Форум » Все о нем » СМИ о Джерарде Батлере (интервью в печати, видео, статьи в прессе, информация с сайтов) (продолжение) » Ответить
СМИ о Джерарде Батлере (интервью в печати, видео, статьи в прессе, информация с сайтов) (продолжение)
marina: Эта темка для обсуждения того, что говорят о Джере различные средства массовой информации.
marina: Femme fatale пишет: Так что к вам претензий никаких, ваааще!!! Ну-ну...
MadMariner: Дамы, вся пресс-конференция единым файлом для удобства чтения. Флиртуй, играй в игры, притворяйся тем, кем не являешься, носи откровенную одежду, которая помогает извлечь выгоду из твоих активов – все эти советы для свиданий дает высокопоставленному (?) продюсеру Эбби (Кэтрин Хейгл) Майк Чэдвей ведущий ТВ шоу на кабельном телевидении со свой мужской точки зрения в «Голой Правде», снятой Коламбией пикчерс. На экране Хейгл и Батлер устраивают словесные баталии по поводу подхода Батлеровского героя к противоположному полу. Вне экрана, у этих двоих куда менее противоречивые отношения. Они вместе промоутируют (ну уж извините!-ММ) фильм на пресс-коференции в Лос-Анжелесе, Хейгл и Батлер делятся опытом работы в «Голой правде», которую снял Роберт Лукетич, а сценарий к ней написали Николь Истман, Карен МакКуллан и Кристен Смит. Джерард Батлер и Кэтрин Хейгл на пресс-конференции. Женщины любят тебя давно, даже в грандиозном мужском боевике 300, ты не думаешь, что сейчас испытываешь свою удачу? Батлер: Нет, я не думаю, что испытываю свою удачу. Я не исповедую эти идеи, но думаю, что подобного много и в мужчинах, и в женщинах – если мы будем честными и открытыми о том, как мы смотрим друг на друга. Я думаю замечательно то, что оба наших персонажа в конце концов (в конце дня) – просто обычные люди. У них обоих есть слабые стороны. Это то, что происходит под доспехами (защитой) Майка. И это то, что замечательно в фильме. Просто смешно, шокирующее и удивительно то, как я (персонаж) говорит о сексе, но в конце дня женщина получает это. И мужчина тоже получает это. Я считаю правильным то, что мы видим, как характер Майка позволяет ему перестать защищаться (обороняться). Это комедия о сексе, это в какой-то степени романтическая комедия, и своеобразная любовная история. Вы оба танцевали до этого фильма? Вы учились танцам? Хейгл: Я думаю, это так круто выглядит из-за того как эту сцену сняли. Ты заметил, Джерри, что снимали все время сверху? Они не стали снимать длинных планов нас, кружащихся туда-сюда. Батлер: Я не согласен. Я был крут. Хейгл: Мы безусловно вернулись в трейлер и только потом поняли, что справились (смеется). У нас было около 20 минут, чтобы отрепетировать это, правильно? (не уверена, простите –ММ). Батлер: Я взял несколько уроков, потому что понятия не имел, что мне надо делать. Я действительно занимался с Джулианной Хоу из «Танцев со звездами» и у меня это заняло много времени при подготовке. Но эта леди здесь разбирается в этом и понимает все правильно. Именно поэтому это получилось живо, потому что, если быть честным, если бы я танцевал с кем-нибудь менее замечательным, это была бы катастрофа. Она справилась с этим, а я нет. Ее процесс (съемок) был хорош, а мой плох. Месяцы подготовки, и я все равно, все рано забыл свои реплики. Но опять мне есть много чего сказать в свою защиту – я вообще ни х… не затыкался в этом фильме «ля,ля,ля… и опять ля,ля,ля…» Хейгл: Круто было то, что ты заколачивал любую шутку (в смысле она попадала в цель, я думаю-ММ). И это получалось легко. Вот что было замечательно. На него очень весело смотреть. Ты был просто хорош. Когда вы разговаривали лицом к лицу, насколько это было трудно, было ли много дублей тех сцен, где вы должны были использовать слова с рейтингом R, это было сложно? Хейгл: Я вообще-то сама все время так разговариваю, так что мне не было сложно. Я в действительности пытаюсь несколько сдерживаться. Так что для меня это было освобождением. Я могла быть похожей на саму себя. Я люблю пошлый юмор, просто люблю, и не знаю почему. Я не знаю, почему. Наверное, мне