Форум » Другие актеры английской школы » Чарльз Дэнс (продолжение 11) » Ответить
Чарльз Дэнс (продолжение 11)
Тали: Уолтер Чарльз Дэнс родился 10 октября 1946 года в Реддиче (Вустершир, Англия, Великобритания) Актер, режиссер, сценарист, продюсер Оскаров, канских веточек, медведей не имеет. Получил приз Парижского кинофестиваля за лучшую мужскую роль в фильме "Каблунак". Является офицером Ордена Британской Империи (OBE)
marina: Перевод не слишком хороший, к тому же у меня звук русского текста очень плохой, так что понять можно будет, когда диск выйдет. Да и зачем понимать то? ВКонтакте появились новые промо-фотки Падшего ангела
Тали: marina пишет: Перевод не слишком хороший Там, по-моему, озвучивающая дама жутко картавит. Не знаю, выйдет ли у нас диск, чтобы понять что-то? Классные промо-фотки!
marina: Тали пишет: Там, по-моему, озвучивающая дама жутко картавит. Я картавости не услышала, потому что я практически не слышала эту даму, она слишком тихо говорит и я слушала оригинальный текст, а перевод только мешал, а в некоторых местах вообще было не ясно, что говорят.
Тали: Озвучка фиговая конечно, но хоть такая. А то мы вообще фильм откопать не могли. А я все смотрю на фотки к Падшему ангелу - милорд здесь совершенно обалденный для шестидесятилетнего мужчины.
Тали: Злодейский доктор высказывает сердобольной медсестре все, что он о ней думает
marina: Да, он ей все высказал словно размазал ее по стенке!
Тали: Мне понравилось, как Роже реагировал на ее заявления, что он кого-то убил. Когда речь шла о Патрике, доктор просто вставил наушники обратно. А когда дЭвушка стала его обвинять в убийстве психиатра, неподдельное изумление Себастьяна было просто великолепно: "Кого??? И вообще, что вы здесь делаете, да еще и с ножницами, стихийное бедствие?!"
marina: Тали пишет: "Кого??? И вообще, что вы здесь делаете, да еще и с ножницами, стихийное бедствие?!" Это было сыграно гениально! Только Чарльз мог так все это произнести и стремительно отвалить, оставив всех в замешательстве!
Тали: marina пишет: Это было сыграно гениально! Совершенно гениально! Милорд неподражаем!
marina: Милорд великолепен! Ну, кому еще столько великолепно удастся пригвоздить одной фразой, одной интонацией?
Тали: Вот этот шикарный момент: пригвоздил и унесся летящим шагом
marina: Он на нее еще так посмотрел, как солдат на вошь!
Тали: marina пишет: Он на нее еще так посмотрел, как солдат на вошь! Гы! Кстати о братьях наших меньших... фееричное поедание лягушки
marina: Потрясающая сцена! У Чарльза здесь лицо совершенного дегенерата. Интересно, что он ел на самом деле? Мне нравится как эта сцена снята в плане освещения, это половинчатое разделение лица как-то даже символично_ одна часть человека уже в полной темноте, другая еще как-то пытается быть похожей на homo sapience.
Тали: marina пишет: Интересно, что он ел на самом деле? Какое-нить куриное крылышко в соусе из морской капусты. marina пишет: другая еще как-то пытается быть похожей на homo sapience. Он вроде как даже прояснился разумом, когда пытался Патрика отрубить, да вот недооценил мощи своего подопечного. Я поставила Патрика в галерею.
marina: На пороге гибели только у доктора мозги прояснились. Ты молодца!!!!
Тали: marina пишет: На пороге гибели только у доктора мозги прояснились. Ну, хоть так. Отсюда вывод: он был не столько психопат, сколько сильно сдвинутый фанат своей идеи. Заработался дядечка до крышесноса! Стараемси. Грацие, сеньора.
marina: Тали пишет: Отсюда вывод: он был не столько психопат, сколько сильно сдвинутый фанат своей идеи. Заработался дядечка до крышесноса! Да, его крышеснос именно идейно-фанатский. Кстати, я вот никак не пойму, зачем там нужна его дочь? У нее такой персонаж, которого вполне может не быть в этой истории. Она как-то совсем там по боку идет. В основном две медсестры и доктор, ну Патрик, ясное дело, а вот дочка... ни то, ни се.
Тали: Так вот я не поняла, в чем был смысл разговора папы с дочкой, когда речь о ее маме шла . Такое чувство, что в результате не совсем качественного перевода потерялось что-то важное.
marina: Да тут речь даже не об этом разговоре, а вообще о присутствии этой дочки. Но, надо будет прослушать еще раз этот диалог. У нас такое видео было? https://www.youtube.com/watch?v=Z3Ej8ffQ4to
полная версия страницы