Форум » Все о нем » СМИ о Джерарде Батлере (интервью в печати, видео, статьи в прессе, информация с сайтов) (продолжение) » Ответить
СМИ о Джерарде Батлере (интервью в печати, видео, статьи в прессе, информация с сайтов) (продолжение)
marina: Эта темка для обсуждения того, что говорят о Джере различные средства массовой информации.
MadMariner: Девушки дарагие! Осталась последняя часть пресс-конференции. Но я ее не потяну. Там самое интересное осталось - о грядущих проектах, о слухах вокруг 300... Это я так рекламирую. Кто возьмется? А?
Тали: Всем переводчикам большое человеческое СПАСИБО!!!!
TARA: MadMariner пишет: All those underhanded, little snarky comments, all the resentment that bursts at times, you have to remember you’re a team. ( По-моему так : Не смотря на все те несказанные, зубастые претензии, все, те обиды, которые вспыхивают временами, Вы должнны помнить, что Вы - команда.
Aleksia: TARA пишет: По-моему так Помоему тоже так.. MadMariner пишет: Осталась последняя часть пресс-конференции Я буду стараться по мере возможностей... Если б еще работы не было...
Aleksia: Продолжение... Возвращаясь к выходящему фильму (не могу по русски сформулировать). Вы воздерживались от съемки натуры (ну вы поняли...) Почему? К: Вы говорите, что в нем (фильме) не было "женской груди". Jell-O близнецы (те которые Джерри купали, как я поняла) должны были быть топлесс. G: Не думаю что вам это было нужно (т.е. ню). Я думаю этого было достаточно в разговорах. Если и есть хоть одна вещь, которая в лучшую сторону отличает кино, так это как раз это. Единственная вещь. К: (Смеется) Единственная вещь. продолжаю трудиться....
Aleksia: G: Нет, на самом деле, идеи и ценности (в фильме) настолько разумные и дискуссионные, неожиданные, удивительные и поразительные. Вам не нужно видеть (напишу по англ. вы и так поймете) tits & vag. Это не важно. Там (в фильме) достаточно всего происходит. Это кино такое веселое, оно работает благодаря одновременно и женскому и мужскому взгляду. Я думаю, что в реальной битве (полов,очевидно) ни одно из чувств не может быть неуместно. Мы реагируем на все эти мысли, мы любим и мы ненавидим. И у вас возникает довольно сильная реакция на обе стороны монеты. Я думаю отдых (развлечение) будет вам обеспечено (получено почти за даром).
Aleksia: Джерри я хочу задать вам вопрос об использовании шотландской линии, которая как мне кажется была проведена в фильме. Какие проблемы возникают в работе с Крейгом Фергюсоном и поддержании твоего американского акцента? G: Работать с Крейгом...Я люблю Крейга. Даже произносить имя Крейг-большая вещь, потому что я говорил что оно произноситься Крег- К-Р-Е-Г. Нет это не "Крейг"(с шотландским акцентом). И даже он стал говорить Крейг. "Я должен идти, Крег", "Я зделал это для Крега Фергесона", а потом конечно ты встречаешь его и он начинает (с шотладским акцентом): "Отличненько, Джерри, парень. Как дела? Я не видел тебя уже некоторое время". Пытаться сохранить свой американский акцент было кошмаром. Я разговаривал вчера с его продьюсером, так как я вообще-то иду сегодня вечером на его шоу. Я всегда участвую в его шоу и он играет (очевидно озвучивает) моего лучшего друга в фильме компании ДримВоркс, в котором я сейчас снимаюсь. Он называется Как приручить дракона. Скорее всего это прозвучит, как самое невинное из всей пресс конференции. Это мультфиль ДримВорка. А может и нет...я его до сих пор не видел. Это должна быть грандиозная жубрежка (текста для озвучки). "Это именно то, что это значит"? (очевидно реплика Фергюсона) Он играет Гоббера. Я очень поразвлекся играя эту сцену, но вообще-то очень сложно было сохранить акцент. И делать это перед парнем, который делает.... Послушайте он Шотландец, и нет ничего хуже, чем быть шотландским парнем с американским акцентом. "Ты что со мной шутишь? Какого хрена!"(как я понимаю это реакция Джерри на издевательства Фергюсона)
Aleksia: И еще чуть-чуть... G: я помню как много лет назад возвращался в Шотландию, после проведенного здесь (в Америке) лета, в то время я был студентом юрфака. И я вернулся после пребывания нескольких месяцев здесь и никто не понимал ни слова из того, что я говорю. Здесь я спрашиваю- у Вас есть время? И они: Время? Что? Нет, времени нет. Я вернулся и вдруг у меня появилось время. Я помню как-то сидел в баре и разговаривал с парнем, а он мне горорит: Ты проклятый янки! Какого хрена? Это очень по Шотландски. Я дома говорил сокер, вместо футбола. Я не разыгрываю тебя, я ходил красным весь следующий день...я сказал сокер, я сказал сокер.. они меня убьют. "Они тебя распнут"- Крейг смотрел на меня... В любом случае, я затыкаюсь... Ура, конец....
