Форум » Роли в кино » Рок-н-Рольщик (Rok-n-Rolla) » Ответить
Рок-н-Рольщик (Rok-n-Rolla)
marina: Режиссер: Гай Ричи В ролях: Джерард Батлер, Тэнди Ньютон, Том Уилкинсон, Джереми Пайвен, Джэми Кэмпбелл Бауэн, Джемма Артертон, Марк Стронг, Идрис Эльба, Лудакрис, Том Харди, Тоби Кеббелл, Карел Роден, Бронсон Уэбб и др. Мировая премьера 10 октября 2008 г. Премьера в России: 29 января 2009 г.
marina: cassa_net пишет: Но... тут получается, что у раз-Два с Бобом все-таки что-то было - после разговора в машине. А почему это стало ясно только после перевода Гоблина? И в официальном прокатном переводе это было ясно... Гоблинский перевод мало чем отличается от прокатного. Некоторыми более резкими фразами, если только. А так практически слово в слово...
Femme fatale: marina пишет: И в официальном прокатном переводе это было ясно... какой кошмар но мне показалось что было у них не после разговора в машине, а после тусовки, в воспоминаниях Раз-Два, он вспоминал как они с Боби танцевали и видимо что то было еще
marina: С одной стороны можно сказать, что было... а можно сказать, что и не было... В фильме все же конкретно ничего не называется (при любом переводе). А сам Раз-Два говорит, что только танцевали...
Femme fatale: marina пишет: С одной стороны можно сказать, что было... а можно сказать, что и не было... В фильме все же конкретно ничего не называется (при любом переводе). А сам Раз-Два говорит, что только танцевали... Ну как бы да, ничего конкретного, а для Раз-Два видимо танец с мужиком в обнимку это уже удар Кстати я вспомнила о том что девочки имели ввиду судя по всему, Раз-Два очень разнервничался когда увидел Боби на тусовке, и разговаривал с ним так как будто хотел что то скрыть
marina: Femme fatale пишет: Раз-Два очень разнервничался когда увидел Боби на тусовке, и разговаривал с ним так как будто хотел что то скрыть Разнервничаешься тут, когда твой лепший кореш оказывается совсем не тем, за кого ты его принимал, да еще и ты сам теряешь репутацию крутого мужика!
cassa_net: Femme fatale пишет: Ну как бы да, ничего конкретного, а для Раз-Два видимо танец с мужиком в обнимку это уже удар Кстати я вспомнила о том что девочки имели ввиду судя по всему, Раз-Два очень разнервничался когда увидел Боби на тусовке, и разговаривал с ним так как будто хотел что то скрыть Я с тобой согласна, тем более, что, когда позже Боб спрашивает его о Стэлле, Раз-два говорит:" Лучше с ней, чем с тобой". А еще он очень конкретно объясняет Мямле, что у них ничего не было. Смущает меня только его фраза в клубе , сказанная Бобу- не говори никому, что у нас вчера было ... Значит речь идет или о разговоре в машине или о чем -то после, потому что танца еще не было.Но дело в том, что Гай Риччи нарочно оставляет тему недосказанной ...
cassa_net: Мне так нравится фильм, что я смотрю его без конца - особенно танец со Стэллой и Бобом и сцены со Стэллой - в ресторане и на вернисаже
Femme fatale: cassa_net пишет: Но дело в том, что Гай Риччи нарочно оставляет тему недосказанной ... Вот он гаденыш, а нам теперь мучайся, ломай голову, было или не было
marina: cassa_net пишет: Значит речь идет или о разговоре в машине или о чем -то после, потому что танца еще не было Почему не было танца? У Боба этот вечер, когда они разговаривали в машине был последним на свободе. Насколько я поняла, назавтра должно было состояться судебное заседание и усе... Возможно, после этого разговора они и поехали в бар для голубых, где и танцевали...
Femme fatale: marina пишет: Возможно, после этого разговора они и поехали в бар для голубых, где и танцевали... А мне показалось что танцевали они на тусовке в доме у бухгалтерши
Lady: cassa_net пишет: перевод Гоблина отличный, все концы с концами связаны, все в фильме объяснено cassa_net пишет: Удивляюсь, почему одни и те же фразы так по-разному истолкованы согласна, Гоблинский перевод ближе всего к теме, и то что 3 перевода (пиратский, кинопрокатный и Гоблинский)разные - тоже. Пиратский вообще жуть, ничего непонятно. cassa_net пишет: Но... тут получается, что у раз-Два с Бобом все-таки что-то было - после разговора в машине. Нет, после разговора в машине они поехали в этот бар для голубых и танцевали там медленный танец (раз-два пошёл на это потому что думал что боба на следующий день закроют на 5 лет). Когда на следующий день Раз-два увидел что Боба не закрыли, он разнервничался что все узнают о том что он пошёл на поводу у Боба, и на тусовке он его предупредил чтобы Боб не вздумал никому ничего об этом сказать. А было между ними - только танец, о чём Раз-два подробно сказал Мямле. А переводы действительно разные, как раз в самых интересных местах - разговор в машине и разговор Раз-два с Мямлей. Пересмотрела лицензионку - прррелесть. Фильм из тех что приятно пересматривать, в этот раз я от Джерри немного отвлеклась, Омовича Ричи подобрал супер, ну Стелла - просто вне конкуренции. Удалённая сцена смешная - "Потуши сигарету! Не видишь - я бегу!!!"
Femme fatale: Lady пишет: Нет, после разговора в машине они поехали в этот бар для голубых и танцевали там медленный танец (раз-два пошёл на это потому что думал что боба на следующий день закроют на 5 лет). Когда на следующий день Раз-два увидел что Боба не закрыли, он разнервничался что все узнают о том что он пошёл на поводу у Боба, и на тусовке он его предупредил чтобы Боб не вздумал никому ничего об этом сказать. А было между ними - только танец, о чём Раз-два подробно сказал Мямле. Ну слава богу, прям камень с души Lady пишет: Пиратский вообще жуть, ничего непонятно. Это точно, у меня пока только пиратская копия с инета, ничего не понятно, половину сама догоняю сижу если слышно оригинальный текст.
Алира: а у нас в городе вообще нет даже пиратской копии этого фильма! что за беспредел?!
Lady: Алира это что за город? если всё так безнадёжно, закажи через интернет-магазин, Озон например
Алира: девочки....вот я хочу посмотреть этот фильм....но все говорят что не стоит время зря тратить......(это не мои слова)......подскажите кто смотрел...стоит ли?
marina: Алира Ты почитай сначала, что мы тут написали в теме. Мне кажется, ты сразу поймешь мнение каждого об этом фильме.
molly: Lady пишет: А было между ними - только танец, о чём Раз-два подробно сказал Мямле. ППКС! У меня саундтрек крутится постоянно - все-все песни замечательно подобраны.
Lady: molly пишет: У меня саундтрек крутится постоянно и я тащусь просто, на телефон на звонки поставила
Алира: мдя...посмотрела....отпад фильмец! весело наверно на съёмках было...особенно когда Джерька лежал на кровати с кляпом.... такой весь беззащитный...лапочка
Lady: Алира пишет: такой весь беззащитный вот-вот, когда сильный мужчина выглядит беззащитным, это так...воодушевляет!!! ну не постоянно конечно...
полная версия страницы