Форум » Все о нем » СМИ о Джерарде Батлере (интервью в печати, видео, статьи в прессе, информация с сайтов) (продолжение) » Ответить
СМИ о Джерарде Батлере (интервью в печати, видео, статьи в прессе, информация с сайтов) (продолжение)
marina: Эта темка для обсуждения того, что говорят о Джере различные средства массовой информации.
MadMariner: Ну извини! Больше нету! Правда где-то еще есть одно шоу Лено ПОСЛЕ премьеры 300, там тоже весело
marina: MadMariner Еще раз вспомнить эту вакханалию про трусы и задницу - было супер! Я смотрю наш Тигир как-то очень любит про свою задницу говорить на шоу... А то, что его после таких разговоров за нее щиплют, ему не нравится... Гы!
феонила: MadMariner пишет: Правда где-то еще есть одно шоу Лено ПОСЛЕ премьеры 300, там тоже весело Если будет время и желаниие, то мы будем оч рады!
marina: Девушки, вот ссылка на расшифровку пресс-конференции по Голой правде в отеле Four Seasons 18 июля. http://movies.about.com/od/theuglytruth/a/butler-heigl.htm Там пять страниц текста... Если у кого-то возникнет желание попереводить хотя бы отрывки, то пожалуйста. Но без экстремизму... Кто-то тут на форуме писал, что пресс-конференция не состоялась из-за угрозы взрыва, но как видите она была. А кусочек из нее, где Джер говорит про Геймера, я уже перевела и выложила в этой теме несколько выше.
Lady: Ух ты, расконференциллись
Lady: Да, как Narcissa писала террористическая угроза была, People пишет актёров и 400 гостей эвакуировали напротив через улицу, к ресторану (Джерри успел сфотографироваться с членами футбольной команды) полиция всё проверила, ничего не обнаружила, и через 2 часа снова открыла доступ в отель. Ну они там дают, прям как у нас школьники перед экзаменами по телефону про бомбу названивают...
MadMariner: Дамы, я взялась пресс-конференцию переводить, сегодня выложу одну часть, ежели кто еще жаждет - может поделим? Она здорооовая, так что быстро не сделаю. Если есть возражения - скажите мне, плиииз.
marina: MadMariner Одну часть - это какую? Ткни пальчиком от кель и до кель. Я, конечно перводчик тот еще, но подсоблю.
MadMariner: Ща ткну. Katherine, Izzie is so well known from Grey’s Anatomy. Do you want to find screen characters who are totally unlike her? Do you see Abby as a cousin or a sexier, R-rated version of Izzie? For the two of you, could you talk about what you think this movie says about the battle of the sexes? Вот ДО этого вопроса переведу за сегодня - завтра, нормально?
marina: MadMariner ОК. Попробую сегодня и завтра поковыряться тоже. Договорились!
MadMariner: Советую оставшуюся тожа разделить - там ишшо мноооого.
Narcissa: Я могу перевести чё-нить. Лучше распределить по страницам.
cassa_net: КАкие вы молодцы, девочки... Я очень хочу услышать оценку фильма.