следует быть более утонченной, но я думаю – это очень смешно и это то, что заставляет меня сильно и много смеяться. Я об этом не слишком беспокоюсь. Пока вы не зайдете действительно далеко, и пока это действительно смешно. Сложно тебе было сыграть шотландца? Батлер: Я был на небесах. Вернулся домой. Одна из главных причин, почему я решил сниматься в этом фильме. Я снимался в другом экшн-фильме, где я был мрачным и задумчивым. Но однажды вечером я пошел ужинать с Гэри Луккези и Томом Розенбергом из «Лейшор» и рассказывал им пошлые шутки. Я был вульгарным и они все время повторяли «Голая правда», а я сценария в глаза не видел. Когда я наконец его прочел, я решил «Окей, я это сыграю». Странно то, что мне потребовалось пара дней, чтобы войти в ритм. В первый день, играя этого персонажа с американским акцентом, я действительно нервничал. Я все время забывал реплики. Каждый раз, когда я должен был повернуться к Кейт и теребить ее волосы, я нервничал. Однажды я схватил ее за грудь. В середине дубля я спросил: «Я трогал твою грудь?». Хейгл: Он положил свою руку, одно из этих нечаянных легких прикосновений, и это было как… Батлер: Это было движение Майка Чэдвея. И я понял, что это хороший метод. Каждый раз, берясь за ее волосы, я все забывал. И это было потому, что я действительно нервничал по этому поводу, потому что она такая очаровательная женщина. Правда понадобилось 35 дублей, чтобы снять сцену обеда (где у нее великолепный оргазм)? Хейгл: Погодите-ка. Не понадобилось 35 дублей, чтобы снять ЭТО правильно, понадобилось 35 дублей, чтобы снять сцену (видимо, варианты имеются в виду – ММ). Это разные вещи. Я сделала это с первого дубля, спасибо большое. Это была действительно легкая задача? Хейгл: О, господи, это был кошмар. И разрешите мне сказать вам, дамы, это были поддельные оргазмы, но… можете представить. Я действительно овладела методом. (Смеется) Это был ужасный день. Батлер: Я все время их испытываю. Я узнаю это. Хейгл: Я знаю, что один ты даже записал на телефон. (Смеется) Это действительно очень утомительно физически. Там так много движения, ноги танцуют под столом, все тело натянуто как струна, к концу дня я чувствовала себя так, будто пробежала марафон. Я думала, что пробежала миль 20. Потом я сказала: Окей, теперь я понимаю, почему это называется «телесной»(ну извините – ММ) комедией. Потому что в ней слишком много физического напряжения. Никто не хочет испытывать оргазм 35 раз. Режиссер Лукетич интересуется, понимал ли мальчик, который играл в этой сцене пультом управления от вибратора Хейгл, что происходит. Хейгл: Он наверное думал «Эта дама ненормальная». Батлер: Он не понимал связи. Он думал «Вон там эта чокнутая. Что она делает? Я просто продолжаю играть с этой штукой». Хейгл: «Она испортила мне дубль!» Батлер: Я хожу на лечение (не знаю на какое, не написано, может психотерапия, скорее всего – ММ). В один из дней я выхожу, а он там сидит и ждет, чтобы войти. Когда я это понял, я подумал «Ну конечно!» (смеется). Я хочу сказать, неважно насколько хорошо сделан этот фильм, эта сцена войдет в анналы истории комедии, потому что это классическая сцена. Я знаю немногих людей, которым она не понравилась. 35 дублей, чтобы снять ее, так? Ничего подобного. Это одно из самых восхитительных представлений, которое я когда-либо видел. Она была настолько, я осмелюсь сказать, умопомрачительна. Это было невероятно. Пересматривая ее опять прошлым вечером, я просто восхищался. Это было изумительно, просто совершенство. Кетрин, Иззи так хорошо известна теперь по Анатомии Грей. Вы хотите найти экранный образ, который бы полностью был ее противоположностью? Считаете ли вы, что образ Эбби ей родственен или она (Эбби) более сексуальна, этакая версия Иззи детям до 16? Разговаривали ли вы друг с другом о том, что может сказать этот фильм об отношении полов? КХ – Об Иззи… Да, несомненно я хочу выйти из этого образа, изучить разные человеческие личности. Но, в конце концов по телевидению очень трудно полностью отделить меня от роли. Это же