Форум » Все о нем » СМИ о Джерарде Батлере (интервью в печати, видео, статьи в прессе, информация с сайтов) (продолжение) » Ответить
СМИ о Джерарде Батлере (интервью в печати, видео, статьи в прессе, информация с сайтов) (продолжение)
marina: Эта темка для обсуждения того, что говорят о Джере различные средства массовой информации.
MadMariner: Еще одна - кто возьмет? BY Ethan Sacks DAILY NEWS STAFF WRITER Sunday, August 30th 2009, 4:00 AM After hearing the war stories from the making of his latest action thriller, "Gamer," it's no wonder Gerard Butler made a tactical retreat to romantic comedies like this summer's "The Ugly Truth" and "The Bounty," currently filming in New York. Filming the intense action sequences for "Gamer," opening Friday — in which the 39-year-old Scottish actor plays a wrongfully convicted soldier forced to join a human video game — took a physical toll. There were stuntmen firing all kinds of guns and pyrotechnics all around him during the big action sequences. Despite the frigid winter temperatures in Albuquerque, where the movie was filmed, he was constantly being sprayed with freezing-cold water to make it look like he was drenched in sweat. "You'd be doing some takes where there would be 15 to 20 explosions [that] were all around you, and you'd have to know where you were going or you were going to get blown up," says Butler from the safety of a couch in a mid-Manhattan hotel room. "I've got to say, in this movie, there were many times I was hit by flying debris from explosions or from squibs that would bang against your face or your head," he says. "You'd get little injuries, but you move on, it's part of the adrenaline." Since his breakthrough role as the hulking King Leonidas in "300," Butler has been sprinting down a bizarre career path — one where he is equally comfortable portraying a lover or a fighter. He says he needs to recharge his batteries, physically and emotionally, after doing an action movie with a romantic comedy or a drama. "There's been a lot of door-to-door 16-hour days," said Butler, "but just by the nature of what we do, you laugh a lot. ... It's breezier. And I'm not spending all this extra time doing gun training. But by the same token, you miss the testosterone." It isn't even out of his range to muscle his way into a musical, as he did for 2004's "The Phantom of the Opera." "It all starts with the fact that Gerard Butler is a hell of a good actor and has a wonderful sense of humor," said Richard Donner, Butler's director on the 2003 action movie "Timeline," via e-mail. "He's ‘a man's man', the kind of a person you want to go have a couple of beers with." He won't just take any old role. For "-Gamer," he signed on only when filmmakers Mark Neveldine and Brian Taylor, the brains behind the "Crank" movies, convinced him of the film's deeper allegory about society's increasing overdependence on technology — sandwiched between explosions and haymakers, of course.
MadMariner: click here А здесь - здоровое интервью по поводу Геймера.
Tanya: статья click here перевод вольный (практиццески) ____________________________________________________________ Джерард Батлер проводит лето с Дженнифер Энистон, (говорят, что они встречаются) снимаясь в фильме The Bounty в Нью-джерси и Нью-Йорке ,где и ним и встретился наш корреспондент Brian Truitt. На следующей неделе Батлер, снявшийся в «300», возвращается с фильмом Геймер, где его партнерами были John Leguizamo и Michael C. Hall. Батлер играет человека, который пытается выжить в футуристической видео игре. Ниже приводятся 2 отрывка из фильма и нам предлагают прочитать интервью ихнего Брайана с нашим Батлером о фильме Геймер, его любимом герое боевиков и как он бросил курить. Вы согласились на фильм Геймера сразу после успеха «300 спартанцев?» Мне предлагали играть в боевиках до фильма «300», но после «300» я очень осторожничал с боевиками… смешнее не придумаешь. (Девочки, я это очень сильно адаптировала, т.к. перевести то, что он говорит, проще снег в африке найти. Короче, судя по всему красота наша не хотел стать только героем боевиков). А потом мне предложили этот сценарий, он был таким оригинальным, ударным, полным адреналина. И я подумал «Ну, отлично, почему бы не провести классно несколько месяцев, повзрывать чего-нибудь». Плохо это или хорошо, раньше такого еще никто не видел. Вы любили боевики в детстве? Да, мне бы понравились и «300», и «Gamer». В детстве я смотрел любые фильмы, но без сомнения, если бы я посмотрел эти фильмы ребенком, мне бы мозги вынесло. А как по вашему, сейчас есть такой настоящий герой боевиков? Мне очень нравится Кристиан Бейл. Когда он сосредоточен и не сходит с ума, он прекрасно справляется с ролью героя боевика – смеется Батлер. Да и вообще, учитывая его образ и то, что он играет, неудивительно, что