MadMariner: Дамы, с меня 1 часть пресс-конференции, получите - распишитесь. Флиртуй, играй в игры, притворяйся тем, кем не являешься, носи откровенную одежду, которая помогает звлечь выгоду из твоих активов – все эти советы для свиданий дает высокопоставленному (?) продюсеру Эбби (Кэтрин Хейгл) Майк Чэдвей ведущий ТВ шоу на кабельном телевидении со свой мужской точки зрения в «Голой Правде», снятой Коламбией пикчерс. На экране Хейгл и Батлер устраивают словесные баталии по поводу подхода Батлеровского героя к противоположному полу. Вне экрана, у этих двоих куда менее противоречивые отношения. Они вместе промоутируют (ну уж извините!-ММ) фильм на пресс-коференции в Лос-Анжелесе, Хейгл и Батлер делятся опытом работы в «Голой правде», которую снял Роберт Лукетич, а сценарий к ней написали Николь Истман, Карен МакКуллан и Кристен Смит. Джерард Батлер и Кэтрин Хейгл на пресс-конференции. Женщины любят тебя давно, даже в грандиозном мужском боевике 300, ты не думаешь, что сейчас испытываешь свою удачу? Батлер: Нет, я не думаю, что испытываю свою удачу. Я не исповедую эти идеи, но думаю, что подобного много и в мужчинах, и в женщинах – если мы будем честными и открытыми о том, как мы смотрим друг на друга. Я думаю замечательно то, что оба наших персонажа в конце концов (в конце дня) – просто обычные люди. У них обоих есть слабые стороны. Это то, что происходит под доспехами (защитой) Майка. И это то, что замечательно в фильме. Просто смешно, шокирующее и удивительно то, как я (персонаж) говорит о сексе, но в конце дня женщина получает это. И мужчина тоже получает это. Я считаю правильным то, что мы видим, как характер Майка позволяет ему перестать защищаться (обороняться). Это комедия о сексе, это в какой-то степени романтическая комедия, и своеобразная любовная история. Вы оба танцевали до этого фильма? Вы учились танцам? Хейгл: Я думаю, это так круто выглядит из-за того как эту сцену сняли. Ты заметил, Джерри, что снимали все время сверху? Они не стали снимать длинных планов нас, кружащихся туда-сюда. Батлер: Я не согласен. Я был крут. Хейгл: Мы безусловно вернулись в трейлер и только потом поняли, что справились (смеется). У нас было около 20 минут, чтобы отрепетировать это, правильно? (не уверена, простите –ММ). Батлер: Я взял несколько уроков, потому что понятия не имел, что мне надо делать. Я действительно занимался с Джулианной Хоу из «Танцев со звездами» и у меня это заняло много времени при подготовке. Но эта леди здесь разбирается в этом и понимает все правильно. Именно поэтому это получилось живо, потому что, если быть честным, если бы я танцевал с кем-нибудь менее замечательным, это была бы катастрофа. Она справилась с этим, а я нет. Ее процесс (съемок) был хорош, а мой плох. Месяцы подготовки, и я все равно, все рано забыл свои реплики. Но опять мне есть много чего сказать в свою защиту – я вообще ни х… не затыкался в этом фильме «ля,ля,ля… и опять ля,ля,ля…» Хейгл: Круто было то, что ты заколачивал любую шутку (в смысле она попадала в цель, я думаю-ММ). И это получалось легко. Вот что было замечательно. На него очень весело смотреть. Ты был просто хорош. Когда вы разговаривали лицом к лицу, насколько это было трудно, было ли много дублей тех сцен, где вы должны были использовать слова с рейтингом R, это было сложно? Хейгл: Я вообще-то сама все время так разговариваю, так что мне не было сложно. Я в действительности пытаюсь несколько сдерживаться. Так что для меня это было освобождением. Я могла быть похожей на саму себя. Я люблю пошлый юмор, просто люблю, и не знаю почему. Я не знаю, почему. Наверное, мне следует быть более утонченной, но я думаю – это очень смешно и это то, что заставляет меня сильно и много смеяться. Я об этом не слишком беспокоюсь. Пока вы не зайдете действительно далеко, и пока это действительно смешно. Сложно тебе было сыграть шотландца? Батлер: Я был на небесах. Вернулся домой. Одна из главных причин, почему я