина Джоли) охранять Колыбель жизни от безумца по имени др. Джонатан Райсс. Райсс пытается определить местоположение Колыбели жизни, где обретается шкатулка Пандоры, шкатулка из мифа, которая несет боль и зло миру, если ее откроют. Батлер изящно присел за круглый стол NYC и то и дело развлекал репортеров шутками. – Ян сказал, что снял несколько вариантов концовки… вы участвуете в других вариантах? – Я участвую во всех вариантах (смех), иначе фильм потерял бы смысл! (снова смех) – Was bulking up for the movie a physical manifestation of your character or was it a chore to sort of get to that? (не поняла суть вопроса – нечто насчет физической подготовки и формирования образа героя). – И то, и другое, потому что, как я считаю, техническая и физическая подготовка, которую приходится проходить для разных ролей, помогает лучше создать образ персонажа. По-моему, те парни, которые вас натаскивают, обычно имеют понятие о том, что вы собираетесь играть. Сейчас я снимаюсь в фильме о футболе, и тренер, который учит меня на вратаря, просто сумасшедший. Он стоит рядом, и это выглядит так: (сердитым голосом) «Это твои ворота! Это твои ворота!» А я смотрю на него и говорю: «Все нормально. Остынь». Но я был уже готов к этому фильму. Снимаясь в «В ловушке времени», пришлось много качаться. Но в этот раз пришлось много заниматься боксом. – А что ваша любовная сцена с Анджелиной? Она была поставлена заранее? – Если вы ее видели, то вы видели и поставленную часть, потому что там было немного борьбы и выкручивание запястья. Такое приходится ставить заранее, потому что иначе, все закончится переломом запястья. А следующая часть сцены – примерно так: «Пусть идет, как идет. Освободите свою страсть», но мы долго к этому готовились, учитывая особенности наших героев. Это очень жаркая и страстная сцена. – Эти фильмы ориентированы на действие. Трудно было читать сценарий и представлять себе то, что описано словами? – Кое-что понимаешь как актер, снимаясь с студийном фильме с таким мастером, как Ян. У него невероятное вИдение. Работая с Яном, понимаешь: «Ни хрена я не знаю». Как бы я ни представлял себе сцену, она вполне может оказаться, совершенно другой. Я могу только концентрироваться на своем герое. Я могу предлагать свои идеи, но все это касается только моего героя. Хотя я работал над фильмом семь месяцев, многое удивило меня при просмотре. Я и не знал, что эти пейзажи можно так снять. Думаю, он использовал все преимущества тех мест. – Вы бы сказали, что шотландские актеры пользуются спросом в последние годы? – Да, это так, и я думаю, на это есть множество причин. Кто-нибудь скажет, что шотландцы сейчас «в моде». По-моему, это чушь, им половину времени приходится работать над акцентом. Даже если вы скажете: «Давайте возьмем этого парня, потому что он шотландец!», к концу дня студия предпочтет взять американца, если сможет. Нанимать шотландца – рискованное дело. Однако, акценты интересны, и мир становится меньше, благодаря им, и я думаю, американцы смотрят более широко, чем британцы. Для американца непросто сниматься в британском кино, если он не большая звезда. Америка – в большей мере страна возможностей. И еще, я думаю, из Шотландии вышло много способных актеров: Юан МакГрегор, Алан Камминг, Роберт Карлайл, Йан Бэннон, Шон Коннери, Брайан Кокс. Но за работу приходится драться, вам не дают роли просто потому, что вы «в моде».
MadMariner: Творчество не мое. Но очень интересный текст и очень качественный перевод. Хотелось поделиться. Если уж было - прошу прощения.
marina: MadMariner Отлично! Почитаем, полюбопытствуем...
Lady: О как интересно! Tanya Спасибо Есть всё же вещи, которых мы о нём не знали, ну хотя никто не сомневался что о Джерри всегда есть что нового узнать (даже из старого ) просто очень многое зависит от журналистов.. и этот не подкачал, умора Tanya пишет: «Где ты снимался?» Пауза новаторы-экспериментаторы Tanya пишет:300 спартанцев. Ну ты должен знать этот фильм». «Нет». «ЧЁ? оба наверно были друг от друга в лёгком шоке про работу ужасно-ужасно интересно Tanya пишет: Пропустил интервью, но в фирме сказали «нет, нет, мы вас ждем». и это при конкурсе 200 человек на место! уважаемое же учебное заведение он закончил..и вообще, если уж везёт, так везёт..это где ещё такое было, чтобы с места сразу в карьер (из подавальщика текста на главную роль - сразу, без опыта, без актёрского образования, тогда когда уже считается "поздно" - у него поразительная карьера) любит кино смотреть(некоторые актёры вообще в кино не ходят, их "тошнит" уже - кстати показатель..) и музыку слушать на хороших системах - наш человек!!!!! ещё про один любимый его фильм узнали и женщины.. Tanya пишет: как только тебя видели с какой нибудь актрисой, она автоматически становилась твоей подружкой». «Не всегда. значит всё-таки кто-то из актрис был (или он только Доусон имеет ввиду) и Tanya пишет: За последний год мне приписывали романы с 10 женщинами. Ну думаю, только один действительно имел место. и какая же из них ? и вот он оказывается где пропадал неделю, когда его видно не было в начале июля, в Лос-Анджелес летал Вобщем отличное интервью. Кстати, по поводу ассистентки, я думаю что он не станет путать рабочие и личные отношения, это создаёт проблемы
Тали: Хм... интересный момент: в современных интервью Лару он уже почти не вспоминает... а Призрак всегда при нем (или в нем)
marina: Тали пишет: а Призрак всегда при нем (или в нем) Вот в нем, мне кажется... в нем...
OperaGhost: Мне кажется, что Призрак - это самое лучшее, что могло с ним прозойти. Он отдался этой роль весь! Кстати, у Эмми такая же ситуация - у нее в квартире фотка с ПО стоить. Почему-то с других фильмов нет.
лора : Самое главное, что он не стал заложником этой роли, как часто бывает у актеров(взять хотя бы нашего Демьяненко - вечный Шурик).А то что ПО - самая сильная эмоционально и в актерском плане - не оспаривается. Для меня это последняя сцена с Кристин...Этот взгляд и слезы)))) Не пропустить через себя и не жить с этим?!! Время показало, что с этим он и живет. Душа, чувственность,страсть и нежность - все это в нем и это нас привлекает в не м как в человеке, ведь это так?! Интерьвью с ним - яркое этому подтверждение. Не будь он еще и так красив, но только так красноречив, все равно, дамы , мы были бы им очарованы. Он это то, что нужно нашей душе и сердцу.
cassa_net: Tanya, великолепный перевод, огромная работа - ты помогаешь нам, снова и снова от крывать для себя Джерри - я будто бы вижу его наяву... MadMariner, спасибо, что нашла эти интервью... Вообще, девочки, вы молодцы!
феонила: MadMariner Спасибо! Я еще не читала ни одного интервью относительно Лары Крофт.
MadMariner: Завсегда пожалуйста, обращайтесь, ежели в наших силах - мы просто-таки костьми ляжем
Нета: Tanya,MadMariner Огромнейшее вам спасибо! Каждое интервью Джери - это фантастика!
marina: На сайте People появилась вот такая статейка с фотография Джера и Джен в обнимку со съемок Баунти Хантер. Ясен пень, что такие фотки СМИшники оботи не смогли. Вот ссылка на оригинал статьи(может я что-то неправильно перевела, так пусть старшие товарисчи меня поправят) http://www.people.com/people/article/0,,20291558,00.html Факт или выдумка: Батлер и Энистон больше чем друзья? Съемки Батлера и Энистон в Охотнике за головами дали повод газетным статьям запестреть сообщениями об их романе вне съемок. Обычно с хорошим чувством юмора Батлер не находит это смешным и расставляет точки над i. "Это уже достало. Все время говорят, что я с кем-то встречаюсь, а иногда одновременно с тремя за день. Я снимаюсь, работаю, стараюсь, а подобные слухи дают возможность воспринимать меня только в связи с ними. Это возмутительно". Батлер ничего не объясняет по поводу этих досадных слухов и говорит только о том, что касается его обычной работы. "Она первоклассная. - говорит он о Дженифер. - Я работаю с ней каждый день и все время поражаюсь, какая она классная, простая, очень приземленная и настоящая. Сейчас на съемках в Нью-Йорке я на седьмом небе. Я не всегда так могу сказать о фильмах. Но эта история меня затянула, когда я ее читал. Я счастлив как поросенок в...... (тут какое-то выражение... не знаю... но я бы сказала "Я счастлив до мокрых штанишек" или что-то в этом роде). С тех пор как любовь всей жизни Дженифер прошла, - говорит источник, близкий к актрисе. - Она так счастливо разговаривала только с Бредли Купером. Но когда началась работа с Батлером... "Они действительно чувствуют себя хорошо вместе, но Дженифер любит его как друга. Она не собирается с ним встречаться".
Тали: marina Опять за рыбу деньги. Я понимаю Джера, насколько это должно его уже достать.
marina: Тали Ну так и достает. Впрочем, эти слухи были настолько прогнозируемы... Его,думаю, достает именно то, что об этом его с упорством помешанных спрашивают. Ну, ладно бы просто писали бы в газетах, так нет, нужно же обязательно спросить что-то типа "А у вас действительно роман?" "А вы и вправду встречаетесь с Энистон?" Опасаюсь только одного, что его могут достать до печенок и он назло скажет, что да, роман, а, встречаюсь, а вот тут уже будет вакханалия.
Тали: marina пишет: он назло скажет, что да, роман, а, встречаюсь, а вот тут уже будет вакханалия. Вообще-то один он этого заявить не может. Любо они скажут такое вместе, либо оба будут отрицать.
marina: Тали пишет: Вообще-то один он этого заявить не может. Он не может заявить такое, если бы это было на самом деле. А в сердцах наш мальчик вполне может брякнуть, лишь бы отстали. Надеюсь, он этого не сделает, потому что тогда ему ваще проходу не дадут и Джен его еще поколотит, либо женит на себе.
Tanya: то, чего мы тоже так долго ждали - tonightshow with conan obrien 1 часть 2 часть
MadMariner: Ура! Ой, спасибо!!!
Tanya: тока чет я вторую часть не могу запустить, ругается, не хочет мне показывать((( а на youtube пока еще нет.
MadMariner: Девчонки, ваши прогнозы сбылись!! Они его достали, и он все-таки сказал это "мы так сильно влюблены друг в друга! Особенно она" (Энистон) "и собираемся объявить о нашей помолвке". Ой, я не могу! Джер в своем репертуаре!!!
Tanya: не пугай девчонок, щас же массовый психоз начнется! он тут же сказал, что это шутка.
MadMariner: Да я знаю! В среду у него помолвка с Энистон, в субботу он женится на Камерон Диаз, через неделю на Джоан Риверз, а дальше пока место свободно - приходите кто угодно.... Вот после ЭТОГО начнется МАССОВЫЙ психоз!!
MadMariner: А вторую часть сайт не дал посмотреть - пойду топиться!!!!
Тали: Первая часть потрясающая! А как он хорош!!!! Не все поняла про маму и секс... Уважаемые профессионалы, не дадите перевод? Плиииз... MadMariner пишет: сайт не дал посмотреть - пойду топиться!! Погоди топиться, скоро на ю-тубе появится.
prostomariya: Я бы на его месте всегда отвечала бы "да", с согласия партнёрш, конечно. через какое-то время всем надоело бы получать одинаковые ответы (это же неинтересно, интрига пропадает), может быть тогда будут спрашивать о творческом процессе. Он ведь сам всё время уклончиво отвечает, ни да, ни нет :" он на седьмом небе, но у них нет романа" ... А вообще, если уж таким родился, да быть на виду, то придётся терпеть, всем рот не заткнёшь.
MadMariner: Тали пишет: Уважаемые профессионалы, не дадите перевод? Плиииз... Я не профессионал, и даже учиться уже не возьмут, но про маму там было: моя мама не может серьезно относится ко всем этим разговорам про сексуальность, ведь она же мама. ОБрайен: да это не то, что мамы часто говорят (противным голосом) "Ты так сексуален!". Мне очень понравилось что он обожает, что его ббабы любят, он нуждается в этом!!
MadMariner: Ежели надо полный перевод, тогда придется ждать до вечера, когда плотность народонаселения в моей квартире понизится и я смогу СПОКОЙНО сесть за комп. Текст там понятный. Ждем-с? Или кто другой возьмется?
Тали: MadMariner пишет: моя мама не может серьезно относится ко всем этим разговорам про сексуальность А, спасибки! А то я на слух не очень воспринимаю, практики разговорной нет.
Tanya: про камерон я поржала - до сих пор про эти сплетни вспоминает. Кстати, Джоан Риверз - эта такая вся переделаная дама в годах? Или кто другой возьмется? берись, дорогая! совсем некогда, я тут с этими сегодняшними премьерными новостями из графика выбилась, сидела Джеррины фотки 4 часа смотрела - надо работать
Magia: Пасибки девочки читала все переводы,у самой аж бабочки в живот е летают. А Батлер как хорошо выглядит .Тьфу ,тьфу.Вот ведь матёрый какой,на фик этих невест ,он нам нужен холостой .шоб любоваться и наслаждаться.