происходит девять месяцев в году, каждый день и по 80 часов в неделю. Я так ходила, так говорила, так одевалась. Это вкралось незаметно. Я не могу полностью от этого отделаться. Думаю, в фильме мне все же это удалось. Но меня всегда можно обнаружить в моих ролях. Кое-что всегда всплывает. Они (почему они, не поняла) – это не Иззи, скорее дальние ее родственники, что-то типа аналога. Думаю, что-то всегда будет присутствовать. Вот почему я покрасила волосы. (Смех). Потому что это всех обдурит! Можно сказать, что фильм безобидный и смешной, с двумя обезоруживающе привлекательными людьми, но правда ли что он говорит что-то говорит о сегодняшних мужчинах и женщинах? КХ. – Не знаю. Я надеюсь, что это преувеличение. Не могу сказать о мужчинах, потому что вокруг меня не много таких кто ведет себя как Майк Чадвей. Меня окружают мужчины, которые шутят как Майк Чадвей, но на самом деле так не думают. Они считают, что они очень хорошие актеры и гораздо более романтичны и симпатичны, и все такое прочее, все, в чем они испытывают недостаток. Эбби лишь небольшое преувеличение современной женщины, по крайней мере для меня и моих друзей. Я определенно отправила всех составлять список (реестр, каталог????) (????) Я определенно немного ОСД (понятия не имею, что это такое????????) Я исключительно о том, как я люблю вещи, как я хочу вещи и комнату на 7 этаже с окнами на восток, я чувствую это очень глубоко.(Это предложение полный бред моего воображения, собственно, я никак не могу понять о чем это она??????) Не знаю, может это и разговор о противоположностях, но, думаю, что важная часть фильма говорит о компромиссе. Несмотря на противоположности вы можете прийти к соглашению. Не считаю, что полное изменение неизбежно, чтобы быть с тем, с кем ты хочешь быть, но нужно идти на компромиссы. Но вы вполне можете быть сами собой. Это прекрасно. Это окончание, граница между безнадежным и честным. (?????) ДБ.- Хочу сказать, что глубокое заблуждение Кети глубоко по поводу того, что на самом деле творится в мужских головах, разбито. Думаю, это трудный путь той породы мужчин, к которой отношусь и я. Мы, парни, никогда не знаем, о чем говорят женщины, когда уходят в туалет. Они всегда ходят туда вдвоем. И женщины тоже не знают – и фильм в этом отношении впервые это точно показывает – как в действительности думают мужчины. Я знаю, что рискую здесь распрощаться со своей карьерой, но совершенно невозможно для мужчины признаться «Знаешь что? Временами я оборачиваюсь и смотрю на задницу.» Мы занимаемся этой ерундой. Сейчас мы значительно все усложняем и по большому счету, это то, что прекрасно и подкупающе в фильме. В конце концов через наши игры, наши слабости, наши пороки мы в сущности остаемся такими же самыми. Мы все хотим, чтобы у нас был партнер, мы все хотим дружеского общения, мы все привлекательны, и мы все маемся из угла в угол. И это примирение действительно правильно. Думаю, что поединок полов – это поединок публики (публичный поединок?) Потому что это великолепно и действительно объясняет важность обеих сторон. Когда мусор отброшен, это так поражает и так неожиданно. Мужчины скажут что-то типа «О, мой бог, кто-то все же сказал об этом!» Женщины скажут – «Знаешь что? А я это знаю! Я это нутром чуяла!» И этот контраст и вся эта фигня здесь устраняются. Это здорово, что мы играли в этом фильме. Это не было тяжким восхождением, это было как раз то, что надо! Романтические комедии приносят наибольший и надежный успех Голливуду. Это ваша вторая (подобная работа) Кейтрин.Можете рассказать об этом жанре с точки зрения актрисы? К: Вообще у меня на этот счет имеется серьезное мнение, довольно необычное (шокирующее), недавно я его уже озвучивала и звучит оно действительно по идиотски. Скажите мне, если это прозвучит глупо...