решил сниматься в этом фильме. Я снимался в другом экшн-фильме, где я был мрачным и задумчивым. Но однажды вечером я пошел ужинать с Гэри Луккези и Томом Розенбергом из «Лейшор» и рассказывал им пошлые шутки. Я был вульгарным и они все время повторяли «Голая правда», а я сценария в глаза не видел. Когда я наконец его прочел, я решил «Окей, я это сыграю». Странно то, что мне потребовалось пара дней, чтобы войти в ритм. В первый день, играя этого персонажа с американским акцентом, я действительно нервничал. Я все время забывал реплики. Каждый раз, когда я должен был повернуться к Кейт и теребить ее волосы, я нервничал. Однажды я схватил ее за грудь. В середине дубля я спросил: «Я трогал твою грудь?». Хейгл: Он положил свою руку, одно из этих нечаянных легких прикосновений, и это было как… Батлер: Это было движение Майка Чэдвея. И я понял, что это хороший метод. Каждый раз, берясь за ее волосы, я все забывал. И это было потому, что я действительно нервничал по этому поводу, потому что она такая очаровательная женщина. Правда понадобилось 35 дублей, чтобы снять сцену обеда (где у нее великолепный оргазм)? Хейгл: Погодите-ка. Не понадобилось 35 дублей, чтобы снять ЭТО правильно, понадобилось 35 дублей, чтобы снять сцену (видимо, варианты имеются в виду – ММ). Это разные вещи. Я сделала это с первого дубля, спасибо большое. Это была действительно легкая задача? Хейгл: О, господи, это был кошмар. И разрешите мне сказать вам, дамы, это были поддельные оргазмы, но… можете представить. Я действительно овладела методом. (Смеется) Это был ужасный день. Батлер: Я все время их испытываю. Я узнаю это. Хейгл: Я знаю, что один ты даже записал на телефон. (Смеется) Это действительно очень утомительно физически. Там так много движения, ноги танцуют под столом, все тело натянуто как струна, к концу дня я чувствовала себя так, будто пробежала марафон. Я думала, что пробежала миль 20. Потом я сказала: Окей, теперь я понимаю, почему это называется «телесной»(ну извините – ММ) комедией. Потому что в ней слишком много физического напряжения. Никто не хочет испытывать оргазм 35 раз. Режиссер Лукетич интересуется, понимал ли мальчик, который играл в этой сцене пультом управления от вибратора Хейгл, что происходит. Хейгл: Он наверное думал «Эта дама ненормальная». Батлер: Он не понимал связи. Он думал «Вон там эта чокнутая. Что она делает? Я просто продолжаю играть с этой штукой». Хейгл: «Она испортила мне дубль!» Батлер: Я хожу на лечение (не знаю на какое, не написано, может психотерапия, скорее всего – ММ). В один из дней я выхожу, а он там сидит и ждет, чтобы войти. Когда я это понял, я подумал «Ну конечно!» (смеется). Я хочу сказать, неважно насколько хорошо сделан этот фильм, эта сцена войдет в анналы истории комедии, потому что это классическая сцена. Я знаю немногих людей, которым она не понравилась. 35 дублей, чтобы снять ее, так? Ничего подобного. Это одно из самых восхитительных представлений, которое я когда-либо видел. Она была настолько, я осмелюсь сказать, умопомрачительна. Это было невероятно. Пересматривая ее опять прошлым вечером, я просто восхищался. Это было изумительно, просто совершенство.
ErikA: MadMariner отличный перевод! Джерр, как всегда, в своем репертуаре...
Тали: MadMariner Благодарю! Хм... MadMariner пишет: Я вообще-то сама все время так разговариваю MadMariner пишет: Я люблю пошлый юмор, Американка... что возьмешь?
MadMariner: Тали пишет: Американка... что возьмешь Щас я шепотом признаюсь, что тоже люблю шуточки ниже пояса, но НЕ пошлые - весьма тонкая грань, редко кому удается удержаться
Тали: MadMariner Ниже пояса шутить можно... но к месту и ко времени. Вспомним работу Бахтина, например.
феонила: MadMariner Спасибо! Главное, чтобы шутки были хорошие, а на какую тему не важно!
MadMariner: Не надо о страшном, да еще на ночь глядя Ты еще Веселовского вспомни или Гумилева, Льва Ща получим за оф-топп. Прощения просим
полная версия страницы