феонила: Tanya Спасибо! Наконец-то! Обожаю эти "ночные шоу"! Джер великолепен! Как всегда! Жаль я мало что поняла. Но жду и надеюсь на перевод. А вторая часть почему не открывается?
Tanya: и у тебя не открывается? блин........ там анонс хороший о том, как ему везет, что его постоянно застукивают с привлекательными женщинами
MadMariner: Насколько я понимаю, ни у кого не открывается?
prostomariya: Тоже не открыть...
marina: MadMariner пишет: Они его достали, и он все-таки сказал это "мы так сильно влюблены друг в друга! Особенно она" (Энистон) "и собираемся объявить о нашей помолвке". Ну, ясен же пень, что Джер не выдержал! Кто там мне не верил, что он об этом брякнет? Джер великолепен, смотрится отлично! Жаль, что вторая часть не хочет открываться. Пишет, что для вашего региона, мол шишь с маслом... Тогда почему первая не шишь?
Тали: marina пишет: Кто там мне не верил, что он об этом брякнет? Я не верила. Но я имела в виду всякие там заметки в прессе, интервью... Шоу - енто дело другое.
Tanya: так и другие части с другими рожами тоже не шишь! кстати, кусочек Джерра можно узреть в следующей части с Винес Вильямс. На Gals выложили обе части, но скачать тоже не дают, регится надо. Ждем youtube.
рита: Я вообще удивлюсь его терпению. Но с другой сторон он может и не соглашаться на эти дурацкие интервью. По-моему, его творчество меньше всего интересует журналистов, чем его личная жизнь.
MadMariner: Дамы, обещанная первая часть в переводе: ОБраен: Мой первый сегодняшний гость сыграл в 300, «П.С. Я люблю тебя» и стартующей в следующую пятницу «Голой правде», пожалуйста поприветствуйте – Джерард Батлер. Вопли, оры. Входит Джер. О: Как дела? В зале все дико орут, Батлер пьет воду, оглядывается, ухмыляясь. О: Большое спасибо, что пришел. Дж: Ой, ребята продолжайте делать так и мне не надо будет беспокоиться, чтобы сказать что-нибудь. У меня все замечательно. Спасибо. О: Сначала я хочу сделать тебе комплимент. Фильм 300, когда они его показывают, я всегда его смотрю и когда входит моя жена – ей тоже действительно нравится этот фильм. И я всегда, всегда думаю, когда смотрю первые 10 минут – я могу это сделать, если буду тяжело работать. Конечно, я не смогу. Но – это невозможный стандарт (образец), который вы ребята ввели для остальных (нас). Дж: Да, включая меня. Часто ко мне подходят люди и говорят «ты мне жизнь поломал, моя девушка меня знать не хочет. Я никогда не буду так выглядеть». И я говорю, «а как насчет меня? Я тоже так больше не выгляжу». Понимаете (дальше приблизительно – ММ), на всякий случай, я объясняю людям, что не занимаюсь по 6 часов в день прежде чем снять рубашку. О: Да, извините меня, мисс, вас может напугать то, что вы увидите. Дж: Да, я сижу около бассейнов по всему миру и на пляжах, там всегда есть люди которые говорят «Это парень из 300. Что с ним случилось?» О: Мне кажется, все у тебя хорошо складывается. Я хочу кое-что спросить у тебя. Дж: Кстати, прости. Вы ребята (в сторону оркестра) вы опять меня вдохновили, должен сказать. О: Помыть машину. Дж: Да (не поняла, о чем они, видимо, какая-то старая шутка). О: Теперь ты хорошо себя чувствуешь, не так ли? Дж: Ага. Выглядит потрясающе. О: Мы это сделали для тебя. Ты только что начал сниматься в фильме с милашкой Дженифер Энистон.. И все таблоиды говорят, что вы вместе и у вас все серьезно. Что ты сам скажешь? Дж: Да, мы очень влюблены друг в друга, особенно она (хохот). О: Особенно она (ржет). ДЖ: Мы решили объявить о нашей помолвке в следующий вторник, или среду или четверг, я забыл. В один из этих дней. О: То, что вы слышите, это удивительно. Удивительно, что это вышло наружу. Дж: А в субботу я женюсь на Камерон Диаз, кто еще, Джоан Риверз будет через неделю, а потом никаких объявлений нет (в смысле место вакантно?-ММ), я имею в виду, приходите все, кто хочет. Оба ржут. О: Очень мило. Хорошо. Дж: Это все неправда. Разумеется. Вы это знаете. О: Да. Я эту часть вырежу. (Джер ржет). Я просто оставлю Джоан Риверз. Тебе придется сделать очень много телефонных звонков. О: Давай теперь вот о чем поговорим. Ты теперь, неважно женат ты или нет, я совсем не хочу тебя смущать, ты теперь секс-символ, женщины по тебе с ума сходят. Ты этим польщен? Наслаждаешься этим? Дж: Наслаждаюсь ли я? Нет, понимаешь, нет. Я это ненавижу. Я НАД этим, мне это не нужно, я серьезный актер. Это я бы сказал на публике. Но в тайне я люблю это, я жажду этого, мне необходимо это. Для меня это очень важно. Слушайте, гораздо приятнее, когда вас называют,… да, вы говорите, что это ничего не значит, но гораздо приятнее , когда вас провозглашают секс-символом, чем нет. То есть «Джерард Батлер – он уродливый, ни обаяния, ни шарма». О: А как насчет… Я подумал – у тебя семья, друзья, люди вместе с которыми ты вырос. Как они к этому относятся? Дж: Ой. Нормально они к этому относятся. Они держат удар. Моя мама, понимаешь, она не может воспринимать все эти сексуальные вещи слишком серьезно. Она моя мама. Она не может славить меня как очень сексуального…. Я надеюсь. О: Да. Это не то, что часто говорят матери. «Ты такой сексуальный!». Дж: Да, и парни из Шотландии, мои друзья… О: Приятели, с которыми ты вырос. Дж: Приятели, с которыми я вырос, они не могут слишком серьезно относится к этим разговорам о сексуальности. Вообще-то, один мой приятель пару лет назад, я больше не пью, а они этим серьезно занимаются, с ними я провел много времени за выпивкой, я приехал домой и один мой приятель, он был сильно пьян, сказал: «Знаешь, я так горжусь тобой, потому что, не смотря на весь этот успех, я должен сказать - ты ни капли не изменился». И я «Ой, это так мило!». А он «Ты до сих пор придурок». Оба ржут. О: Очень мило. Твои друзья знают тебя настоящего. Дж: Да, это друзья. О: Давай прервемся. Я еще много о чем хочу поговорить с Джерардом Батлером. Увидимся через секунду.
marina: рита пишет: Но с другой сторон он может и не соглашаться на эти дурацкие интервью. Он не может не соглашаться на эти интервью, потому что есть условия контракта, по которым актер обязан участвовать в промо мероприятиях. А такая программа как Тунайт шоу очень престижная и отказываться от нее, значит ставить самому себе палки в колеса. Кстати, если актер манкирует условиями промо-акций, то он может заплатить большой штраф.
MadMariner: click here Свеженькое видео с премьеры.
marina: MadMariner Спасибо за перевод!!! Я как раз не совсем хорошо понла про пьяного друга из Шотландии. Тем более, что Джер говорил это, немного играя пьяного. Но сейчас я хоть стала нормально разбирать, что он говорит, в ранних интервью из-за его быстрой речи и акцента я вообще теряла нить разговора. А вам не кажется, девушки, что Джер как-то немного смущался?
MadMariner: Кажется-кажется, уж и вертелся и выгибался и, по-моему, даже попытка покраснеть была, правда пресеченная на корню.
Тали: MadMariner Большое спасибо за перевод!
marina: MadMariner пишет: даже попытка покраснеть была, правда пресеченная на корню. Точно! И ты обратила внимание! Какой наш Тигир чувствительный...
MadMariner: И чувственный, и... Ой, пора остановится, а то меня, как Великого комбинатора, щас ка-а-ак понесет!
феонила: MadMariner Спасибо за перевод! И за видео с премьеры! Человек, который брал интервью у Джера, был видимо очень маленького роста. Джерри пришлось все время наклонятся, чтобы расслышать вопрос. marina пишет: А вам не кажется, девушки, что Джер как-то немного смущался? Это вы на что намекаете!?
marina: феонила пишет: Это вы на что намекаете!? Только на то, что он смущался.
феонила: Ну так, а что его засмущало? Предположение о романе с Энистон или то, что он секс-символ?
Tanya: вот еще одна ссылка на tonightshow и тоже пока не рабочая, но я так думаю, что завтра все будет OK. Пишут, что ссылка работает только в пределах США. tonight show
Narcissa: девочки а в каком моменте бы "попытка покраснеть"?
OperaGhost: Ой, глядите какая статья http://podrobnosti.ua/health/2009/07/13/615164.html
prostomariya: Неужели у нас пошла раскрутка "нового" секс-символа... ?(тьфу,тьфу,не дай Бог)
OperaGhost: Ну так мордашку Батлера использывали. Интересно, а авторские права не нарушены?
prostomariya: Самую лучшую фотку взяли!
Lady: Tanya спасибо! вторая часть ни у кого не откроется, только на территории США MadMariner спасибо за видео (можешь перевести о чём он так долго распространялся? ple-eee-ase!!!!) Кэтрин покрасилась в тёмный... спасибо за перевод 1 части ток-шоу!!! от меня - вторая часть Шоу с Конан О.Брайеном, загружайте, 24 мб click here
marina: OperaGhost Прошу прощения, а она что, о Батлере? Он там не упоминается даже, только фотка из PS.
OperaGhost: marina пишет: OperaGhost Прошу прощения, а она что, о Батлере? Он там не упоминается даже, только фотка из PS. Нет, но просто хотела показать как в СМИ использывали его мордашку. Не знала куда еще можно было выставить
marina: Небольшое интервью Джера USmagazine.com Джерард Батлер и Дженифер Энистон ене принимают слухи об их романе близко к сердцу. "Все зависит от того, в каком я настроении. Чаще всего я над этим смеюсь. - сказал Батлер на премьере Голой правды. Первое время я расстраивался по этому поводу, потому что думал, что кто-то может решить,что это действительно так, но ведь это смехотворно. Но потом ты начинаешь думать, что это уже глупость. Бывают дни, когда ты срываешься. В тот день, когда мы впервые обсуждали фильм за обедом, ей (Энистон) приписали отношения с тремя мужчинами, одним из которых был я." Энистон очень смеялась по поводу сообщений, что она и Батлер Теперь встречаются после того как ходили в обнимку на съемках. "Нет никого более подверженным эти слухам, чем она, но по-моему, она их изучает... большую часть времени черт возьми!" Батлер сказал, что работать с Энистон - это потрясающе. "Она как мой лучший приятель. Она такая житейская, такая покладистая. Невероятно самокритична и очень остро чувствующая. Это так прикольно. Я сейчас везунчик. У маленького мальчика из Шотландии все хорошо!"
Tanya: Lady, СПА-СИ-БО!!!! ура, вторая часть!!!
феонила: Lady спасибо! Я правда поняла только что-то про Лолку! Но это не важно. Как вам ножка 45 размера на первом плане?