MadMariner: Молодец! Мы тобой гордимся!
MadMariner: Продолжение пресс-конференции: Вы слушаете музыку, чтобы лучше вжиться в образ и кто у вас в плей-листе? Хейгл: Да Батлер: Да, иногда. Но не для этого фильма. Я думаю, это не было необходимо. Я делал это в фильмах, особенно когда нужно было играть эмоциональную сцену. Чтобы действительно настроиться, безусловно. Техно заставляет меня хотеть плакать. Тяжелый рок. AC/DC вызывает у меня желание заплакать или застрелиться. Как потерять бОльшую часть фанатов? «Он не любит AC/DC? Тогда мне не нравится «Голая правда», ты, урод!» Как дела с Анатомией Грей? Хейгл: Я действительно сильно зла на них сейчас, потому что они заставили меня работать 17 часов в среду, и я думаю, что они это специально. Ага. Точно. Я думаю, мы все должны бойкотировать «Анатомию Грей». Я думаю мы должны договориться. Так не может продолжаться. Это вообще законно? Им разрешили так делать? (смеется) В любом случае… Батлер: Не говори так. В напечатанном виде все будет выглядеть по-другому, помнишь? Ты представляешь себе, сколько людей серьезно воспримут этот комментарий? «Кейти Хейгл сказала, что считает – мы должны бойкотировать «Анатомию Грей» теперь. Хейгл: Вот черт. (смеется) Я шучуууу! Очень волнующе было вернуться, потому что я скучала по своим друзьям и было действительно приятно увидеть всех. Это такая странная вещь. Прошло 2 месяца, но такое ощущение, что не было этого времени, потому что ты вернулась к той же съемке, с тем же гардеробом и теми же людьми. Может быть вы не виделись только на выходных. Так я себя чувствую. За исключением выросшего живота Эллен (Помпео), прошлый раз, когда я видела ее, она была худая, как щепка, а теперь у нее баскетбольный мяч и это странно. В остальном ничего не изменилось, за исключением Т.Р. (Найта). Это действительно очень странно и тяжело, потому что через Т.Р. шло столько веселья, радости и легкости для меня и всех остальных. Мы все сидим здесь - должна говорить об этом. Мы должны были снимать сцену смерти Джорджа и Джастин (Чемберс) твердил «Я представляю Т.Р. как (изображает поющие джаз руки) пока мы оплакиваем смерть персонажа». Потом мы все поняли «Да, это весело. Ой, это действительно грустно. Он бы тоже сильно смеялся сейчас с нами. Так что немного странно в этой связи, но в остальном, приятно вернуться к моим друзьям и семье.
marina: ДЭвушки, это 2-я страница пресс-конференции. Кажется, когда мы соберем воедино все страницы, нам нужно будет выложить ее одним постом и нормально прочитать. Кетрин, Иззи так хорошо известна теперь по Анатомии Грей. Вы хотите найти экранный образ, который бы полностью был ее противоположностью? Считаете ли вы, что образ Эбби ей родственен или она (Эбби) более сексуальна, этакая версия Иззи детям до 16? Разговаривали ли вы друг с другом о том, что может сказать этот фильм об отношении полов? КХ – Об Иззи… Да, несомненно я хочу выйти из этого образа, изучить разные человеческие личности. Но, в конце концов по телевидению очень трудно полностью отделить меня от роли. Это же происходит девять месяцев в году, каждый день и по 80 часов в неделю. Я так ходила, так говорила, так одевалась. Это вкралось незаметно. Я не могу полностью от этого отделаться. Думаю, в фильме мне все же это удалось. Но меня всегда можно обнаружить в моих ролях. Кое-что всегда всплывает. Они (почему они, не поняла) – это не Иззи, скорее дальние ее родственники, что-то типа аналога. Думаю, что-то всегда будет присутствовать. Вот почему я покрасила волосы. (Смех). Потому что это всех обдурит! Можно сказать, что фильм безобидный и смешной, с двумя обезоруживающе привлекательными людьми, но правда ли что он говорит что-то говорит о сегодняшних мужчинах и женщинах? КХ. – Не знаю. Я надеюсь, что это преувеличение. Не могу сказать о мужчинах, потому что вокруг меня не много таких кто ведет себя как Майк Чадвей. Меня окружают мужчины, которые шутят как Майк Чадвей, но на самом деле так не думают. Они считают, что они очень хорошие актеры и гораздо более романтичны и симпатичны, и все такое прочее, все, в чем они испытывают недостаток. Эбби лишь небольшое преувеличение современной женщины, по крайней мере для меня и моих друзей. Я определенно отправила всех составлять список (реестр, каталог????) (????) Я определенно немного ОСД (понятия не имею, что это такое????????) Я исключительно о том, как я люблю вещи, как я хочу вещи и комнату на 7 этаже с окнами на восток, я чувствую это очень глубоко.