он решается рисковать. Я его прекрасно понимаю, вероятно, будучи актером, я умею прощать (а точнее, у него больше способности прощать, чем у других), а с другой стороны у него непревзойденная энергия, чем у других актеров моего поколения. Вас так обожают женщины. Как это отразилось на вас в обычной закадровой жизни? Я не принимают это всерьез. Есть веще и по важнее, например, как самому приготовить себе завтрак или как сделать работу вовремя. Когда ты слышишь классные истории или кто то от всего сердца рассказывает как ему понравилась твоя работа, вот это и есть ради чего стоит работать. Вы бросили курить, но множество людей борются с этой привычкой, даже наш президент (бяка какой! Толи дело наш!) Что бы вы посоветовали тем, кто пытается бросить? Пытайтесь, и не важно, с первой или 10ой попытки вы бросите. Я бросал столько раз в течении 7 лет, бросил на сороковой попытке. Это было похоже на бессильную агонию: бросал и опять начинал. Бросить то легко – сотню раз бросал. Мне помогло то, что я нашел время отвлечься и уехать. И я пошел в центр Чопры (есть такой Дипак Чопра, сделал себе имя и кучу денег на смеси индийской философии и эзотерики) в калифорнии и и провел там 2 недели, занимаясь йогой и на всяких других курсах. Короче, мой мозг был занят другими делами и у меня не было времени сидеть и высиживать мысли о том, как бросить курить. Может важно в этом то, что помогла йога и медитация. Это грандиозное место, я как бы погрузился в свое собственное тело и через 2 недели я подумал «неужели я действительно бросаю курить?». А какие курсы вы брали? Верите или нет, один курс был посвящен приготовление пищи по Аюрведе (для тех кто не знает, эт целая теория, опять же индийская, касаемая выздоровлению души и тела. Жрут траву всякую и ей же мажутся повсеместно. Хотя аюрведа в spa это божественно!) В приготовлении пищи вы используете травы (я ж говорила!!!) и всякие другие штуки. Я не помню, было ли это интересно для меня или просто когда я там был, в центре как раз проходили какие курсы (ой, оратор…. Короче, он просто прошел этот курс и все, больше он этим не занимался, как у большенства скорпионов интерес возник и погас через месяц). И еще там был курс квантовой теории и всяких других реальностях. Мне жутко понравилось. После целого букета ролей героев вы играете роль плохого парня в Law Abiding Citizen, который противостоит герою в исполнении Фокса. Я знаю, вы учились на юридическом в Шотландии. А режиссер Грей не привлекал вас в качестве консультанта? Нет. Это я пригласил режиссера, потому как я продюсер этого фильма. Не подписывал он меня ни на что – смеется Батлер. После пары романтических комедий мне захотелось сделать триллер. У меня был выбор сыграть героя или злодея, ну или противоположность герою, я не знаю как правильно назвать свою роль ,но я уже играл героев, поэтому теперь мне надо играть его противоположность. Я всегда стараюсь попробовать что-нибудь, что приведет меня в чувство, позволит сохранить интерес и приложить усилия.
Тали: Tanya Баааальшой пасиб за вольный перевод! Правда я не совсем въехала в его тираду о Бейле. Чего он ему прощает? Однопрофильность образа или что? Tanya пишет: сыграть героя или злодея, ну или противоположность герою, я не знаю как правильно назвать свою роль ,но я уже играл героев, поэтому теперь мне надо играть его противоположность. Подозреваю, что вместо злодея там как раз получился герой. Персонаж Фокса что-то не выглядит героическим, коррупционер он и гад, по всей видимости.
Tanya: да я сама нифига не поняла про Бейла, видимо, Батлер и хотел бы погрубее сказать про него, да не может, в силу природной тактичности, или боится, что ему лицо Бейл набьет (НЕ ДОПРЫГНЕТ!). Тот то видимо хамло доброе по жизни, даже Джерру грубил наверняка, а наш молодец все в шутку переводит, ИМХО.
marina: Джерикус, дорогой, хорошо, что быстро закончил этот аюрведический курс, они там по конопле очень даже вдаряют сильно. Пояитала я про эту систему - для Джера соблюдать ее полностью - это просто бред собачий. Это нужно ничем не заниматься в жизни, только систему соблюдать... При его то загруженности и перемещении с континента на континент. Я понимаю, что его на эту экзотику потянуло, действительно она мозги так здорово конопатит, что и о курении забудешь. Да и центр такой престижный в Голливуде... Да, он все больше и больше говорит в своих интервью, что хочет, чтобы оценили его работу, а не его сексуальность. Ну ведь ни у кого из журналюг не возникает естественных вопросов к человеку - что вас интересует в жизни, мистер Батлер? почему именно это? Что вы читаете, что вам нравится, что нет? Какой жанр в искусстве и музыке предпочитаете? Хотели бы вы сами написать роман? А смогли бы? Этот хоть про фильмы немножко спросил, да мнение об актерах. Правда, я про Бейла не поняла тоже. Кто кому там прощает?