OperaGhost: marina пишет: У маленького мальчика из Шотландии все хорошо!" И мы рады за маленького мальчика! Спасибо за перевод! Все-таки мы молодцы - не верим всем слухам в СМИ
MadMariner: Дамы, я дико извиняюсь, я сломала весь мозг со второй частью, поняла НЕ ВСЕ, предупреждаю - это ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ перевод. Если можете - помогите перевести пропущенные куски. Еще раз - сорри Шоу с Конаном ОБрайеном. Часть 2. О: Дамы и господа, мы вернулись! Я сижу здесь с Джерардом Батлером. Мы с тобой говорили о всей этой сексуальности, которая у нас есть. Но мне интересно женщины теперь, как мне кажется женщины к тебе теперь больше пристают (ну извините – ММ), когда ты появляешься на людях, так ли это? Мне кажется это правда. Дж: Теперь МЕНЯ чаще щиплют за задницу, чаще чем я это делаю. О: Женщины щиплют тебя за задницу? Дж: Да, щиплют. Я обнаружил, что даже если в коридоре достаточно места, они все равно прижимаются к тебе (к Джеру – ММ), чтобы пройти мимо. Поймите, мне нравится, когда меня трогают, я не слишком жалуюсь на это, это (гыкает)… О: Звучит фантастически. Дж: Это потрясающе. О: Абсолютная фантастика. Я жду лифта, а женщина будет об меня тереться. Дж: Это я должен о ни тереться, но О: Я терся о манекены в (каком-то) магазине. Батлер ржет. О: Так что я не хочу, чтобы ты жаловался. Дж: Я тоже люблю моделей. О: (что-то изображает) Я так не делаю. Дж: А я делаю. Это (дальше не поняла), но за этим очень интересно наблюдать, тем более, что через пару лет этого уже не будет происходить. О: Ничего подобного. Будет. Я могу предсказывать будущее и это будет. Не так давно в журнале была твоя фотография , и ты был со своей собакой, и это была совсем крошечная собака, одна из тех кого можно носить на ладони, и понимаешь это одна из вещей, которая тебя удивляет – большой крутой парень, а потом ты видишь эту маленькую собаку. Ты это сделал… ты завел эту собаку с какой-то целью? (Все ржут, Джер качает ногой) Эта собака помогает тебе чувствовать себя больше? Ты любишь собаку? Я имею в виду, я не хочу… Сам скажи нам, почему я должен говорить, когда ты можешь сказать?. Дж: А, потому что я вечно говорю какую-то хрень, поэтому ты должен говорить. Нет, я завел собаку, завел собаку до «300»… Большая ошибка. Нет, нет, я люблю мою собаку. Но она была крошечной и я кажется не сообразил, что она останется крошечной, когда подрастет. Просто она была милейшим созданием мимо которого я проходил. Я знаю, что ты не должен покупать собак в зоо-магазине, но каждый раз, когда я проходил мимо такого магазина на Беверли-Хиллз, я думал «Ой, они изумительны». И однажды они привезли этого мопса, она сребла, царапала (???-ММ) стекло, я сунул туда палец, и когда открыл (???) стекло, она лизнула его и упала на спину (дальше не поняла), вы знаете, это все было на показ, я знаю на самом деле ей было все равно, итак я повернулся… О: Хочешь сказать, что больше он такого не делала?. Дж: Нет, никогда больше. Ну, так, я , понимаете, я взял ее, потом вышли 300, и вдруг все изменилось (типа другой коленкор-ММ), я прогуливаюсь, мой маленький мопс идет рядом «Ой, парень из 300», а у меня эта маленькая.. О: Люди тебе портили жизнь? «Эй, это тот парень из 300 и его маленькая собачка». Дж: То же самое, что и с телом. Всегда одно и то же. Что бы ты ни делал «Это парень из 300 и он не такой, каким мы себе его представляли». О6 Ты не можешь пить дамские напитки и делать подобные вещи? Дж: Нет, не совсем. Понимаешь, все изменилось, все изменилось, все это притворство, чтобы оставаться мужиком (?? Не уверена-ММ), но она…она замечательная, я пыталмя ее отдать, продать ее, но никто не хочет… О: (ржет) Как ее зовут? Фу-фу Белл (по-моему так собаку Перис Хилтон зовут –ММ), позорное собачье имя. Дж: (ржет) Нет, Лолита. О: Очень мило Лолита. Дж: маленькая Лолита. О: Теперь давай поговорим о фильме. Окей «Голая правда». Это замечательный фильм, я вчера посмотрел его, я и моя жена – мы оба наслаждались им. Ты с красоткой Кетрин Хейгл, между вами, ребята, была замечательная химия в этом фильме, и ты сыграл смешного персонажа? Дж: Да. Да, это была замечательная роль. Я сделал другой фильм с теми ребятами, которые снимали этот, и каждый вечер я им рассказывал анекдоты, сидя за столом и они говорили «Голая правда», «Голая правда». И я не знал, о чем они говорят пока не прочитал сценарий. И я подумал «Окей. Я сыграю это», потому что, понимаете, персонаж, которого я играю своего рода супер-остряк (шутник), он немного шовинист, но он всегда смешной, в смысле, он очаровательный, откровенный и возмутительный, и это замечательный возможность погрузиться в роль (буквально он сказал «Запустить мои зубы в гуся»-ММ). Я прочитал сценарий, и это невероятно смешно. Вы все должны сходить посмотреть это, чтобы понять, о чем я говорю. О: У нас есть клип. И по-моему, это то место, где ты спрашиваешь персонажа Кетрин Хейгл, (… мне кажется она немного скованна, когда она пытается, … когда ты помогаешь ей найти мужчину), умеет ли она флиртовать? Дж: Сразу видно, что ты смотрел фильм вчера. Он помнит о фильме больше, чем я , потому что прошло достаточно много времени. Да, это именно то, что происходит в этом клипе. О: Я рад быть здесь Давайте посмотрим. Нарезка пошла. Дальше переводить не стала - и так все понятно.
феонила: MadMariner спасибо за труд! Какой же он классный. Прям не могу! MadMariner пишет: Теперь МЕНЯ чаще щиплют за задницу, чаще чем я это делаю. Как я их понимаю. Так трудно просто пройти мимо.
MadMariner: Не за что, правда когда он включил первую космическую скорость и начал араторить - у меня мозг вскипел. Но как он ботинком качал! Что там это у дедушки Фрейда значит?
феонила: MadMariner пишет: Что там это у дедушки Фрейда значит? А что это по Фрейду? А то я темная, не читала.
Tanya: отлично справилась! супер! я первую часть ваще через слово понимала, позорище. да и все не переведешь дословно - другой менталитет, другой социум. Вот что за монашки из какого то store или story? они явно имеют отношение к модельному бизнесу. короче, надо жить или бывать там, чтоб дословно вникать в суть разговора. я во Фрейде тож не сильна - че-че это значит?)))))
ErikA: MadMariner такой труд, переводить, я, вот, удивляюсь как люди ВСЕ это переводят? Да, еще и с видео... Мой Вам респект... А Джерр... юморист, юморист...вот бы с ним в одном лифте оказаться...
Magia: Молодцы девчонки.Вот анализируя все его интервью,приходишь к выводу ,что ему так и так надо пересказывать одно и тоже. И никуда не денешься Батлер -звезда со всеми присущими им примочками .
MadMariner: По-моему, по дедушке Фрейду, это он демонстрировал свою заинтересованность. Но я могу ошибаться, пусть старшие товарищи поправят, ежели что.
marina: MadMariner пишет: Но как он ботинком качал! Что там это у дедушки Фрейда значит? Он и ботинком качал и все время пальцем тер то переносицу, то около виска, а это тоже что-то значит в психологии. Спасибо тебе за перевод. А то я про лолитку и фильм все в принципе поняла, а вот про щипки за задницу никак не могла понять. Это супер! Я же говорю, что Джерова пятая точка - это место весьма привлекательное!
OperaGhost: marina пишет: Я же говорю, что Джерова пятая точка - это место весьма привлекательное! Ну тут с вами, девушка, никак поспорить нельзя!
ErikA: Нет, люди, надо скинуться и застраховать привлекательное место... Или, в конце концов, памятник поставить...
Тали: MadMariner Отличный перевод! Спасибо! Что-то Джер так разговорился, что понять его было уже мудрено.
MadMariner: Встречный вопрос - кто помнит прошлое шоу Обрайена по поводу 300, где мистер Батлер подробно расписыва, КАК он тренировками добился задницы Дженифер Лопес и че с ней делал? Это был отпад
ErikA: MadMariner пишет: мистер Батлер подробно расписыва, КАК он тренировками добился задницы Дженифер Лопес и че с ней делал? Это был отпад
marina: MadMariner пишет: где мистер Батлер подробно расписыва, КАК он тренировками добился задницы Дженифер Лопес и че с ней делал? Это был отпад Там это было????? А при чем тут 300 и Лопес?
MadMariner: Ну, у него спросили как фильм изменил его. А он: я обнаружил, что после упражнений у меня появляется задница Дженифер Лопес. Ну слово за слово, короче у меня файл жатый в ЗИП, он не выкладывается никуда, если бы могла выложить - перевела бы вам, там был полный угар! Можа у кого ссылочка завалялась?
marina: MadMariner По ссылочкам - это у нас Lady спец!
MadMariner: Давай попросим? Было ооочень весело!
MadMariner: marina пишет: Он и ботинком качал и все время пальцем тер то переносицу, то около виска, а это тоже что-то значит в психологии. А это уже значит - что он врал. Хи-хи
marina: MadMariner пишет: А это уже значит - что он врал. Вот и мне кажется, что именно это! И глазюки прятал... Ох, враль!!! Но такой обаятельный!
marina: На сайте screencrave появилась часть пресс-конференции, где Батлер говорит о Геймере. Джерард Батлер охарактеризовал фильм «Геймер» как неистовый и прекрасный. Среди всех блокбастеров этого лета наиболее обсуждаемый – это фильм режиссеров Невелдайна и Тейлора «Геймер» с Джерардом Батлером в главной роли. Похоже, это триллер, который мы будем смотреть все лето. Сегодня на пресс-конференции, посвященной Голой правде, Джерард Батлер открыл некоторые новые подробности о фильме, включая то, что это прекрасная комбинация жестокости и искусства. Гораздо в большей степени, чем фильм Снайдера 300. Батлер отметил, что Геймер «заставляет 300 выглядеть как пикник в плане жестокости», но потом добавил, что это один из самых продвинутых фильмов и в нем прекрасно изображена темная сторона мира. Звуки как в «1984». Это хорошо? Вот что сказал Батлер. Сначала он говорил о содержании фильма… ДБ: Геймер – это боевик и триллер, действие в котором происходит 10-15 лет в будущем и основан на идее гладиаторских боев. Это мир игроков в глобальном масштабе и аватары, которыми они играют при помощи органических процессов и нано-технологий могут контролировать людей в процессе игры. Я играю заключенного-смертника, который принадлежит к тем, кого в игре называют рабами, которые всегда погибают, они первые в этой очереди. Там сошлись три разных мира – общество тех, у которых есть вторая жизнь, где люди могут войти в игру и находится в мире своих фантазий. И они всегда , в соответствии со стандартами реального телевидения могут заглянуть на шаг в будущее. Сейчас мы действуем в чем-то типа Halo (я не понимаю, что это…))), мира военизированного типа, где ничего не нужно, кроме как видеть войну каждый вечер на экране ТВ и наблюдать как люди уничтожают друг друга. Это развлечение для игроков, но в то же время это часть тех низких стандартов, по которым живет общество в результате бешеного развития технологий (издает пукающий звук). По правде говоря, мы это и так знаем. Но, стало гораздо интереснее, когда Кетрин Хейгль начала задавать ему вопросы. КХ: Звучит ужасно… ДБ: Это очень зрелищно! КХ: Когда он выйдет? ДБ: В сентябре, кажется… Чтобы помочь ему, мы скажем, что фильм выходит 4 сентября. Отлично! КХ: Фильм все же удручает? ДБ: Нет, это действительно зрелищный и интересный фильм. Но он не для женщин, хотя я знаю женщин, которым он понравится и найдется много парней, которым он понравится. 300 тоже нравился многим женщинам. Но в то же время 300 – это просто пикничок в плане насилия по сравнению с ним. Знаете, он очень продвинутый боевик, на удивление смелый шаг на пути изображения мира. Там нет упрощений. Это великолепно показанная темная сторона мира, в котором мы живем. И я уверен, что ничего подобного вы еще не видели. Возбужденный звук. ( Это, видимо, всякие реплики журналиста…)
Lady: MadMariner пишет: А это уже значит - что он врал нет, он не врал.. огромное спасибо за перевод второй части! а как насчёт видео A/Hollywood, что ты дала ссылку, можешь перевести? и...уффф, нашла это ток-шоу с О`Брайеном, про которое ты говорила (про Лопез.._) specially for you - (33 мб) - click here
MadMariner: marina . So now, we moved on to a kind of Halo, World of Warcraft type of thing. Нсколько я поняла - это отсюда, по-моему это очень популярные компьютерные игры. Lady Lady пишет: а как насчёт видео A/Hollywood, что ты дала ссылку, можешь перевести? К вечеру попробую сделать, правда он там так тараторить и машины ездят - я мало что поняла. Дамы, ОБрайен тоже будет - сегодня к вечеру или завтра с утра
marina: MadMariner пишет: Нсколько я поняла - это отсюда, по-моему это очень популярные компьютерные игры. Ах вот что это! Тогда я, наверное по смыслу не совсем правильно перевела.
marina: Появились сканы Дейли Телеграф от 18 июля с.г. Статья большая, но прочитать опять невозможно, слишком мелко даже на самом большом увеличении. Фотосессию эту уже использовали,как вы помните - это Патрик Фрейзер.
MadMariner: да уж! ничего не разберешь!
Тали: marina пишет: Статья большая, но прочитать опять невозможно Эх, черт! Обидно.