но я чувствую себя себя 30-летней женщиной, и тем больше я люблю эту молодую аудиторию, тем больше я люблю этот жанр кино; мне нравится фильм 27 Платьев, я провела прекрасно время,участвуя в его создании;и я люблю смотреть что-то подобное. Я все еще чувствую, что хочу рассказать настоящую (скорее стоящую) историю людям моего возраста, моему поколению. Мы много ругаемся (материмся типа), и когда ты так часто подвергаешься цензуре для того что бы заработать PG-1` рейтинг это становиться довольно интересно. Это (очевидно ругаться?) похоже на маленькую импровизацию. Да, действительно во всех романтических комедиях присутствует элемент вымысла, но думаю, что больше всего мне нравиться, что такие фильмы одинаково заканчиваються. Никогда не можешь быть уверенным, в том что все закончится хорошо, даже при условии что такие фильмы всегда имеют одинаковый конец... и все же они заканчиваются одинаково. (что-то какая то ерунда?! ) Но тем не менее фильмы не выглядят вымыслом. Они похожи на настоящую жизнь. Двое людей сексуально превлекают друг друга, и в конечном счете привлекают друг друга эмоционально, и они объединяются в мире...мире взрослых. Это не карикатурная интерпритация. Это не означает что я всегда хочу сниматься в ромкомах, или считаю что это самый честный жанр в кино, но что-то в этом есть. Возможность побыть придурком, возможность кинуть f-бомбу (не знаю что это за бомба) по случаю, и возможность сказать ****,вот что кажется реальным для меня. Это похоже на мир в котором я на самом деле живу с моими друзьями и семьей. Возможно это звучит плохо (некрасиво). Вы работаете с режисером Робертом Лукетичем снова в "Пяти убицах (киллерах)". Можете ли вы сказать как быстро вы согласились на это? (Лукетич заметил как то, что они с Кейтрин живут по соседству) G: Хорошо, хорошо. Я тоже его сосед. К: Когда ты наконец пригласишь нас, Джерри? Мы хотим увидеть кинозал (имеется ввиду кинозал в доме Джерри- А.) Боже! G: Я приглашал тебя 100 раз!!! В течение работы над фильмом я пытался проникнуть(вторгнутся) в манеру Кейтрин и сейчас она мне будто дала пощечину, испульзуя мою манеру (общения). Я тебе покажу! К: Самое прискорбное то, что, я уверена, ты неподражаем в роли человека действия. (герой боевика). Я же выгляжу как идиотка. Это хорошо, потомучто я ей предпологала быть, но мне казалось что в этом фильме мне это не удасться хорошо. Но даже когда я не пыталась выглядеть глупо, выглядела именно так. Я бегала вот так. (очевидно показывает кок это было...) я никогда не буду героиней боевика, это точно. G: Это хорошо, потому что я выгляжу придурком в этом фильме, поэтому все идеально. К: Нет, не выглядел. Ты гениален. Ты сейчас замужем Кейтрин, Джерри.... К: Да, с кем ты встречаешься? G: Даа. Какую "голую правду" люди не хотели бы узнать и как она могла бы помочь помочь им в отношениях? G: Ты отвечаешь первая. К: Она спросила тебя! G: Нет, она спросила нас обоих! Я ненавижу это (такие вопросы) потому-что для тебя они нормальные, ты замужем. Все типа: Так, Джерри. Ты ведь такой же как Майк, не так ли? Я говорю типа: Нет! А они все: Да, ты такой! Скажи нам, какой у тебя подход к этому? Я знаю, что что именно так ты и говоришь! Не притворяйся со мной! Что сработает? (принесет результат) Должны ли мы позвонить если они нам не перезванивают? (нам- имеется ввиду девушкам) К: Нет. Нет. G: Нет. К: Хотел лы бы ты, чтобы женщина перезванивала тебе несколько раз, если ты сам ей не перезвонил? G: О да. Я очень занятой. К: (Смеется) Именно поэтому вы не должны ему перезванивать. G: Вот почему я одинок! К: Я так занят! Наберите мне раз шесть и может быть я вам перезвоню! (пародирует Джерри) G: Слушайте, именно поэтому это и называется Ugly Truth. Есть доля правды в том, что в ту секунду, когда ты думаешь, что девушка не так уж увлечена тобой, появляется что-то еще. Иногда, когда она прямо перед тобой, это не так интересно. Правильно? К: Да, это правда. G: Отлично, пожалуйста пометьте у себя, что она кивнула, когда я это сказал! Хейгл: Правда в том, что это слишком тяжело для женщины, не так ли? Если у вас настойчивый парень, который похож на щенка, лежащего у ваших ног, это не так сексуально и интересно как парень, который немного недоступен. Я все время говорю это Джошу (Келли). На