Форум » Все о нем » СМИ о Джерарде Батлере (интервью в печати, видео, статьи в прессе, информация с сайтов) (продолжение) » Ответить
СМИ о Джерарде Батлере (интервью в печати, видео, статьи в прессе, информация с сайтов) (продолжение)
marina: Эта темка для обсуждения того, что говорят о Джере различные средства массовой информации.
Magia: Да Батлер у нас мистик.Начитался разной литературы и посылает в космос мысли.MadMariner пишет: «Меня как раз позвали обратно в отель. Я подумал «Вот черт. Я не хочу делать это (интервью)», в этот момент кто-то пришел и сказал «Ой, ты не можешь возвращаться туда. Тебе придется пойти в эту сторону. Я прыгал от радости.» Может нам послать всем единым мысленным запросом ,что б в его снах ему приснилась наша страна ,и он возмечтал бы нас посетить.
Tanya: MadMariner, интересная статья. СПАСИБО! выкладываю обещаный перевод click here click here http://radikal.ru/F/s03.radikal.ru/i176/0907/fa/d950281a477b.jpg.html переводила только информацию про Джерри, а сопли журналиста ни о чем даже трогать не стала, т.е. начало статьи и самый последний абзац. Сорри за кривой русский. Есть несколько непереведеных косяков, кто поможет, того виртуально обниму! ____________________________________________________________ Похоже, Джерри Батлер опять ворвался на киноэкраны, на этот раз с американским акцентом, т.к. он играет в фильме «Ugly Truth» вместе с Кетрин Хайгл (для него просто Кэти), которая прославилась, снявшись в Grey’s Anatomy, Knocked Up, 27 Dresses. В этом фильме-инструкции, о котором Джерри говорит, что он понравиться австралийцам, Кетрин играет Эбби, телепродюсера, которой не везет в любви. «Я думаю, мы решили сделать Эбби just on the cusp of OCD », рассказывает Кетрин «Entertainment tonight», - «Она этакий встревоженный цыпленок, у которой все супер организовано, все по высшему разряду, она контролирует все в своей жизни, она классный работник, но она пытается применить все свои профессиональные и организационные умения в любовных делах». Мир Эбби рухнул, когда Майк Чедвей, телеведущий, присоединился к их команде и начал рассказывать ей правду (в весьма свободной форме) об отношениях между мужчиной и женщиной. «Я снимался в фильмах разных жанров» - рассказывает мне Джерри. - «В каждом из них есть что то хорошее и плохое, но мне нравится сниматься в комедиях, потому как нет ничего лучше, чем смешить людей». «Я конечно бы подружился со своим персонажем, если бы встретил его в жизни. Он очаровательный, смешной, и всегда удивляет своими выходками. Это то, что должно понравиться людям в фильме. Ты сидишь и говоришь сам себе: «Не могу поверить ,что он только что сказал». Но сразу после этого ты опять говоришь сам себе: «А ведь это правда». Вот потому то фильм и называется Ugly Truth (уродливая правда). Фильм понравится австралийцам, он такой не приличный, соленый и действительно грязный». (видимо, имеется в виду юмор в фильме). «Самое вызывающее для меня то, что я играю американца. Все ожидали, что я буду играть ее как шотландец, но все в этом персонаже было американским, вот потому я его так и сыграл. У моего героя много диалогов, и должен был их произносить с американским акцентом, а что касаемо Кэти ,она то как раз была в своей тарелке, она все делала быстро и с первого раза, и никогда не ошибалась, и это было для меня как вызов, потому как я вечно все путал и у меня бвло больше ошибок». «Должен признаться, я всегда ненавидел шотландцев, которые уехали из страны и потеряли свой шотландский акцент. Но я полтора года играл роли американцев, и мне неудобно говорить с американским акцентом, только когда я снимаюсь в кино, я должен говорить на нем постоянно. Я действительно ненавижу себя за это!» - смеется он. Как работалось с Хайгл, лауреаткой Эмми? «Больше всего мне понравился ее юмор. Она девушка то, что надо для парней. Она яркая, нахальная и сексуальная, умная и острая как бритва. Целых 2,5 месяцев веселья». Жизнь по-голливудски Как и его коллега по фильму Джерри коллекционирует