MadMariner: Дамы, насколько я поняла из его разговора на премьере - интервью на красной ковровой дорожке: он хочет, чтобы ТАКОГО было больше в его собственной жизни, не шовинистичекой части, а больше очарования, шуток, смеха, в Шотландии тоже любят рискованные шутки, но шотландцы и ирландцы веселые и милые люди. Репортерша спрашивает "Как Шрек?". Он "Точно".Демонстрирует ушки. Она спрашивает, не обиделся ли он сравнением. А он "Я польщен". Где он заикается: Он бы поклялся, что хочет сниматься в любом веселом фильме, если предоставится шанс. Далее он надеется, что эту икающую фразу вырежут. И обзывает репортершу врунишкой, когда она это ему обещает. Дальше не поняла. Потом говорит, что диалоги, которые произносит Майк в фильме - гениальны. Очень редко получается так, что ты читаешь сценарий и сразу решаешь, что хочешь сниматься, "Возьмите меня. Я хочу это сделать". Дальше о вопросе, как проходил съемочный день какой-то сцены (какой не поняла), рассказывает, что очень весело, с огоньком, любую сцену очень весело снимали, но ЭТА просто убойная, на уровне моментов из "Когда Гарри встретил Салли, и конечно это действительно было настолько смешно, насколько это выглядит смешным (на экране). Это все, что смогла выжать из интервью - ежели что, прощения просим.
Tanya: девоньки, лукавить не буду - текст в статье вижу, но со временем беда . Подождете пару дней?
MadMariner: Старшие товарищи подсказали, что в интервью идет речь о сцене с вибратором! Спасибо! Теперь ясно!
marina: Tanya пишет: текст в статье вижу, но со временем беда Слушай, а как ты текс то разглядела? Он же мелкий... А что нам... ждать не привыкать... что так сидеть и ждать, когда появится в каком-нибудь другом виде этот текст, что ждать, пока ты переведешь. Твое предложение гораздо лучше, по крайней мере есть надежда!!!!
Tanya: ну и чудно ждите ответа))
Тали: Tanya пишет: ждите ответа)) Ждем... с надеждой и упованием.
Narcissa: А по-моему прочитать можно. MadMariner пишет: Дамы, насколько я поняла из его разговора на премьере - интервью на красной ковровой дорожке: он хочет, чтобы ТАКОГО было больше в его собственной жизни, не шовинистичекой части, а больше очарования, шуток, смеха, в Шотландии тоже любят рискованные шутки, но шотландцы и ирландцы веселые и милые люди. Репортерша спрашивает "Как Шрек?". Он "Точно".Демонстрирует ушки. Она спрашивает, не обиделся ли он сравнением. А он "Я польщен". Всем хочет веселья в жизни, шуток и очарованья, но к сожалению не стоит забывать о серой действительности. Джер, оказывается, мульты смотрит! Не подозоревала даже)
Tanya: Джер, оказывается, мульты смотрит! Не подозоревала даже) ну и напрасно! он же большой ребенок, мультики, пинболл, я так думаю, он и на американских горках не прочь покататься. Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не русской рулеткой (сама придумала).
Narcissa: MadMariner А в каком это видео на красной дорожке он говорил, кстати, я пересмотрела, не нашла.
Lady: MadMariner спасибо! Tanya подождём конечно! заранее спасибо!
MadMariner: Narcissa пишет: MadMariner А в каком это видео на красной дорожке он говорил, кстати, я пересмотрела, не нашла. На четвертой странице этой темы, я ставила ссылку, там сначала Кетрин, потом Джер.
MadMariner: Дамы, я добила старого ОБрайена 2007 года. Я предупреждаю - я НЕ профессиональный переводчик, это ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ перевод, ежели что - прощения просим. Плюс - уж очень много там скользких тем, но это не моя заслуга Шоу Конана ОБрайена – март 2007. О: Мой следующий гость сыграл царя Леонида в фильме №1 в стране – 300. Давайте посмотрим. Пошла нарезка из 300. О: Пожалуйста поприветствуйте – Джерард Батлер. О: Приятель, прежде всего поздравления, потому что этот фильм - совершенный феномен, посмотри на обложку «Энтертейнмент уикли» , этот фильм повсюду. Он бьет… Дж: Тебе нравится? О: Очень мило. Посмотрите-ка – 6 кубиков, это причина, по которой меня не пригласили в этот фильм. Дж: У меня было 8 кубиков, я должен это сказать честно, я сделал большинство из этого (сам?-ММ), и у меня раньше никогда их не было и некогда больше не будет, так что некоторые называют это… О: У меня 7 кубиков, 3 и 3 здесь, и 1 вот здесь – на моей цыплячьей руке(?). Дж: Ну ты же Конан. О: Итак, ты… Прежде всего поздравляю, фильм собрал по-моему 167 миллионов долларов по миру и он еще только везде начинается. Так о многом надо поговорить. Во-первых, тебе пришлось изменить свое тело, чтобы сняться в этом фильме, потому что ты и все остальные воины в этом фильме – в сумасшедшей форме. Дж: Да, да. Я начал тренироваться где-то за 4 месяца до того, как фильм начали снимать, я занимался 6 часов в день, у меня был собственный тренер, я тренировался с тренером фильма – безумным скалолазом, чья работа была убить нас, затем с тренерами по бою, и я все время качался, и это не просто тело, это действительно дает тебе такое… О: Это погружение в спартанский менталитет, эти парни были невероятными воинами… Дж: Абсолютно, абсолютно… О: И потом ты думаешь… Дж: Задница. О: Ты о чем? Дж: Задница также. О: Ой, ладно, давай поговорим об этом. Ты поднял этот вопрос и я должен осмелиться. Дж: Нет, дело в том, что я … У меня не самая большая задница в мире. О: Ты разговариваешь с правильным парнем. Я родился ни с чем. Внизу ничего нет. Дж: Я тоже, я тоже. О: Просто прямая линия. Как по отвесу столяра. Падает вниз. Ничего не выдается. Так как тебе… Теперь мне интересно, если у кого-то нет задницы, что он может сделать, чтобы получить задницу. Дж: Ну, видите как я свободно себя чувствую сегодня вечером. Я обещал, что никогда никому это не расскажу. Но в Point of no return в «Призраке» Джоел Шумахер всегда говорил «Мы действительно… Я хочу, чтобы у тебя были такие крестьянские сильные бедра», так что он набивал мою задницу (то есть подкладывал чего-то-ММ). О: В смысле добавлял что-то для объема? Дж: Да. Набивал. Но для этого фильма я сделал наверное 100 тысяч подходов с весом, с цепями, понимаешь, и я начал замечать, что у меня появляется эта задница Дженифер Лопес. Это было… замечательно. Это то, за что я этому фильму признателен, в этом фильме все подчинено идее, все очень красиво снято, все вовлечено в действие, кроме, как мне кажется, съемок моей задницы. Об этом я сожалею… О: То есть они должны были снимать так «Дайте-ка мне об этом подумать» (изображает позитуру). Дж: Эй, спасибо, я так и играл. О: Я тоже так делаю (а вот ЧТО, я не поняла – ММ). Но дело в том, это в корне изменило твою жизнь? Я имею в виду мускулатуру? Что ты можешь с этим делать после всего, например, можешь открывать двери без всего (в смысле – приспособ-ММ)? Дж: Я могу балансировать на ней свои напитки. Мне не нужен стол, я могу поставить туда и… О: Еще одна вещь – в этом фильме. Дж: Я не понимаю, о чем я говорю. О: Ой, поверь мне – ты в правильной передаче. Это вечернее шоу – просто полет фантазии. Костюмы. Спартанские воины были одеты в невероятные кожаные трусы. Тебе кажется это было необходимо, ты нормально себя чувствовал. Я всегда должен быть полностью одет все время. Так что я не смог бы с этим смириться. Дж: я не могу поверить, что твое имя Конан, когда ты говоришь такие вещи, мне кажется ты бы больше подошел для этой роли, чем я. Я помню Зак говорил, когда фильм только начинали снимать «Если ты хочешь увидеть своего соперника – это Конан». Понимаешь, он сказал «Потому что у него идеальное имя, чтобы сыграть главную роль». О: Он имел в виду Варвара. Дж: Нет, я думаю он говорил о тебе. О: Да, давай притворимся, умник. Дж: Нет, … Да, мы должны были надеть эти костюмы и, должен сказать, сначала это было немного странно. Ты оглядываешься вокруг и сравниваешь себя с другими парнями, ты еще не совсем вошел в роль, пока не увидел парней, одетых в кожаные трусы с металлическими вставками внутри. Конечно, я был царем и у меня было право первого выбора кожаных трусов и этой вставки, такие используются в мотоциклах(???), она немного выдается вперед. Понимаете, я хотел быть настолько впечатляющим, насколько мог. А потом мы должны были побрить пах… О: Ты должен был… Что ты должен был сделать? Дж: Мы должны… Я должен был побрить пах, мою… видите, у меня опять волосатая грудь, я думал, что содрал их и они никогда больше не вырастут, я должен был побрить свою грудь и пах…. У Конана рожа перекошенная, Джер затыкается. Хохот в зале. О: Зачем ты брил пах? Дж: Знаешь что, должен сказать - до сегодняшнего дня не имею понятия. (хохот) Я это сделал, но я… О: Мне кажется ты стал жертвой розыгрыша. Дж: Возможно, возможно. О: Я так думаю, Джерард. Это случилось. Так и было: «Итак, Джерард, пора сниматься, но сначала…давай проведем это родео у тебя в паху» (девушки, вам не кажется, что они уж слишком разошлись – ММ?). Дж: Ну, когда они сказали, что хотят выстричь полосу в моих волосах, я сказал «Хватит. Окей». Теперь-то я знаю. Но это случилось в Монреале. Я помню разговаривал с 3 девушками вечером и они говорили (с французским акцентом) «Ты не подстригаешь, там внизу (извините, так и сказал-ММ)», я спросил «Вы о чем говорите». А они:» Все мужчины теперь стригут, они делают это…» Я не понял – это что, ландшафтный дизайн для мужчин? (хохот) Я парень из «Храброго сердца», понимаете, я (орет изображает). О: Да-да. Я не знаю, может у тебя там фигурная стрижка. Дж: Точно. Но это очень сексуальная вещь. О: Ты имеешь виду (не поняла). Это безумие. Я не хочу этого знать, надеюсь, этого никогда не случится. Никогда этого не делай, это ненормально. Дж: Слишком поздно. Нет, это не так. О: Слишком поздно? Ты уже это сделал? Дж: Нет, я этого не делал. О: Окей, ну .. Дж: Я расстегнул эти пуговицы, чтобы доказать, что у меня больше нет безволосой груди. Надо застегнуть пуговицы. О: Уже слишком поздно. Ты уже все рассказал, что у тебя внизу Дисней-ворлд. Господи. И теперь ты говоришь «Мне надо прикрыться». Дж: Я начал со своей задницы. О: Все уже сделано. Дж: Давай поговорим о чем-то, не являющемся интимным свойством моего тела. О: Нет, нет, нет. Только не на этом шоу. Ты будешь вести классические разговоры с Чарли Роуз. Ты в нужном месте. Ты бы не смог быть на лучшем шоу. О: Итак, фильм. Это удивительно, я думаю ты прочитал книгу, «Огонь….» Дж: «Кейтц ов …» (не знаю –ММ). О: Она вышла приблизительно год назад. Это правдивое описание того, как 300 спартанских воинов остановили персидскую армию, надолго. Дж: Точно, я имею в виду… О: Какова была численность персидской армии? Дж: Оценки расходятся от 300 тысяч до - более чем миллион. Есть описание, по-моему Геродота, это была армия, которая выпивала реки досуха. Кто-то говорит, что им требовалось 3 дня, чтобы пройти мимо одной точки. О: Понятно. Дж: Может они просто были слишком медленные – я не знаю. О: Они были ленивые. Дж: Да О: У них занимало дни, чтобы переползти линию. «Посмотри –ка…» Машет рукой, храпит. Дж: Они спали где-то сзади «Я не хочу переходить эту черту». Но, итак, я имею в виду, это…Это один из самых, это даже трудно представить, не то что поверить, что это произошло – 300 парней пошли и … там было замечательно выбранная стратегическая точка. Они сказали: «Мы встанем между двумя этими скалами, и они не смогут пройти». О: И техника, которая была использована для съемки фильма – это идеальный способ рассказать историю, это очень драматично, и я думаю не было другого способа снять этот фильм. Дж: нет, нет.. Я имею в виду, этот фильм настолько красив, я сам его смотрел, это замечательно, эти стилизованные битвы, которые обожают парни, но женщины … Я видел как женщины делали так (показывает как) «Вау! Круто! Как красиво!» О: Да, жаль только, что ты не крушил стены этой задницей. Дж: Нет, я крушил стены задницей. О: Ой, я пытаюсь все исправить. А ты! Это он делает, а не я. Я хороший, он плохой. Дж: Это было упражнение, которое давал нам Марк Твайт «Окей. Ты можешь сейчас пробить стену?» О: Да. Не хочу слушать об этой стене сейчас. 300 … Дж: Я тут вспомни еще одну историю, но я не буду…. О: 300, черт возьми, я должен заткнуть этот фильм, это последнее что мне нужно сделать.. ДЖ: Извини. О: 300 сейчас идут в кинотеатрах. Джерард, действительно было приятно поговорить с тобой. Дж: мне тоже. О: Джерард Батлер. Мы вернемся…
Lady: MadMariner О Боже! Ну Джерри...как он говорил в другом интервью:" Я принял пару таблеток, и к моменту когда я сошёл с поезда, ты бы меня уже не заткнул" ну разошёлся Спасибо MadMariner
MadMariner: Lady пишет: Спасибо MadMariner Завсегда пожалуйста!