следующий день я ждала до 3 часов. Но я ждала не того, чтобы он мне позвонил. Я подождала до трех и сказала «Да хрен с ним. Я сама ему позвоню». Я позвонила ему и пригласила на барбекю к своему другу. Он согласился, пришел и мы прекрасно провели время, и с этого все началось. Но он действительно держался на расстоянии. За пару месяцев до этого я думала «Я этому парню нравлюсь также, как он мне?». Это сильно сбивало с толку, но это было очень интригующе, и я была вся в этом! Теперь он говорит, и я думаю, что он врет, что не пытался изображать недоступность. Но он был именно таким, каким был. Я сказала «Вранье, ты не такой». Это была игра, но это классно сработало. Это было так таинственно и интригующе. И мне пришлось действительно сражаться, чтобы я ему нравилась также, как он нравился мне. С другой стороны, есть замечательная грань (линия) между честностью и отчаянием. Ты можешь честно заявить кому-то о своих намерениях и том, что ты чувствуешь к нему, а в ответ получить «Спасибо». И это ужасно. Или ты можешь быть честным и ответить взаимностью. Иногда просто стоит рискнуть. Что я обожаю в этом фильме, я забыла, это то, что Эбби действительно нелепая (смешная). Ее безумный танец и все эти вещи, но я думаю именно это Майк любит в ней. Она не похожа на этих близнецов в желе. Она не идеальное вместилище сексуальной привлекательности. Она совершила все ошибки на своем пути, но они были очаровательны. Это была она, такая какая есть, та, в которую влюбился Майк, в отличие от персонажа Эрика (Винтерса) (дамы, становится ВСЕ ИНТЕРЕСНЕЕ-ММ). Он как раз влюбился в обертку (упаковку, внешность). Батлер: Я думаю, это и интересно – разница между тем, как думают парни и девушки, иногда, когда она говорила «Подожду трех и позвоню ему сама», я думал, что она хочет сказать «Подожду трех и пойду пересплю с ним» (мистер Батлер себе не изменяет – ММ) Каков секрет счастья №1? И Кэтрин, ты сказала, что следовала правилам для свиданий, каковы правила для брака, они отличаются от общеизвестных? Хейгл: Я не очень хороша в роли жены, потому что разрушила все правила. Итак, тяжело ли ему (мужу), какая разница. Я думаю, что в конце концов то, что мы с Джошем узнали о браке было то…. Он один из самых моих любимых людей. Он такой замечательный парень и это все естественно (в смысле он в себе это специально не развивал – ММ). Всегда есть много работы (усилий), компромиссов и дурацких ситуаций. Правда? Действительно? Ты не можешь выбросить свою банку из-под Колы в мусор? Правда? Это всегда будет, но я думаю самое главное, чему мы научились за последние 1,5 года, или то чего я больше всего боюсь и за что благодарна, что этот человек всегда будет на моей стороне (видимо имеется в виду «со мной» - ММ). Он всегда на моей стороне. Даже когда мы ругаемся, мы жестоки, мы усталые и раздраженные друг на друга неважно, этот человек всегда на моей стороне. Я всегда на его стороне. Это единственная вещь, которую нельзя упустить.. Вы должны поддерживать друг друга, даже когда идете в туалет (извините, было даже хуже – ММ). All those underhanded, little snarky comments, all the resentment that bursts at times, you have to remember you’re a team. (девушки, мозг умер, чегой-то она разговорилась!) Нет ничего более ценного в мире, чем иметь такого партнера, иметь такого человека рядом, потому что без него одиноко, страшно и странно. Я обожаю то, что могу вернуться домой к нему. Так каков ключ к счастью? Хейгл: Ой, я не знаю. Водка? Да. Это сработает. Батлер: Один из тех вибраторов, которые она использовала в фильме. Хейгл: Нет, это ерунда. Я тебе говорила это был прием. (смеется) Ты должен уважать мой способ! Батлер: Секрет счастья номер один, это забавно, именно поэтому я люблю тот кусочек в начале фильма, где я «женщины, которые любят мужчин, которые ненавидят их, ля,ля, ля» Как бы вы смогли описать всю ту невнятную чушь. Мне кажется смешным, что тебе, актеру, сыгравшему роль, вдруг начинают задавать вопросы типа «Каков ваш секрет взаимоотношений или каков ваш секрет счастья». Я хочу уйти, я , … мать, не знаю. Я – не доктор Рут. Я понятия не имею. Хейгл: Доктор Фил. Батлер: Доктор Джерри. Возвращаясь к выходящему фильму (не могу по русски сформулировать). Вы воздерживались от съемки натуры (ну вы поняли...) Почему? К: Вы говорите, что в нем (фильме) не было "женской груди". Jell-O близнецы (те которые Джерри купали, как я поняла) должны были быть топлесс. G: Не думаю что вам это было нужно (т.