Тали: marina пишет: что вас интересует в жизни, мистер Батлер? почему именно это? Что вы читаете, что вам нравится, что нет? Какой жанр в искусстве и музыке предпочитаете? Хотели бы вы сами написать роман? Что-то у них соображайки на такие вопросы не хватает.
marina: Тали пишет: Что-то у них соображайки на такие вопросы не хватает. Н-да... Хотя... есть ведь еще один аспект - когда менеджеры договариваются об интервью, то обычно обсуждают темы, которые будут затрагиваться. Я подозреваю, что и менеджеров устраивает эта болтовня о сексуальности. Потому что большинству людей больше интересно знать именно об этом, а не о его пристрастиях в литературе, искусстве, да и в жизни, в конце то концов.
Тали: Увы, спрос, так сказать...
Narcissa: Tanya пишет: Мне очень нравится Кристиан Бейл. Когда он сосредоточен и не сходит с ума, он прекрасно справляется с ролью героя боевика Так Батлер играл с Бэйлом в фильме "Власть страха", а говорит так будто видел его только на экране.
MadMariner: Tanya , дорогая, спасибо за вольный и очень вкусный перевод! А от твоих комментов я, как всегда, выпала в осадок! Дамы, интересно, почему эти репортеры настолько одинаковые - их клонируют или в колледже всем делают лоботомию, чтобы излишней разумностью не смушали читателя.
marina: MadMariner пишет: почему эти репортеры настолько одинаковые - их клонируют Именно!!! Это спец порода! Я попробую начать переводить это огромно интервью в Scotland on Sunday...
Narcissa: Вопросы в самом деле задают неинтересные, банальные. Любая из нас гораздо лучше провела б это интервью даже ничего не зная о фильме "геймер".
Tanya: еще статья коротенькая и веселенькая Gerard Butler has revealed how he gets out of doing household chores — he uses his status as a Hollywood star to delegate tasks to someone else! The Scottish actor — who has been romantically linked to his The Bounty costar Jennifer Aniston — says his mom Margaret demands that he does the dishes when he goes home to visit her. And Butler says she won’t take no for an answer — even when he says he is too famous to clean up. “I go home and they’ll cook Christmas dinner and she’s like, ‘Come on, give a hand, come on, wash the dishes or put the dishes away’,” Butler said. “And I’m like, ‘Mum, I am a major Hollywood movie star, I can’t be doing this. It’s embarrassing’. “I end up on my hands and knees, wiping up the floor.” _______________________________________________________________ Джерард Батлер рассказал, как он относится к делам по дому – используя свой звездый статус, он отлынивает от домашних дел. Шотландский актер рассказал, что его мама Маргарет заставляет его мыть посуду, когда он приезжает к ней домой. И он говорит, что она не принимает никаких отговорок, даже ту, что он слишком известен для мытья посуды. «Я приезжаю домой, а они готовят рождественский обед, и мама говорит, «Давай, подключайся, помой и убери посуду», на что я ей отвечаю, что я звезда первой величины в Голливуде. Я не могу этого делать, это неправильно. В итоге я вытираю полы».
Тали: Ха-ха! Где-то о мытье посуды речь уже была. Ничего, не переломится!
Tanya: не, вы себе картинку представьте батлера с половой тряпкой
Narcissa: Я б помыла посуду на его месте, вместо полов=) Прикольно что мама так им повелевает, для неё наверно он маленький Джерри сколько лет бы ему не было.
MadMariner: Ой, последняя фразочка - полный улет! В конце концов колненопреклоненный A-lister ручками моет полы, не могу....
Tanya: кстати, надо обозначить, что он именно на коленях руками моет пол. НЕ НА ШВАБЕРКЕ, А РУЧКАМИ! Во мама боевая!
лора : Tanya пишет: Я всегда стараюсь попробовать что-нибудь, что приведет меня в чувство, позволит сохранить интерес и приложить усилия. Умненький-разумненький он наш!!! И ведь не впервый раз в интервью говорит он подобные вещи, а эти клоны-репортеры одно и тоже толдычат!?! Тали пишет: Увы, спрос, так сказать... Увы, но это так...
полная версия страницы