феонила: MadMariner Спасибо! Это просто титанический труд! Джер, наверно,никогда не говорил столько о своей заднице. MadMariner пишет: Мы вернемся… Ой, а что там еще вторая часть будет?
Lady: феонила нет, не было..я по-крайней мере не нашла
MadMariner: Нет, вторая часть с кем-то другим была. А тебе разве не хватило?
феонила: MadMariner пишет: А тебе разве не хватило? Разве может хватить Джерри!? Его всегда мало.
ErikA: MadMariner спасибо за перевод, теперь понятно, при чем тут ДжейЛо... Ну они разошлись...
MadMariner: Ну извини! Больше нету! Правда где-то еще есть одно шоу Лено ПОСЛЕ премьеры 300, там тоже весело
marina: MadMariner Еще раз вспомнить эту вакханалию про трусы и задницу - было супер! Я смотрю наш Тигир как-то очень любит про свою задницу говорить на шоу... А то, что его после таких разговоров за нее щиплют, ему не нравится... Гы!
феонила: MadMariner пишет: Правда где-то еще есть одно шоу Лено ПОСЛЕ премьеры 300, там тоже весело Если будет время и желаниие, то мы будем оч рады!
marina: Девушки, вот ссылка на расшифровку пресс-конференции по Голой правде в отеле Four Seasons 18 июля. http://movies.about.com/od/theuglytruth/a/butler-heigl.htm Там пять страниц текста... Если у кого-то возникнет желание попереводить хотя бы отрывки, то пожалуйста. Но без экстремизму... Кто-то тут на форуме писал, что пресс-конференция не состоялась из-за угрозы взрыва, но как видите она была. А кусочек из нее, где Джер говорит про Геймера, я уже перевела и выложила в этой теме несколько выше.
Lady: Ух ты, расконференциллись
Lady: Да, как Narcissa писала террористическая угроза была, People пишет актёров и 400 гостей эвакуировали напротив через улицу, к ресторану (Джерри успел сфотографироваться с членами футбольной команды) полиция всё проверила, ничего не обнаружила, и через 2 часа снова открыла доступ в отель. Ну они там дают, прям как у нас школьники перед экзаменами по телефону про бомбу названивают...
MadMariner: Дамы, я взялась пресс-конференцию переводить, сегодня выложу одну часть, ежели кто еще жаждет - может поделим? Она здорооовая, так что быстро не сделаю. Если есть возражения - скажите мне, плиииз.
marina: MadMariner Одну часть - это какую? Ткни пальчиком от кель и до кель. Я, конечно перводчик тот еще, но подсоблю.
MadMariner: Ща ткну. Katherine, Izzie is so well known from Grey’s Anatomy. Do you want to find screen characters who are totally unlike her? Do you see Abby as a cousin or a sexier, R-rated version of Izzie? For the two of you, could you talk about what you think this movie says about the battle of the sexes? Вот ДО этого вопроса переведу за сегодня - завтра, нормально?
marina: MadMariner ОК. Попробую сегодня и завтра поковыряться тоже. Договорились!
MadMariner: Советую оставшуюся тожа разделить - там ишшо мноооого.
Narcissa: Я могу перевести чё-нить. Лучше распределить по страницам.
cassa_net: КАкие вы молодцы, девочки... Я очень хочу услышать оценку фильма.
MadMariner: Дамы, с меня 1 часть пресс-конференции, получите - распишитесь. Флиртуй, играй в игры, притворяйся тем, кем не являешься, носи откровенную одежду, которая помогает звлечь выгоду из твоих активов – все эти советы для свиданий дает высокопоставленному (?) продюсеру Эбби (Кэтрин Хейгл) Майк Чэдвей ведущий ТВ шоу на кабельном телевидении со свой мужской точки зрения в «Голой Правде», снятой Коламбией пикчерс. На экране Хейгл и Батлер устраивают словесные баталии по поводу подхода Батлеровского героя к противоположному полу. Вне экрана, у этих двоих куда менее противоречивые отношения. Они вместе промоутируют (ну уж извините!-ММ) фильм на пресс-коференции в Лос-Анжелесе, Хейгл и Батлер делятся опытом работы в «Голой правде», которую снял Роберт Лукетич, а сценарий к ней написали Николь Истман, Карен МакКуллан и Кристен Смит. Джерард Батлер и Кэтрин Хейгл на пресс-конференции. Женщины любят тебя давно, даже в грандиозном мужском боевике 300, ты не думаешь, что сейчас испытываешь свою удачу? Батлер: Нет, я не думаю, что испытываю свою удачу. Я не исповедую эти идеи, но думаю, что подобного много и в мужчинах, и в женщинах – если мы будем честными и открытыми о том, как мы смотрим друг на друга. Я думаю замечательно то, что оба наших персонажа в конце концов (в конце дня) – просто обычные люди. У них обоих есть слабые стороны. Это то, что происходит под доспехами (защитой) Майка. И это то, что замечательно в фильме. Просто смешно, шокирующее и удивительно то, как я (персонаж) говорит о сексе, но в конце дня женщина получает это. И мужчина тоже получает это. Я считаю правильным то, что мы видим, как характер Майка позволяет ему перестать защищаться (обороняться). Это комедия о сексе, это в какой-то степени романтическая комедия, и своеобразная любовная история. Вы оба танцевали до этого фильма? Вы учились танцам? Хейгл: Я думаю, это так круто выглядит из-за того как эту сцену сняли. Ты заметил, Джерри, что снимали все время сверху? Они не стали снимать длинных планов нас, кружащихся туда-сюда. Батлер: Я не согласен. Я был крут. Хейгл: Мы безусловно вернулись в трейлер и только потом поняли, что справились (смеется). У нас было около 20 минут, чтобы отрепетировать это, правильно? (не уверена, простите –ММ). Батлер: Я взял несколько уроков, потому что понятия не имел, что мне надо делать. Я действительно занимался с Джулианной Хоу из «Танцев со звездами» и у меня это заняло много времени при подготовке. Но эта леди здесь разбирается в этом и понимает все правильно. Именно поэтому это получилось живо, потому что, если быть честным, если бы я танцевал с кем-нибудь менее замечательным, это была бы катастрофа. Она справилась с этим, а я нет. Ее процесс (съемок) был хорош, а мой плох. Месяцы подготовки, и я все равно, все рано забыл свои реплики. Но опять мне есть много чего сказать в свою защиту – я вообще ни х… не затыкался в этом фильме «ля,ля,ля… и опять ля,ля,ля…» Хейгл: Круто было то, что ты заколачивал любую шутку (в смысле она попадала в цель, я думаю-ММ). И это получалось легко. Вот что было замечательно. На него очень весело смотреть. Ты был просто хорош. Когда вы разговаривали лицом к лицу, насколько это было трудно, было ли много дублей тех сцен, где вы должны были использовать слова с рейтингом R, это было сложно? Хейгл: Я вообще-то сама все время так разговариваю, так что мне не было сложно. Я в действительности пытаюсь несколько сдерживаться. Так что для меня это было освобождением. Я могла быть похожей на саму себя. Я люблю пошлый юмор, просто люблю, и не знаю почему. Я не знаю, почему. Наверное, мне следует быть более утонченной, но я думаю – это очень смешно и это то, что заставляет меня сильно и много смеяться. Я об этом не слишком беспокоюсь. Пока вы не зайдете действительно далеко, и пока это действительно смешно. Сложно тебе было сыграть шотландца? Батлер: Я был на небесах. Вернулся домой. Одна из главных причин, почему я решил сниматься в этом фильме. Я снимался в другом экшн-фильме, где я был мрачным и задумчивым. Но однажды вечером я пошел ужинать с Гэри Луккези и Томом Розенбергом из «Лейшор» и рассказывал им пошлые шутки. Я был вульгарным и они все время повторяли «Голая правда», а я сценария в глаза не видел. Когда я наконец его прочел, я решил «Окей, я это сыграю». Странно то, что мне потребовалось пара дней, чтобы войти в ритм. В первый день, играя этого персонажа с американским акцентом, я действительно нервничал. Я все время забывал реплики. Каждый раз, когда я должен был повернуться к Кейт и теребить ее волосы, я нервничал. Однажды я схватил ее за грудь. В середине дубля я спросил: «Я трогал твою грудь?». Хейгл: Он положил свою руку, одно из этих нечаянных легких прикосновений, и это было как… Батлер: Это было движение Майка Чэдвея. И я понял, что это хороший метод. Каждый раз, берясь за ее волосы, я все забывал. И это было потому, что я действительно нервничал по этому поводу, потому что она такая очаровательная женщина. Правда понадобилось 35 дублей, чтобы снять сцену обеда (где у нее великолепный оргазм)? Хейгл: Погодите-ка. Не понадобилось 35 дублей, чтобы снять ЭТО правильно, понадобилось 35 дублей, чтобы снять сцену (видимо, варианты имеются в виду – ММ). Это разные вещи. Я сделала это с первого дубля, спасибо большое. Это была действительно легкая задача? Хейгл: О, господи, это был кошмар. И разрешите мне сказать вам, дамы, это были поддельные оргазмы, но… можете представить. Я действительно овладела методом. (Смеется) Это был ужасный день. Батлер: Я все время их испытываю. Я узнаю это. Хейгл: Я знаю, что один ты даже записал на телефон. (Смеется) Это действительно очень утомительно физически. Там так много движения, ноги танцуют под столом, все тело натянуто как струна, к концу дня я чувствовала себя так, будто пробежала марафон. Я думала, что пробежала миль 20. Потом я сказала: Окей, теперь я понимаю, почему это называется «телесной»(ну извините – ММ) комедией. Потому что в ней слишком много физического напряжения. Никто не хочет испытывать оргазм 35 раз. Режиссер Лукетич интересуется, понимал ли мальчик, который играл в этой сцене пультом управления от вибратора Хейгл, что происходит. Хейгл: Он наверное думал «Эта дама ненормальная». Батлер: Он не понимал связи. Он думал «Вон там эта чокнутая. Что она делает? Я просто продолжаю играть с этой штукой». Хейгл: «Она испортила мне дубль!» Батлер: Я хожу на лечение (не знаю на какое, не написано, может психотерапия, скорее всего – ММ). В один из дней я выхожу, а он там сидит и ждет, чтобы войти. Когда я это понял, я подумал «Ну конечно!» (смеется). Я хочу сказать, неважно насколько хорошо сделан этот фильм, эта сцена войдет в анналы истории комедии, потому что это классическая сцена. Я знаю немногих людей, которым она не понравилась. 35 дублей, чтобы снять ее, так? Ничего подобного. Это одно из самых восхитительных представлений, которое я когда-либо видел. Она была настолько, я осмелюсь сказать, умопомрачительна. Это было невероятно. Пересматривая ее опять прошлым вечером, я просто восхищался. Это было изумительно, просто совершенство.
ErikA: MadMariner отличный перевод! Джерр, как всегда, в своем репертуаре...
Тали: MadMariner Благодарю! Хм... MadMariner пишет: Я вообще-то сама все время так разговариваю MadMariner пишет: Я люблю пошлый юмор, Американка... что возьмешь?
MadMariner: Тали пишет: Американка... что возьмешь Щас я шепотом признаюсь, что тоже люблю шуточки ниже пояса, но НЕ пошлые - весьма тонкая грань, редко кому удается удержаться
Тали: MadMariner Ниже пояса шутить можно... но к месту и ко времени. Вспомним работу Бахтина, например.
феонила: MadMariner Спасибо! Главное, чтобы шутки были хорошие, а на какую тему не важно!
MadMariner: Не надо о страшном, да еще на ночь глядя Ты еще Веселовского вспомни или Гумилева, Льва Ща получим за оф-топп. Прощения просим
marina: MadMariner Ты скоростная! Быстренько расправилась со своей порцией. Я даже не приступала еще. Очень интересно, то, что они говорят. Оторвались ребята и в фильме и на пресс-конференции. Посмотрим, насколько шутки будут звучать действительно пошло. Или все же удержатся на грани? Narcissa пишет: Я могу перевести чё-нить. Лучше распределить по страницам. Бери третью страницу и переводи.
феонила: marina пишет: Посмотрим, насколько шутки будут звучать действительно пошло. Боюсь, как бы наши горе-переводчики не "причесали" всю соль!
MadMariner: Они могут, с полным ихним удовольствием, надо будет опять оригинал отсматривать, когда появится.
marina: феонила пишет: Боюсь, как бы наши горе-переводчики не "причесали" всю соль! С этих станется... Надежда только на оригинальную дорожку, а стало быть ждать придется еще и выхода диска. Застрелиться...
ErikA: marina пишет: ждать придется еще и выхода диска вот, вам,люди везет, у вас кинотеатры есть...
MadMariner: ErikA пишет: у вас кинотеатры есть... а у вас?
ErikA: MadMariner Был когда-то один. Давнооо. Закрыли.