е. ню). Я думаю этого было достаточно в разговорах. Если и есть хоть одна вещь, которая в лучшую сторону отличает кино, так это как раз это. Единственная вещь. К: (Смеется) Единственная вещь. G: Нет, на самом деле, идеи и ценности (в фильме) настолько разумные и дискуссионные, неожиданные, удивительные и поразительные. Вам не нужно видеть (напишу по англ. вы и так поймете) tits & vag. Это не важно. Там (в фильме) достаточно всего происходит. Это кино такое веселое, оно работает благодаря одновременно и женскому и мужскому взгляду. Я думаю, что в реальной битве (полов,очевидно) ни одно из чувств не может быть неуместно. Мы реагируем на все эти мысли, мы любим и мы ненавидим. И у вас возникает довольно сильная реакция на обе стороны монеты. Я думаю отдых (развлечение) будет вам обеспечено (получено почти за даром). Джерри я хочу задать вам вопрос об использовании шотландской линии, которая как мне кажется была проведена в фильме. Какие проблемы возникают в работе с Крейгом Фергюсоном и поддержании твоего американского акцента? G: Работать с Крейгом...Я люблю Крейга. Даже произносить имя Крейг-большая вещь, потому что я говорил что оно произноситься Крег- К-Р-Е-Г. Нет это не "Крейг"(с шотландским акцентом). И даже он стал говорить Крейг. "Я должен идти, Крег", "Я зделал это для Крега Фергесона", а потом конечно ты встречаешь его и он начинает (с шотладским акцентом): "Отличненько, Джерри, парень. Как дела? Я не видел тебя уже некоторое время". Пытаться сохранить свой американский акцент было кошмаром. Я разговаривал вчера с его продьюсером, так как я вообще-то иду сегодня вечером на его шоу. Я всегда участвую в его шоу и он играет (очевидно озвучивает) моего лучшего друга в фильме компании ДримВоркс, в котором я сейчас снимаюсь. Он называется Как приручить дракона. Скорее всего это прозвучит, как самое невинное из всей пресс конференции. Это мультфиль ДримВорка. А может и нет...я его до сих пор не видел. Это должна быть грандиозная жубрежка (текста для озвучки). "Это именно то, что это значит"? (очевидно реплика Фергюсона) Он играет Гоббера. Я очень поразвлекся играя эту сцену, но вообще-то очень сложно было сохранить акцент. И делать это перед парнем, который делает.... Послушайте он Шотландец, и нет ничего хуже, чем быть шотландским парнем с американским акцентом. "Ты что со мной шутишь? Какого хрена!"(как я понимаю это реакция Джерри на издевательства Фергюсона) G: я помню как много лет назад возвращался в Шотландию, после проведенного здесь (в Америке) лета, в то время я был студентом юрфака. И я вернулся после пребывания нескольких месяцев здесь и никто не понимал ни слова из того, что я говорю. Здесь я спрашиваю- у Вас есть время? И они: Время? Что? Нет, времени нет. Я вернулся и вдруг у меня появилось время. Я помню как-то сидел в баре и разговаривал с парнем, а он мне горорит: Ты проклятый янки! Какого хрена? Это очень по Шотландски. Я дома говорил сокер, вместо футбола. Я не разыгрываю тебя, я ходил красным весь следующий день...