всякие почести (имеется в виду не награды-статуэтки, а звания), включая «Самый сексуальный мужчина 2005» от журнала «Hello» и «Один из 100 самых сексуальных актеров в истории кино» журнала «Empire» в 2007. Он говорит: «Знаешь, я не воспринимаю это всерьез, но в конце концов я тщеславный ублюдок, мне нужно, чтоб меня ценили, это же классно, когда люди смотрят на твою работу и думают, что ты секси или привлекательный, или кто то до такой степени считает тебя сексуальным, что голосует за тебя 10 000 раз». (прикиньте, сидит какая нить ненормальная бабка-фанатка и жмет на кнопку за него 10 000 раз – офигеть!!!) На меня несколько давит обязательство выглядеть по-голливудски, но я не позволяю себе преклонятся этому культу. В целом, я здоров, и если я тренируюсь, то тренируюсь упорно, но я люблю (склонен) время от времени кофе, напитки (ну кола его любимая – прим мое), мороженое, яблочный пирог. Мое любимое спортивное занятие ракетбол, потому что я больше не занимаюсь спортом (а это что не спорт? Сама не поняла). Еще что мне нравится, это trekking и hiking (это всякие походы и пешие прогулки по холмам, лесам). Сейчас я либо хожу пешком либо бегаю. За моим домом есть холм, я сказал «холм», на самом деле это самый крупный муниципальный парк в США с оленями и прочей живностью, и там можно гулять, и иногда я пробегаю его и думаю, что умру после еще сотни ярдов. «Я всегда верил, что все что есть во мне, плохое или хорошее, все это и делает меня мной. Самые большие лишения в жизни, заботы или неуверенность в себе придавали мне сил (ой, Батлер, убью! Выражался бы яснее, философ фигов), это то, что делает нас интересными и уникальными. Ошибочно искать золото или волшебное вранье». Папарацци. В октябре прошлого года у Джерри якобы была стычка с папарацци после премьерной вечеринки. Пока он не может официально комментировать тот инцидент, он поделился мыслями о папарацци вообще. «Они нудные (достают) и хитрые. Люди не видят и поэтому не понимают, как они гонятся за тобой по улице, едут за тобой на мотоцикле или сразу за тобой на машине. Я видел как они ездят на красный и мне рассказывали, как они останавливают машину на середине дороги, запрыгивают в нее и фотографируют. Они насмехаются над твоей реакцией, фотографируют это. Я не думаю, что папарацци сделали меня популярным, людей не заставит пойти и посмотреть мой фильм тот факт, что меня сфотали с собакой или в кафе, они пойдут и посмотрят мой фильм только потому, что думаю, что он стоит того. Жизнь за серебряным экраном. Я не стоял на сцене в театре перед живым зрителем более 9 лет и должен сказать, что скучаю по сцене. И мне бы хотелось вернуться – может на Бродвей или что то подобное. Когда процесс съемок заканчивается, мне хочется оказаться нигде: на вершине горы или в том же духе где нибудь еще. Мне бы хотелось проводить много времени, где можно насладиться природой, в самые ценные моменты мне бы хотелось уединиться где-нибудь в лесу или на холме.» Дальше неценные сопли журналюги о том, как быстро Джерри исчез из его жизни. Колонка справа – типа Джеррины высказывания. «Я всегда ненавидел шотландцев, которые уехали из страны и утратили свой акцент. Когда Шина Истон так сделала, я кидался тапками в нее, когда видел ее по телевизору». «У нас с моим менеджером есть своя продюсерская компания. Она называется «Дурные (злые) близнецы», это потому что мы действительно как дурные близнецы. Это вечно добивает меня как актера to have lines in a story and not have a say in them, so the more power you have, the more you can stop that». (ваще не поняла) «Что мне нравится в шотландских и австралийских женщинах, то, что они могу сидеть и пить с тобой пиво».
marina: Magia пишет: ,что б в его снах ему приснилась наша страна ,и он возмечтал бы нас посетить. Если она и приснится ему в снах, то только в кошмарных. Неужто нам нужно, чтобы Джерька параноиком стал?
ErikA: Tanya Отличный перевод! Tanya пишет: Дурные (злые) близнецы» А не злобные ли? Ну это так, заковырка моя,занудственная...