MadMariner: Ой, мамочки! Надо тебя удочерять - будешь дочерью полка, будешь в гости ездят в города, где кинотеатров больше.
ErikA: MadMariner *голосом деревенской бабульки* да ладно, мы люди терпелииивые, мы диска подождем... *заговорщицки* удочеряяять? Я согласная!
лора : девочек удочеряете, а теток типа меня в какую родню возьмете!? Значит не одна я в сибирской глуши живу... Тоже придется на диски только расчитывать, да на вас. Ваши комы порой лучше всяких переводов. Я уже давно перешла на диски с субтитрами и хотя английский почти на нуле, считаю это лучшим вариантом.Да и дочь,когда приезжает, напрягаю. А за ваши переводы - глубокое МЕРСИ!!! Это как глоток хорошего вина!!!
MadMariner: С нашим удовольствием! Ежели что нужно - не стесняйтесь!
ErikA: Люди, рассекретили меня! Вроде как,не намекала на возраст, а все равно прознали... Тэкс, кто, или что меня сдал(о)?
MadMariner: ErikA пишет: Тэкс, кто, или что меня сдал(о)? Позитивное отношение к жизни!
ErikA: MadMariner странно, я вовсе не пАзитиФФная... Усе, надо кончать флудить...
marina: Ага, за флуд - удавка от админов!
prostomariya: Какие молодцы, ссылки и тут же перевод(два дня не заходила), спасибо огромное! Всё!С сентября иду на курсы , доучивать свой английский, а то сын из лагеря вернулся- перевёл мне с ходу почти все непонятые мной фразы из интервью в "Эсквайре". Мне стыдно стало, иду учиться, может потом тоже чем-нибудь пригожусь!
Lady: Отлично! MadMariner сердешное тебе спасибо как здорово они там общались, свободно так.."я тебя трогал за грудь?" - "ага" Кэтрин немножко удивила, но действительно MadMariner пишет: люблю шуточки ниже пояса, но НЕ пошлые - весьма тонкая грань мы же не знаем какие именно шутки она имеет ввиду Джерри просто фонтан, люблю когда он мысль развивает и Чэдвей значит шотландец! Супер! Вообще фильм будет классный, к гадалке не ходи, я не понимаю некоторых западных рецензентов, которые.....тра-та-та...всё это уже было....да невооружённым глазом же видно насколько здорово обыграна действительно знакомая тема, искры так и летят ! да ещё с такими актёрами в тандеме вот бы видео пресс-конференции посмотреть, должно же ведь быть, однако..
Lady: marina пишет: Посмотрим, насколько шутки будут звучать действительно пошло. Или все же удержатся на грани? в инете пишут (кто смотрел отрывки с переводом) как раз что наши заглаживают всё, обидно конечно, но то что на грани там наверно ближе к слэнгу, мы вряд ли поймём, даже смотря в оригинале но, оригинал по-любому бум брать! лора пишет: Я уже давно перешла на диски с субтитрами ... считаю это лучшим вариантом да, это точно сочувствую у кого нет кинотеатров, половину кайфа считай отняли
MadMariner: prostomariya пишет: Мне стыдно стало, иду учиться, может потом тоже чем-нибудь пригожусь! Перестань ради бога самоедствовать, чемдальше, тем у нас тут интереснее и веселей.
prostomariya: Да я вообще не представляю, чтоб я сейчас делала без вас всех! Тихо умирала бы от тоски... Вот и сейчас , прочитав все его последние интервью хочется поделиться: 1. Что-то я не припомню ни одного актёра, у которого журналисты первым делом спрашивали бы о том, как женщины сходят по нему с ума, с кем у него романы и тд, а особенно про задницы и кожаные трусы. (может после "Геймера" начнут про другое говорить?) и который так упоительно бы обо всём этом рассказывал! С другой стороны: 2. Ну а в чём Джерри нет равных, так это в умении уходить от прямых ответов на вопросы. Ему уже пора за это Оскара дать! Он же своими шуточками так голову морочит, что человек уже забывает, что на самом деле спросил, просто слушает очередную байку и балдеет! Ну как можно такого не любить?!!
MadMariner: prostomariya пишет: Ну как можно такого не любить?!! Никак не можно. Вот мы тут и любим .... коллективно. (Девочки, а может это уже извращение? ?)
Aleksia: MadMariner пишет: ежели кто еще жаждет - может поделим? Я тож решила поучаствовать в переводе, помере скромных сил. Начала с 3 страницы, ты до нее думаю еще не дошла???
MadMariner: Лучше бери четвертую, третью Накрисса переводит.
MadMariner: Старшие товарищи меня поправили - это были не монашки, а манекенты в магазине. Теперь все ясно.
Aleksia: Не судите строго, перевод не всегда дословный, + Кейтрин с ее It`s like и it felt like трудно переводима на простой русский. Романтические комедии приносят наибольший и надежный успех Голливуду. Это ваша вторая (подобная работа) Кейтрин.Можете рассказать об этом жанре с точки зрения актриссы? К: Вообще у меня на этот счет имеется серьезное мнение, довольно необычное (шокирующее), недавно я его уже озвучивала и звучит оно действительно по идиотски. Скажите мне, если это прозвучит глупо...но я чувствую себя себя 30-летней женщиной, и тем больше я люблю эту молодую аудиторию, тем больше я люблю этот жанр кино; мне нравится фильм 27 Платьев, я провела прекрасно время,участвуя в его создании;и я люблю смотреть что-то подобное. Я все еще чувствую, что хочу рассказать настоящую (скорее стоящую) историю людям моего возраста, моему поколению. Мы много ругаемся (материмся типа), и когда ты так часто подвергаешься цензуре для того что бы заработать PG-1` рейтинг это становиться довольно интересно. Это (очевидно ругаться?) похоже на маленькую импровизацию. Да, действительно во всех романтических комедиях присутствует элемент вымысла, но думаю, что больше всего мне нравиться, что такие фильмы одинаково заканчиваються. Никогда не можешь быть уверенным, в том что все закончится хорошо, даже при условии что такие фильмы всегда имеют одинаковый конец... и все же они заканчиваются одинаково. (что-то какая то ерунда?! ) Но тем не менее фильмы не выглядят вымыслом. Они похожи на настоящую жизнь. Двое людей сексуально превлекают друг друга, и в конечном счете привлекают друг друга эмоционально, и они объединяются в мире...мире взрослых. Это не карикатурная интерпритация. Это не означает что я всегда хочу сниматься в ромкомах, или считаю что это самый честный жанр в кино, но что-то в этом есть. Возможность побыть придурком, возможность кинуть f-бомбу (не знаю что это за бомба) по случаю, и возможность сказать ****,вот что кажется реальным для меня. Это похоже на мир в котором я на самом деле живу с моими друзьями и семьей. Возможно это звучит плохо (некрасиво). Вы работаете с режисером Робертом Лукетичем снова в "Пяти убицах (киллерах)". Можете ли вы сказать как быстро вы согласились на это? (Лукетич заметил как то, что они с Кейтрин живут по соседству) G: Хорошо, хорошо. Я тоже его сосед. К: Когда ты наконец пригласишь нас, Джерри? Мы хотим увидеть кинозал (имеется ввиду кинозал в доме Джерри- А.) Боже! G: Я приглашал тебя 100 раз!!! В течение работы над фильмом я пытался проникнуть(вторгнутся) в манеру Кейтрин и сейчас она мне будто дала пощечину, испульзуя мою манеру (общения). Я тебе покажу! К: Самое прискорбное то, что, я уверена, ты неподражаем в роли человека действия. (герой боевика). Я же выгляжу как идиотка. Это хорошо, потомучто я ей предпологала быть, но мне казалось что в этом фильме мне это не удасться хорошо. Но даже когда я не пыталась выглядеть глупо, выглядела именно так. Я бегала вот так. (очевидно показывает кок это было...) я никогда не буду героиней боевика, это точно. G: Это хорошо, потому что я выгляжу придурком в этом фильме, поэтому все идеально. К: Нет, не выглядел. Ты гениален. Ты сейчас замужем Кейтрин, Джерри.... К: Да, с кем ты встречаешься? G: Даа. Какую "голую правду" люди не хотели бы узнать и как она могла бы помочь помочь им в отношениях? G: Ты отвечаешь первая. К: Она спросила тебя! G: Нет, она спросила нас обоих! Я ненавижу это (такие вопросы) потому-что для тебя они нормальные, ты замужем. Все типа: Так, Джерри. Ты ведь такой же как Майк, не так ли? Я говорю типа: Нет! А они все: Да, ты такой! Скажи нам, какой у тебя подход к этому? Я знаю, что что именно так ты и говоришь! Не притворяйся со мной!
TARA: Пока отдыхала на морях, сильно подотстала, в информационном смысле!!! Спасибо Mad Mariner, Marina, Lady, Aleksia! Без Gerry, без новостей о нем, ну прям как без воздуха, или без пищи!!! Что ж, приступим к удовлетворению Информационного Голода!!!
MadMariner: Ой, спасибо, молодец, все замечательно, а белиберда получается, потому что они САМИ так говорят, не буду лезть в дебри, но это еще зависит от грамматики языка. Английский в этом смысле ооочень специфичен.
MadMariner: Давай, мы тут тебе целый стол накрыли! Веллкам!
TARA: Да тут не стол, а целый ПИР горой!