я сказал сокер, я сказал сокер.. они меня убьют. "Они тебя распнут"- Крейг смотрел на меня... В любом случае, я затыкаюсь... Вы слушаете музыку, чтобы лучше вжиться в образ и кто у вас в плей-листе? Хейгл: Да Батлер: Да, иногда. Но не для этого фильма. Я думаю, это не было необходимо. Я делал это в фильмах, особенно когда нужно было играть эмоциональную сцену. Чтобы действительно настроиться, безусловно. Техно заставляет меня хотеть плакать. Тяжелый рок. AC/DC вызывает у меня желание заплакать или застрелиться. Как потерять бОльшую часть фанатов? «Он не любит AC/DC? Тогда мне не нравится «Голая правда», ты, урод!» Как дела с Анатомией Грей? Хейгл: Я действительно сильно зла на них сейчас, потому что они заставили меня работать 17 часов в среду, и я думаю, что они это специально. Ага. Точно. Я думаю, мы все должны бойкотировать «Анатомию Грей». Я думаю мы должны договориться. Так не может продолжаться. Это вообще законно? Им разрешили так делать? (смеется) В любом случае… Батлер: Не говори так. В напечатанном виде все будет выглядеть по-другому, помнишь? Ты представляешь себе, сколько людей серьезно воспримут этот комментарий? «Кейти Хейгл сказала, что считает – мы должны бойкотировать «Анатомию Грей» теперь. Хейгл: Вот черт. (смеется) Я шучуууу! Очень волнующе было вернуться, потому что я скучала по своим друзьям и было действительно приятно увидеть всех. Это такая странная вещь. Прошло 2 месяца, но такое ощущение, что не было этого времени, потому что ты вернулась к той же съемке, с тем же гардеробом и теми же людьми. Может быть вы не виделись только на выходных. Так я себя чувствую. За исключением выросшего живота Эллен (Помпео), прошлый раз, когда я видела ее, она была худая, как щепка, а теперь у нее баскетбольный мяч и это странно. В остальном ничего не изменилось, за исключением Т.Р. (Найта). Это действительно очень странно и тяжело, потому что через Т.Р. шло столько веселья, радости и легкости для меня и всех остальных. Мы все сидим здесь - должна говорить об этом. Мы должны были снимать сцену смерти Джорджа и Джастин (Чемберс) твердил «Я представляю Т.Р. как (изображает поющие джаз руки) пока мы оплакиваем смерть персонажа». Потом мы все поняли «Да, это весело. Ой, это действительно грустно. Он бы тоже сильно смеялся сейчас с нами. Так что немного странно в этой связи, но в остальном, приятно вернуться к моим друзьям и семье. Джерард, ты играешь дракона в фильме студии Дрим воркс? Хейгл: Или пенис? (она что совсем уже?-ММ) Батлер: Ух, нет. Я играю (озвучиваю) викинга. Это вообще-то фильм о викингах. Вообще о викингах (вот дальше, девочки хоть убейте, апостроф не стоит, поэтому непонятно – то ли это боевые драконы викингов, то ли о битве викингов против драконов – как хотите ММ) Что вы можете сказать о Bounty? Батлер: Это комедия, в которой я снимаюсь с Дженифер Энистон. Я играю бывшего копа, переквалифицировавшегося в охотника за головами (типа судебного пристава), кому дано задание арестовать и доставить Дженифер Энистон, которая играет журналистку в бегах. Что для меня убийственно приятно и доставляет садистское удовлетворение так это то, что она моя бывшая жена, я ее ненавижу и нет ничего лучше для меня во все мире, чем притащить ее задницу обратно в тюрьму. Когда я этим занимаюсь, она делает все возможное, чтобы ускользнуть от меня и вернуться к тому делу о коррупции в полиции, которое она пытается расследовать. Так что она пытается втянуть меня в это и в тоже время сбежать, а я только хочу упечь ее в тюрьму. Как идет? Батлер: Замечательно. Это так весело. Она невероятна и я вовсю развлекаюсь. Вы будете участвовать в продолжении300? Батлер: Я не знаю. Я не знаю, что планируется. Я не знаю, что с этим происходит. Я слыша слухи, но больше ничего сказать не могу. Я думал, что умер! The end. Наконец-то
рита: Спасибо огромное MadMariner за перевод. Тяжеловато он тебе бедной дался. Болтовню Джерри всегда трудно переводить.
TARA: Браво!!! Спасибо за Труд! Теперь же ж вроде и смысла побольше стало!
MadMariner: рита пишет: Тяжеловато он тебе бедной дался. Болтовню Джерри всегда трудно переводить. Не, дамы, нас было трое, уж ежели бутылка на троих делится, то уж перевод - влегкую, главное, чтоб взаимнопонимание в коллективе хорошее сложилось, а у нас marina, aleksia - правда жеж?
Magia: Да молодцы ,отличный перевод.Вот чем больше разных поклониц ,тем больше идёт развитие и прогресс в позновании мистера Батлера. Вы нам всё ближе становитесь Джерик. Даже не могу представить ,что будет дальше. Мне кажется встреть его в жизни ,так мы бы сами за него всё пересказали.И рта не успел раскрыть.