(Это предложение полный бред моего воображения, собственно, я никак не могу понять о чем это она??????) Не знаю, может это и разговор о противоположностях, но, думаю, что важная часть фильма говорит о компромиссе. Несмотря на противоположности вы можете прийти к соглашению. Не считаю, что полное изменение неизбежно, чтобы быть с тем, с кем ты хочешь быть, но нужно идти на компромиссы. Но вы вполне можете быть сами собой. Это прекрасно. Это окончание, граница между безнадежным и честным. (?????) ДБ.- Хочу сказать, что глубокое заблуждение Кети глубоко по поводу того, что на самом деле творится в мужских головах, треснуло. Думаю, это трудный путь той породы мужчин, к которой отношусь и я. Мы, парни, никогда не знаем, о чем говорят женщины, когда уходят в туалет. Они всегда ходят туда вдвоем. И женщины тоже не знают – и фильм в этом отношении впервые это точно показывает – как в действительности думают мужчины. Я знаю, что рискую здесь распрощаться со своей карьерой, но совершенно невозможно для мужчины признаться «Знаешь что? Временами я оборачиваюсь и смотрю на задницу.» Мы занимаемся этой ерундой. Сейчас мы значительно все усложняем и по большому счету, это то, что прекрасно и подкупающе в фильме. В конце концов через наши игры, наши слабости, наши пороки мы в сущности остаемся такими же самыми. Мы все хотим, чтобы у нас был партнер, мы все хотим дружеского общения, мы все привлекательны, и мы все маемся из угла в угол. И это примирение действительно правильно. Думаю, что поединок полов – это поединок публики (публичный поединок?) Потому что это великолепно и действительно объясняет важность обеих сторон. Когда мусор отброшен, это так поражает и так неожиданно. Мужчины скажут что-то типа «О, мой бог, кто-то все же сказал об этом!» Женщины скажут – «Знаешь что? А я это знаю! Я это нутром чуяла!» И этот контраст и вся эта фигня здесь устраняются. Это здорово, что мы играли в этом фильме. Это не было тяжким восхождением, это было как раз то, что надо!
MadMariner: marina пишет: ДЭвушки, это 2-я страница пресс-конференции. Кажется, когда мы соберем воедино все страницы, нам нужно будет выложить ее одним постом и нормально прочитать. Согласна, а то полный разброд и шатание.
marina: MadMariner Я не поняла, ты какую страницу еще перевела? 4-ю?
Femme fatale: Девушки вот это только у меня чувство "каши в голове" складывается когда читаешь их интервью?! Честно говоря получаются какие то не складные предложения, сижу и перечитываю чтоб смысл понять, это обвинение нивкоем случае не в адрес переводчиков, девочкам большущее спасибо, за их труд Но все равно чаще всего я плохо врубаюсь в то что они говорят
marina: Femme fatale пишет: Честно говоря получаются какие то не складные предложения, сижу и перечитываю чтоб смысл понять, это обвинение нивкоем случае не в адрес переводчиков А по моему, это камень в переводчиков... Ты думаешь, ЭТО можно перевести адекватно? Тут нужен профессионал высочайшего класса, а я лично к таковым не принадлежу, так что пардоньте великодушно за непонятки.
Femme fatale: marina так я ж говорю к вам переводчикам претензий никаких, а наоборот низкий поклон Я если честно сама когда смотрю интервью в оригинале, в меру понимания английского оболдеваю и пытаюсь хоть что то связное вынести из их речей Так что к вам претензий никаких, ваааще!!!
MadMariner: Все, дамы, уже конец: Джерард, ты играешь дракона в фильме студии Дрим воркс? Хейгл: Или пенис? (она что совсем уже?-ММ) Батлер: Ух, нет. Я играю (озвучиваю) викинга. Это вообще-то фильм о викингах. Вообще о викингах (вот дальше, девочки хоть убейте, апостроф не стоит, поэтому непонятно – то ли это боевые драконы викингов, то ли о битве викингов против драконов – как хотите ММ) Что вы можете сказать о Bounty? Батлер: Это комедия, в которой я снимаюсь с Дженифер Энистон. Я играю бывшего копа, переквалифицировавшегося в охотника за головами (типа судебного пристава), кому дано задание арестовать и доставить Дженифер Энистон, которая играет журналистку в бегах. Что для меня убийственно приятно и доставляет садистское удовлетворение так это то, что она моя бывшая жена, я ее ненавижу и нет ничего лучше для меня во все мире, чем притащить ее задницу обратно в тюрьму. Когда я этим занимаюсь, она делает все возможное, чтобы ускользнуть от меня и вернуться к тому делу о коррупции в полиции, которое она пытается расследовать. Так что она пытается втянуть меня в это и в тоже время сбежать, а я только хочу упечь ее в тюрьму. Как идет? Батлер: Замечательно. Это так весело. Она невероятна и я вовсю развлекаюсь. Вы будете участвовать в продолжении300? Батлер: Я не знаю. Я не знаю, что планируется. Я не знаю, что с этим происходит. Я слыша слухи, но больше ничего сказать не могу. Я думал, что умер! The end. Наконц-то
полная версия страницы