Tanya: тыкс, как и обещала в связи с нехваткой времени выкладываю только первую часть интервью с telegraph. Вторая - завтра. оригинал статьи можно повозбухать? вот есть такие журналюги, нудные-занудные, которые нормально писать не умеют, т.е. без кудрявых метафор. вот надо покруче ченить завернуть, сложно-сочиненно. Переводила близко к тексту, но не дословно. В одном месте стопорнулась по не знанию предмета разговора. Сорри если в чё ___________________________________________________________ Джерард Батлер очень смешно и даже самоуничижительно рассказывает мне, о том как он уговаривал продюсеров его последнего фильма Ugly Truth поменять его шотландский акцент на американский. «Но с американским акцентом ты не будешь таким классным». «Я буду, уж поверьте, но они сказали, что не верят» - и тут нас прервал официант, «Извините, м-р Батлер, вам звонит м-р Бред Питт». Батлер уходит и возвращается, чего то бормоча о совместном проекте. Очевидно, вот так и случается в Голливуде – перед звонком Питта нас, обедающих в престижнейшем L’Ermitage отеле в Беверли Хиллс, прерывали уже дважды – один звонок от английского продюсера комкома с Дженифер Лопез (они бы очень хотели, что бы Батлер чего то там сделал (видимо, сыграл бы с ней – прим. мое )), а второй – от менеджера Джулии Робертс, который передал очень важное сообщение от Джулии - «Привет!». Но когда подходит официантка и спрашивает, если у м-р Батлера будет свободная минутка, не желал бы он повидать м-ра Тома Круза в его номере, я начинаю чуять неладное. Каждый официант в Голливуде - скрытый актер, и похоже Батлер отобрал этих двух для своей шутки. Ну и как звезда шоу, вне себя от радости, он смеется до слез. (короче, Джерр сам подстроил все эти звонки). Джерард Батлер не какая то обычная средняя звезда. Несмотря на то, что за последние 5 лет он снялся в значительных фильмах (300, R&R, P.S. I love you), на родине он не так знаменит, как в Америке. На это две причины. Первая – он достаточно разноплановый (дословно, как хамелеон – прим. мое) актер, сложно узнать одного актера и в роли человека в маске из «ПО» и в роли ужастно мускулистого царя Леонида из «300». И вторая – он не играет по правилам, не воспринимает себя всерьез. Вот такое шутливое очарование сделало его одним из самых высокооплачиваемых (приблизительно $15-20 миллионов за фильм) и востребованных актеров Голливуда. И с выходом Ugly Truth, ромкома от команды «Блондинки в законе», где Батлер сыграл в паре с комедийной красоткой последних лет Кетрин Хайгл, его рейтинг продолжает расти. «Джерри – это такое секретное оружие в фильме», сказал Karen McCullah Lutz, один из сценаристов фильма. Он – тот самый парень, на которого хотят быть похожими парни и с кем бы хотели быть девушки. Он играет Майка Чедвея, красавца-шовиниста с голосом медведя гризли, приглашенного ведущего для утреннего шоу, а шоу продюсирует романтически настроенная Абби (Хайгл), которая плевать хотела на его рейтинг как ведущего. Тогда он решает помочь Абби найти любовь ,и это приводит к забавным и вполне ожидаемым последствиям. Батлер сыграл остроумно и радостно (девоньки, сорри за костноязычие). Это как будто Мел Гибсон встретил Кери Гранда, ослепительные мускулы и тонкая чувственность слились воедино (здесь имеется в виду, что если слепить Гибсона, всего такого мужественного и Кери Гранда, утонченного с острым юмором, то получится вот наш Батлер в роли Чедвея). «Мне бы больше хотелось быть похожим на тип Спенсора Трейси – говорит Батлер – как актер, я играю в самых разных жанрах. Сейчас моя тяга к комедиям просто неприодолима». (Девочки, это очень приблизительно, т.к. если переводить дословно такая чушь получиться, поэтому просто передаю общий смысл близко к тексту). Похоже, Батлер специализируется на 2 типах: настоящий мужик и весельчак. Через 2 недели после его прибытия в Голливуд в 2000, ему представилась возможность впервые заявить о себе в фильме «Атилла – вождь гуннов». Но только спустя 6 лет физическую удаль 188 сантиметрового Батлера (сама ржу! Там в футах и инчах написано) заметили благодаря фильму «300», основанному на графических комиксах Френка Миллера (вот в этом сложно-подчиненном-хитро-замудренном предложении так же сказано, что от его ежедневных 6тичасовых тренировок физический результат был такой, что челюсть падала). «Сейчас в кино не хватает настоящих мужчин» – говорит Зак Снайдер, режиссер 300 – «в том, как он двигается, какой он на самом деле, вот в этом невероятным образом и проявляется его мужественность». «Фильм «300» стал переломным моментом в моей карьере» - говорит 39 летний Батлер – «До того момента я чувствовал себя подобно паровому поезду, который медленно идет с пыхтением к вершине холма. Сейчас я на вершине холма, и, похоже, моя карьера сама движется вперед». В конце съемок «300» его приглашает Гай Риччи на одну из главных ролей в «R&R». Фильм имел различные отзывы, но это послужило витриной для Батлеровского юмора, как же, как и появление его в слезливой ромкомедии «P.S. I love you» с Хилари Свонк. В том же самом ключе как Расселл Кроу и Мэл Гибсон, Батлер воплощает собой любимый образ голливудских фильмов, жесткий парень с мягким сердцем. И в жизни, как и в фильмах, он отчасти боец, а отчасти романтик. «Он жесткий, и сумасшедший, но он также как мужчина- мальчик, о котором так и хочется позаботиться» - говорит Снайдер. «Я всегда испытывал чувство глубокого одиночества. С детства, хоть я и был в центре внимания, но я никак не мог побороть свои страхи и слабости». Когда Джерарду Джеймсу Батлеру было 6 месяцев, его родители вместе с его старшими братом и сестрой эмигрировали в Канаду, Монреаль. Через 18 месяцев, когда брак рухнул, Маргарет Батлер вернулась в пригород Глазго вместе с детьми. «Мои детские воспоминания переполнены любовью к матери. Она была всем для меня, потому как она одновременно была и моей матерью и отцом». Его отца считали немного сумасшедшим. Букмекер, у которого одно время в Глазго было 5 букмекерских контор, развлекал свою семью рассказами о том, как how he had beaten Roger Bannister in the mile (не могу сообразить). Он исчез из жизни своих детей на 14 лет, вот такой ненадежный. Однажды, когда ему было 16, Джерард Батлер пришел домой от школы (Средняя школа С-Мирина и С-Маргарет в Пейсли, где он был старостой), ему сказали, что его ждет отец в соседнем ресторане. Он узнал отца только потому, что с ним была его сестра. Все что мог сказать Батлер, это «Почему ты не писал нам?» (дословно - не контактировал с нами?) Позже Батлер горько плакал. «После тех ощущений я увидел, как много боли бывает в нашем теле, боли и горя, о которых ты не знаешь до поры до времени». За следующий год он и его отец очень сблизились, наверстывая упущенное время. Когда Батлеру было 22 года – он студент Университета Глазго со склонностью к попойкам, у отца диагностировали рак в последних стадиях. После смерти отца в жизни Батлера началась развеселая полоса (дословно, гедонистическая, т.е. жизнелюбивая; жаждущая наслаждений). После окончания университета, Батлер отправился в Америку. Это было время саморазрушения. «Я прошел путь от 16-летнего парня, который так и успевает постигать жизнь до 22 летнего, которому было пофиг, умрет ли он во сне или нет». По возвращению в Шотландию, Батлер, будучи президентом юридического общества университета, вышел на стажировку в юридическую фирму в Эдинбурге. Но вот тогда-то его страсть к разгульной жизни вообще вышла из под контроля. Историй было в большом избытке – то он разбивал бутылки себе о голову, то пел Sailing Рода Стюарта, свесившись с борта круизного лайнера. За неделю до получения степени в университете его уволили. Как он сам вспоминает, это был один из самых худших дней в его жизни.
TARA: Tanya пишет: Он играет Майка Чедвея, красавца-шовиниста с голосом медведя гризли Это нечто! Прикольно сравнил!
Aleksia: Продолжение моего перевода.... Что сработает? (принесет результат) Должны ли мы позвонить если они нам не перезванивают? (нам- имеется ввиду девушкам) К: Нет. Нет. G: Нет. К: Хотел лы бы ты, чтобы женщина перезванивала тебе несколько раз, если ты сам ей не перезвонил? G: О да. Я очень занятой. К: (Смеется) Именно поэтому вы не должны ему перезванивать. G: Вот почему я одинок! К: Я так занят! Наберите мне раз шесть и может быть я вам перезвоню! (пародирует Джерри) G: Слушайте, именно поэтому это и называется Ugly Truth. Есть доля правды в том, что в ту секунду, когда ты думаешь, что девушка не так уж увлечена тобой, появляется что-то еще. Иногда, когда она прямо перед тобой, это не так интересно. Правильно? К: Да, это правда. G: Отлично, пожалуйста пометьте у себя, что она кивнула, когда я это сказал!
cassa_net: Боже, какая прелесть! Читала все с огромным удовольствием. Про медеведя - особенно... Наконец-то что-то типа рецензии... Но я не думала, что Джерри так много зарабатывает. И еще - ужасно смешно, что он разыграл, будто бы ему звонили Питт, Круз, ЛОпес и Робертс... А жаль. Я бы хотела, чтобы он с ними сыграл.
Tanya: Я бы хотела, чтобы он с ними сыграл. да какие его годы! сыграет еще. Только вот Круз играть с ним не будет - рискует стать фоном для Джерри
MadMariner: Tanya пишет: how he had beaten Roger Bannister in the mile Я так думаю, что КАК он побил этого мужика в забеге на милю?
Tanya: ну вот что то наверное такое, коль он был букмекером. поспорили, кто кого. А че за мужик этот я не знаю, может чемпион по бегу?)) пошла погуглюсь ну точно, он был бегуном))) веселый папик, понятно в кого Джерри
рита: Гедеонисту Джерри действительно трудно тормознуться. Возможно поэтому он и не женится. Не успевает. Слишком много вокруг развлечений. Спасибо огромное всем девочкам за труды по переводу интервью. У меня из-за большой загруженности по работе не хватает здоровья, чтобы перевести самой.
MadMariner: Tanya пишет: да какие его годы! сыграет еще. Только вот Круз играть с ним не будет - рискует стать фоном для Джерри Ага, а фильм будет называть "Вагон и маааленькая тележка"
MadMariner: дамы, следующая часть пресс-конференции, чой-то я разошлась Хейгл: Правда в том, что это слишком тяжело для женщины, не так ли? Если у вас настойчивый парень, который похож на щенка, лежащего у ваших ног, это не так сексуально и интересно как парень, который немного недоступен. Я все время говорю это Джошу (Келли). На следующий день я ждала до 3 часов. Но я ждала не того, чтобы он мне позвонил. Я подождала до трех и сказала «Да хрен с ним. Я сама ему позвоню». Я позвонила ему и пригласила на барбекю к своему другу. Он согласился, пришел и мы прекрасно провели время, и с этого все началось. Но он действительно держался на расстоянии. За пару месяцев до этого я думала «Я этому парню нравлюсь также, как он мне?». Это сильно сбивало с толку, но это было очень интригующе, и я была вся в этом! Теперь он говорит, и я думаю, что он врет, что не пытался изображать недоступность. Но он был именно таким, каким был. Я сказала «Вранье, ты не такой». Это была игра, но это классно сработало. Это было так таинственно и интригующе. И мне пришлось действительно сражаться, чтобы я ему нравилась также, как он нравился мне. С другой стороны, есть замечательная грань (линия) между честностью и отчаянием. Ты можешь честно заявить кому-то о своих намерениях и том, что ты чувствуешь к нему, а в ответ получить «Спасибо». И это ужасно. Или ты можешь быть честным и ответить взаимностью. Иногда просто стоит рискнуть. Что я обожаю в этом фильме, я забыла, это то, что Эбби действительно нелепая (смешная). Ее безумный танец и все эти вещи, но я думаю именно это Майк любит в ней. Она не похожа на этих близнецов в желе. Она не идеальное вместилище сексуальной привлекательности. Она совершила все ошибки на своем пути, но они были очаровательны. Это была она, такая какая есть, та, в которую влюбился Майк, в отличие от персонажа Эрика (Винтерса) (дамы, становится ВСЕ ИНТЕРЕСНЕЕ-ММ). Он как раз влюбился в обертку (упаковку, внешность). Батлер: Я думаю, это и интересно – разница между тем, как думают парни и девушки, иногда, когда она говорила «Подожду трех и позвоню ему сама», я думал, что она хочет сказать «Подожду трех и пойду пересплю с ним» (мистер Батлер себе не изменяет – ММ) Каков секрет счастья №1? И Кэтрин, ты сказала, что следовала правилам для свиданий, каковы правила для брака, они отличаются от общеизвестных? Хейгл: Я не очень хороша в роли жены, потому что разрушила все правила. Итак, тяжело ли ему (мужу), какая разница. Я думаю, что в конце концов то, что мы с Джошем узнали о браке было то…. Он один из самых моих любимых людей. Он такой замечательный парень и это все естественно (в смысле он в себе это специально не развивал – ММ). Всегда есть много работы (усилий), компромиссов и дурацких ситуаций. Правда? Действительно? Ты не можешь выбросить свою банку из-под Колы в мусор? Правда? Это всегда будет, но я думаю самое главное, чему мы научились за последние 1,5 года, или то чего я больше всего боюсь и за что благодарна, что этот человек всегда будет на моей стороне (видимо имеется в виду «со мной» - ММ). Он всегда на моей стороне. Даже когда мы ругаемся, мы жестоки, мы усталые и раздраженные друг на друга неважно, этот человек всегда на моей стороне. Я всегда на его стороне. Это единственная вещь, которую нельзя упустить.. Вы должны поддерживать друг друга, даже когда идете в туалет (извините, было даже хуже – ММ). All those underhanded, little snarky comments, all the resentment that bursts at times, you have to remember you’re a team. (девушки, мозг умер, чегой-то она разговорилась!) Нет ничего более ценного в мире, чем иметь такого партнера, иметь такого человека рядом, потому что без него одиноко, страшно и странно. Я обожаю то, что могу вернуться домой к нему. Так каков ключ к счастью? Хейгл: Ой, я не знаю. Водка? Да. Это сработает. Батлер: Один из тех вибраторов, которые она использовала в фильме. Хейгл: Нет, это ерунда. Я тебе говорила это был прием. (смеется) Ты должен уважать мой способ! Батлер: Секрет счастья номер один, это забавно, именно поэтому я люблю тот кусочек в начале фильма, где я «женщины, которые любят мужчин, которые ненавидят их, ля,ля, ля» Как бы вы смогли описать всю ту невнятную чушь. Мне кажется смешным, что тебе, актеру, сыгравшему роль, вдруг начинают задавать вопросы типа «Каков ваш секрет взаимоотношений или каков ваш секрет счастья». Я хочу уйти, я , … мать, не знаю. Я – не доктор Рут. Я понятия не имею. Хейгл: Доктор Фил. Батлер: Доктор Джерри.
Tanya: или "танк с прицепом-недорозумением"
MadMariner: Девушки дарагие! Осталась последняя часть пресс-конференции. Но я ее не потяну. Там самое интересное осталось - о грядущих проектах, о слухах вокруг 300... Это я так рекламирую. Кто возьмется? А?
Тали: Всем переводчикам большое человеческое СПАСИБО!!!!
TARA: MadMariner пишет: All those underhanded, little snarky comments, all the resentment that bursts at times, you have to remember you’re a team. ( По-моему так : Не смотря на все те несказанные, зубастые претензии, все, те обиды, которые вспыхивают временами, Вы должнны помнить, что Вы - команда.
Aleksia: TARA пишет: По-моему так Помоему тоже так.. MadMariner пишет: Осталась последняя часть пресс-конференции Я буду стараться по мере возможностей... Если б еще работы не было...
Aleksia: Продолжение... Возвращаясь к выходящему фильму (не могу по русски сформулировать). Вы воздерживались от съемки натуры (ну вы поняли...) Почему? К: Вы говорите, что в нем (фильме) не было "женской груди". Jell-O близнецы (те которые Джерри купали, как я поняла) должны были быть топлесс. G: Не думаю что вам это было нужно (т.е. ню). Я думаю этого было достаточно в разговорах. Если и есть хоть одна вещь, которая в лучшую сторону отличает кино, так это как раз это. Единственная вещь. К: (Смеется) Единственная вещь. продолжаю трудиться....