лора : Действительно - это так. С каждым новым переводом Джерри становится ближе и понятнее. Извините за смелую мысль - мне кажется в каждом из переводов(не смотря на один первоисточник) есть доля восхищения каждой из вас - изумительные наши переводчики- Батлером. И хоть порой вы говорите, что получается белиберда, но ведь вас трое, а он один, но впечатление от всех переводов одно - ФИЕРИЯ мысли, юмора и таланта. Еще раз ОГРОМНОЕ спасибо вам за возможность пообщаться - другого слова не нахожу- с Джерри. Я все больше и больше западаю на этого МУЖЧИНУ. Дамы! Он прекрасен)))))
Tanya: ну вот теперь я с большим наслаждением почитаю че вы там накропали! или он натрепал))) ай, молодца, девчонки!
Femme fatale: MadMariner пишет: Джерард, ты играешь дракона в фильме студии Дрим воркс? Хейгл: Или пенис? (она что совсем уже?-ММ) Да уж, куда то девушку не в ту степь несет Пытается под манеру Джерра заделаться, но мало того что у нее это плохо получается, да и вообще мне кажется женщине так шутить "не комильфо"
MadMariner: Всем скажу спасибо за оценку от себя, остальные зпамечательные переводчики скажут за себя сами, попозже.
Tanya: а че не комильфо? ей то виднее, она с ним работала и знает его интересы. Мне кажется, она довольно таки точно определила наклонности Джерри - он ходок и то самое место у него горит, при чем постоянно и судя по всему эта тема затрагивалась не раз самим Джерри. Она остра на язык, может пошутить ниже талии, он - тем более, ну видимо делился с ней по-брацки впечатлениями от похождений. Так что нормально все. А женщины разные бывают, бывают тургеневские, а бывают батлеровские)) Еще раз спасибо девочки, все прочитала, жутко интересно.
Femme fatale: Tanya я не противница пикантного юмора, но на мой взгляд вот конкретно это прозвучало грубо и не уместно
Magia: Femme fatale Да ничего не поделать с энтим Джериком.Придётся принимать его таким какой он есть.Грубый мужской юмор ,тема которого часто ниже пояса. с этим явлением у представителей мужского пола ,я встречалась не раз. Да уж тем более так называемые Tanya пишет: а бывают батлеровские сами прыгают к нему в штаны.
Aleksia: MadMariner пишет: marina, aleksia - правда жеж Правда 100%ая!!! Всем девушкам-спасибо за оценку, приятно стараться для общего блага! Femme fatale пишет: получаются какие то не складные предложения, сижу и перечитываю чтоб смысл понять Согласно, не всегда складно выходит, но проблема в том, что хочется переводить максимально близко к тексту, а когда "по-русски", литературно начинаешь оформлять текст пропадают оригинальные словечки, шутки... Ну, есть к чему стремиться, будем самосовершенствоваться!!! Спасибо Джерри, а то я язык совсем забросила что-то, а это как говориться дело практики.
MadMariner: Femme fatale пишет: Да уж, куда то девушку не в ту степь несет Пытается под манеру Джерра заделаться, но мало того что у нее это плохо получается, да и вообще мне кажется женщине так шутить "не комильфо" Девчонки, сама сомневалась, полазила в Гугле по он-лайн словарям - английским и амриканским, нет, только одно определение. К чему это она?
TARA: MadMariner пишет: К чему это она? Кто их разберет, ентих американцев, с ихним юмором? У них, наверное тоже есть "особенности национальной" сатиры? А может, действительно, "Катюха" решила подмазаться под стиль Gerry?
marina: MadMariner пишет: главное, чтоб взаимнопонимание в коллективе хорошее сложилось, а у нас marina, aleksia - правда жеж? Жеж правда!!!!! MadMariner у нас все же основные тяготы на себя взяла, за что ей поклон. И вам всем спасибо, дорогие форумчане. Джерик - наше все, и все мы рады узнавать о нем как можно больше!!!!! Tanya - отдельное спасибо за твои переводы. Вообщем, когда мы вместе, мы непобедимы!!! Щас хоть прочту все целиком, а то некогда было.
MadMariner: marina пишет: Щас хоть прочту все целиком, а то некогда было. Ознакомься, там Катька с гузду съехала, совсем!
marina: MadMariner пишет: Ознакомься, там Катька с гузду съехала, совсем! Ознакомилась. Катька действительно с глузду двинулась, но, судя по всему она действительно подделывалась под Джерькин стиль. Не знаю, как это звучит, когда слушаешь, но на бумаге это выходит более чем странно.
OperaGhost: Что-то КХ странная какая-то... пошловатая она. То, что приемлемо для мужчин, не всегда приемлемо для женщин. Фу!
полная версия страницы