MadMariner: Tanya пишет: to have lines in a story and not have a say in them, so the more power you have, the more you can stop that Насколько я поняла: иметь реплики в сценарии и ничего не сказать (в фильме), так что чем больше у тебя влияния, тем раньше ты это пресекаешь (видимо дебильные реплики имелись в виду) Tanya пишет: ой, Батлер, убью! Выражался бы яснее, философ фигов) Спасибо, дорогая, твои комменты бесподобны
marina: Tanya пишет: В октябре прошлого года у Джерри якобы была стычка с папарацци после премьерной вечеринки. Пока он не может официально комментировать тот инцидент, Неужели этот инцидент еще не исчерпан? Батлер выражаться яснее не может! А компания их называется "Злобные близнецы". Спасибо тебе большое. Tanya пишет: «Знаешь, я не воспринимаю это всерьез, но в конце концов я тщеславный ублюдок, мне нужно, чтоб меня ценили, это же классно, когда люди смотрят на твою работу и думают, что ты секси или привлекательный, или кто то до такой степени считает тебя сексуальным, что голосует за тебя 10 000 раз». А вот это кое- что новенькое. Все же Джер так откровенно не высказывался о том, что ему импонируют все эти рейтинги.
Tanya: MadMariner, спасибо за помощь, тока я все равно не врубилась , далека я от кинематографа, или просто тупая.
MadMariner: ну, в смысле если ты звезда, то можешь не играть в фильмах с бессодержательными диалогами или, используя свое влияние, можешь менять реплики, а не играть что дадут, это в Голливуде редко кому позволено
Tanya: ааааааа, теперь понял! спасиб!
феонила: Tanya Спасибо! Интересно а журналист мужчина или женщина? marina пишет: Все же Джер так откровенно не высказывался о том, что ему импонируют все эти рейтинги. Мне кажется, что он до сих пор не верит в то, что он кинозвезда! И каждый раз совершенно по детски радуется любому подтверждению своей популярности!
Narcissa: если уж быт крайне честным, то Джерри -не такая уж и кинозвезда, в его копилке всего три ярких значительных фильма - "Призрак оперы", "300" и "П.С. я люблю тебя". Tanya пишет: «Что мне нравится в шотландских и австралийских женщинах, то, что они могу сидеть и пить с тобой пиво». о, да, такие женщины не требуют заморачиваться по их поводу -быть вежливым, думать что говоришь (не все же дамы любят пошлый юмор). и мне кажется Джерри не склонен к таким сантиментам как цветы и подарки женщинам.имхо.
феонила: Ну, по определению, звездой может считаться человек, которого показали по телевизору более 40 раз. А значимых фильмов у всех "звезд" не так уж и много!
OperaGhost: Девоньки, уже в СМИ повсюду пишут о том, что у Джерри и Дженнифер любоф Вот журнал Star за июль. Один из самых популярных в США. Эх... хоть бы папа не выкинул
marina: OperaGhost пишет: Девоньки, уже в СМИ повсюду пишут о том, что у Джерри и Дженнифер любоф Очень хорошо! А чтол еще журналу Стар прикажете писать? Самый популярный желтый журнал Америки.
OperaGhost: marina пишет: Очень хорошо! А чтол еще журналу Стар прикажете писать? Самый популярный желтый журнал Америки. Особенно мне понравилось как папа мне это сообщил И даже фоточки в обнимочку поставили. Сдуреть можно
Narcissa: OperaGhost пишет: Девоньки, уже в СМИ повсюду пишут о том, что у Джерри и Дженнифер любоф ну надо же им как-то продавать свой журнал, вот и сочиняют.
Lady: MadMariner пишет: Дж: Нет, я его продал и купил из шкуры леопарда. Бедный Джерри, задолбали его уже и в шутку и всерьёз
Lady: marina пишет: Девушки, а ведь наш несравненный Джерри первый раз был приглашен в программу Доброе утро, Америка! не, было уже marina пишет: а теперь еще и хлеб сперли! боже, Джеррик! MadMariner пишет: «Ты можешь сейчас встать с этого места, переходить через дорогу и тебя собьет автобус». добрая тётенька, блин.....заради рекламного словца не пожалеет...и нашего Джеррика...ууу садюга MadMariner огромное спасибо за все переводы
marina: Lady пишет: не, было уже Не нужно голословных заявлений,лучше скажи когда и где?
Lady: Tanya пишет: За моим домом есть холм, я сказал «холм», на самом деле это самый крупный муниципальный парк в США с оленями и прочей живностью, ничего себе! это он про Нью-Йорк или ЛА? Tanya пишет: как они останавливают машину на середине дороги, запрыгивают в нее и фотографируют ну это уже совсем беспредел Tanya спасибо большое за перевод OperaGhost пишет: Девоньки, уже в СМИ повсюду пишут о том, что у Джерри и Дженнифер любоф так это давно уже, сразу как появились их фотографии эти
полная версия страницы