Aleksia: G: Нет, на самом деле, идеи и ценности (в фильме) настолько разумные и дискуссионные, неожиданные, удивительные и поразительные. Вам не нужно видеть (напишу по англ. вы и так поймете) tits & vag. Это не важно. Там (в фильме) достаточно всего происходит. Это кино такое веселое, оно работает благодаря одновременно и женскому и мужскому взгляду. Я думаю, что в реальной битве (полов,очевидно) ни одно из чувств не может быть неуместно. Мы реагируем на все эти мысли, мы любим и мы ненавидим. И у вас возникает довольно сильная реакция на обе стороны монеты. Я думаю отдых (развлечение) будет вам обеспечено (получено почти за даром).
Aleksia: Джерри я хочу задать вам вопрос об использовании шотландской линии, которая как мне кажется была проведена в фильме. Какие проблемы возникают в работе с Крейгом Фергюсоном и поддержании твоего американского акцента? G: Работать с Крейгом...Я люблю Крейга. Даже произносить имя Крейг-большая вещь, потому что я говорил что оно произноситься Крег- К-Р-Е-Г. Нет это не "Крейг"(с шотландским акцентом). И даже он стал говорить Крейг. "Я должен идти, Крег", "Я зделал это для Крега Фергесона", а потом конечно ты встречаешь его и он начинает (с шотладским акцентом): "Отличненько, Джерри, парень. Как дела? Я не видел тебя уже некоторое время". Пытаться сохранить свой американский акцент было кошмаром. Я разговаривал вчера с его продьюсером, так как я вообще-то иду сегодня вечером на его шоу. Я всегда участвую в его шоу и он играет (очевидно озвучивает) моего лучшего друга в фильме компании ДримВоркс, в котором я сейчас снимаюсь. Он называется Как приручить дракона. Скорее всего это прозвучит, как самое невинное из всей пресс конференции. Это мультфиль ДримВорка. А может и нет...я его до сих пор не видел. Это должна быть грандиозная жубрежка (текста для озвучки). "Это именно то, что это значит"? (очевидно реплика Фергюсона) Он играет Гоббера. Я очень поразвлекся играя эту сцену, но вообще-то очень сложно было сохранить акцент. И делать это перед парнем, который делает.... Послушайте он Шотландец, и нет ничего хуже, чем быть шотландским парнем с американским акцентом. "Ты что со мной шутишь? Какого хрена!"(как я понимаю это реакция Джерри на издевательства Фергюсона)
Aleksia: И еще чуть-чуть... G: я помню как много лет назад возвращался в Шотландию, после проведенного здесь (в Америке) лета, в то время я был студентом юрфака. И я вернулся после пребывания нескольких месяцев здесь и никто не понимал ни слова из того, что я говорю. Здесь я спрашиваю- у Вас есть время? И они: Время? Что? Нет, времени нет. Я вернулся и вдруг у меня появилось время. Я помню как-то сидел в баре и разговаривал с парнем, а он мне горорит: Ты проклятый янки! Какого хрена? Это очень по Шотландски. Я дома говорил сокер, вместо футбола. Я не разыгрываю тебя, я ходил красным весь следующий день...я сказал сокер, я сказал сокер.. они меня убьют. "Они тебя распнут"- Крейг смотрел на меня... В любом случае, я затыкаюсь... Ура, конец....
MadMariner: Молодец! Мы тобой гордимся!
MadMariner: Продолжение пресс-конференции: Вы слушаете музыку, чтобы лучше вжиться в образ и кто у вас в плей-листе? Хейгл: Да Батлер: Да, иногда. Но не для этого фильма. Я думаю, это не было необходимо. Я делал это в фильмах, особенно когда нужно было играть эмоциональную сцену. Чтобы действительно настроиться, безусловно. Техно заставляет меня хотеть плакать. Тяжелый рок. AC/DC вызывает у меня желание заплакать или застрелиться. Как потерять бОльшую часть фанатов? «Он не любит AC/DC? Тогда мне не нравится «Голая правда», ты, урод!» Как дела с Анатомией Грей? Хейгл: Я действительно сильно зла на них сейчас, потому что они заставили меня работать 17 часов в среду, и я думаю, что они это специально. Ага. Точно. Я думаю, мы все должны бойкотировать «Анатомию Грей». Я думаю мы должны договориться. Так не может продолжаться. Это вообще законно? Им разрешили так делать? (смеется) В любом случае… Батлер: Не говори так. В напечатанном виде все будет выглядеть по-другому, помнишь? Ты представляешь себе, сколько людей серьезно воспримут этот комментарий? «Кейти Хейгл сказала, что считает – мы должны бойкотировать «Анатомию Грей» теперь. Хейгл: Вот черт. (смеется) Я шучуууу! Очень волнующе было вернуться, потому что я скучала по своим друзьям и было действительно приятно увидеть всех. Это такая странная вещь. Прошло 2 месяца, но такое ощущение, что не было этого времени, потому что ты вернулась к той же съемке, с тем же гардеробом и теми же людьми. Может быть вы не виделись только на выходных. Так я себя чувствую. За исключением выросшего живота Эллен (Помпео), прошлый раз, когда я видела ее, она была худая, как щепка, а теперь у нее баскетбольный мяч и это странно. В остальном ничего не изменилось, за исключением Т.Р. (Найта). Это действительно очень странно и тяжело, потому что через Т.Р. шло столько веселья, радости и легкости для меня и всех остальных. Мы все сидим здесь - должна говорить об этом. Мы должны были снимать сцену смерти Джорджа и Джастин (Чемберс) твердил «Я представляю Т.Р. как (изображает поющие джаз руки) пока мы оплакиваем смерть персонажа». Потом мы все поняли «Да, это весело. Ой, это действительно грустно. Он бы тоже сильно смеялся сейчас с нами. Так что немного странно в этой связи, но в остальном, приятно вернуться к моим друзьям и семье.
marina: ДЭвушки, это 2-я страница пресс-конференции. Кажется, когда мы соберем воедино все страницы, нам нужно будет выложить ее одним постом и нормально прочитать. Кетрин, Иззи так хорошо известна теперь по Анатомии Грей. Вы хотите найти экранный образ, который бы полностью был ее противоположностью? Считаете ли вы, что образ Эбби ей родственен или она (Эбби) более сексуальна, этакая версия Иззи детям до 16? Разговаривали ли вы друг с другом о том, что может сказать этот фильм об отношении полов? КХ – Об Иззи… Да, несомненно я хочу выйти из этого образа, изучить разные человеческие личности. Но, в конце концов по телевидению очень трудно полностью отделить меня от роли. Это же происходит девять месяцев в году, каждый день и по 80 часов в неделю. Я так ходила, так говорила, так одевалась. Это вкралось незаметно. Я не могу полностью от этого отделаться. Думаю, в фильме мне все же это удалось. Но меня всегда можно обнаружить в моих ролях. Кое-что всегда всплывает. Они (почему они, не поняла) – это не Иззи, скорее дальние ее родственники, что-то типа аналога. Думаю, что-то всегда будет присутствовать. Вот почему я покрасила волосы. (Смех). Потому что это всех обдурит! Можно сказать, что фильм безобидный и смешной, с двумя обезоруживающе привлекательными людьми, но правда ли что он говорит что-то говорит о сегодняшних мужчинах и женщинах? КХ. – Не знаю. Я надеюсь, что это преувеличение. Не могу сказать о мужчинах, потому что вокруг меня не много таких кто ведет себя как Майк Чадвей. Меня окружают мужчины, которые шутят как Майк Чадвей, но на самом деле так не думают. Они считают, что они очень хорошие актеры и гораздо более романтичны и симпатичны, и все такое прочее, все, в чем они испытывают недостаток. Эбби лишь небольшое преувеличение современной женщины, по крайней мере для меня и моих друзей. Я определенно отправила всех составлять список (реестр, каталог????) (????) Я определенно немного ОСД (понятия не имею, что это такое????????) Я исключительно о том, как я люблю вещи, как я хочу вещи и комнату на 7 этаже с окнами на восток, я чувствую это очень глубоко.(Это предложение полный бред моего воображения, собственно, я никак не могу понять о чем это она??????) Не знаю, может это и разговор о противоположностях, но, думаю, что важная часть фильма говорит о компромиссе. Несмотря на противоположности вы можете прийти к соглашению. Не считаю, что полное изменение неизбежно, чтобы быть с тем, с кем ты хочешь быть, но нужно идти на компромиссы. Но вы вполне можете быть сами собой. Это прекрасно. Это окончание, граница между безнадежным и честным. (?????) ДБ.- Хочу сказать, что глубокое заблуждение Кети глубоко по поводу того, что на самом деле творится в мужских головах, треснуло. Думаю, это трудный путь той породы мужчин, к которой отношусь и я. Мы, парни, никогда не знаем, о чем говорят женщины, когда уходят в туалет. Они всегда ходят туда вдвоем. И женщины тоже не знают – и фильм в этом отношении впервые это точно показывает – как в действительности думают мужчины. Я знаю, что рискую здесь распрощаться со своей карьерой, но совершенно невозможно для мужчины признаться «Знаешь что? Временами я оборачиваюсь и смотрю на задницу.» Мы занимаемся этой ерундой. Сейчас мы значительно все усложняем и по большому счету, это то, что прекрасно и подкупающе в фильме. В конце концов через наши игры, наши слабости, наши пороки мы в сущности остаемся такими же самыми. Мы все хотим, чтобы у нас был партнер, мы все хотим дружеского общения, мы все привлекательны, и мы все маемся из угла в угол. И это примирение действительно правильно. Думаю, что поединок полов – это поединок публики (публичный поединок?) Потому что это великолепно и действительно объясняет важность обеих сторон. Когда мусор отброшен, это так поражает и так неожиданно. Мужчины скажут что-то типа «О, мой бог, кто-то все же сказал об этом!» Женщины скажут – «Знаешь что? А я это знаю! Я это нутром чуяла!» И этот контраст и вся эта фигня здесь устраняются. Это здорово, что мы играли в этом фильме. Это не было тяжким восхождением, это было как раз то, что надо!
MadMariner: marina пишет: ДЭвушки, это 2-я страница пресс-конференции. Кажется, когда мы соберем воедино все страницы, нам нужно будет выложить ее одним постом и нормально прочитать. Согласна, а то полный разброд и шатание.
marina: MadMariner Я не поняла, ты какую страницу еще перевела? 4-ю?
Femme fatale: Девушки вот это только у меня чувство "каши в голове" складывается когда читаешь их интервью?! Честно говоря получаются какие то не складные предложения, сижу и перечитываю чтоб смысл понять, это обвинение нивкоем случае не в адрес переводчиков, девочкам большущее спасибо, за их труд Но все равно чаще всего я плохо врубаюсь в то что они говорят
marina: Femme fatale пишет: Честно говоря получаются какие то не складные предложения, сижу и перечитываю чтоб смысл понять, это обвинение нивкоем случае не в адрес переводчиков А по моему, это камень в переводчиков... Ты думаешь, ЭТО можно перевести адекватно? Тут нужен профессионал высочайшего класса, а я лично к таковым не принадлежу, так что пардоньте великодушно за непонятки.
Femme fatale: marina так я ж говорю к вам переводчикам претензий никаких, а наоборот низкий поклон Я если честно сама когда смотрю интервью в оригинале, в меру понимания английского оболдеваю и пытаюсь хоть что то связное вынести из их речей Так что к вам претензий никаких, ваааще!!!
MadMariner: Все, дамы, уже конец: Джерард, ты играешь дракона в фильме студии Дрим воркс? Хейгл: Или пенис? (она что совсем уже?-ММ) Батлер: Ух, нет. Я играю (озвучиваю) викинга. Это вообще-то фильм о викингах. Вообще о викингах (вот дальше, девочки хоть убейте, апостроф не стоит, поэтому непонятно – то ли это боевые драконы викингов, то ли о битве викингов против драконов – как хотите ММ) Что вы можете сказать о Bounty? Батлер: Это комедия, в которой я снимаюсь с Дженифер Энистон. Я играю бывшего копа, переквалифицировавшегося в охотника за головами (типа судебного пристава), кому дано задание арестовать и доставить Дженифер Энистон, которая играет журналистку в бегах. Что для меня убийственно приятно и доставляет садистское удовлетворение так это то, что она моя бывшая жена, я ее ненавижу и нет ничего лучше для меня во все мире, чем притащить ее задницу обратно в тюрьму. Когда я этим занимаюсь, она делает все возможное, чтобы ускользнуть от меня и вернуться к тому делу о коррупции в полиции, которое она пытается расследовать. Так что она пытается втянуть меня в это и в тоже время сбежать, а я только хочу упечь ее в тюрьму. Как идет? Батлер: Замечательно. Это так весело. Она невероятна и я вовсю развлекаюсь. Вы будете участвовать в продолжении300? Батлер: Я не знаю. Я не знаю, что планируется. Я не знаю, что с этим происходит. Я слыша слухи, но больше ничего сказать не могу. Я думал, что умер! The end. Наконц-то
полная версия страницы