Форум » Другие актеры английской школы » Чарльз Дэнс (продолжение 2) » Ответить
Чарльз Дэнс (продолжение 2)
Тали: Уолтер Чарльз Дэнс родился 10 октября 1946 года в Реддиче (Вустершир, Англия, Великобритания) Актер, режиссер, сценарист, продюсер Оскаров, канских веточек, медведей не имеет. Получил приз Парижского кинофестиваля за лучшую мужскую роль в фильме "Каблунак". Является офицером Ордена Британской Империи (OBE)
Тали: marina пишет: а землемер очень нужен! Ессно нужен! Причем именно этот!!! Помнишь, ты ставила фотку, которая сделана якобы на съемках немецкого фильма? Вот эта Кто-то что-то там напутал, она со съемок итальянского фильма, именно этого. Я такую нашла, то есть у той просто половину отрезали Вводят нас, понимаешь, в заблуждение! Но мы все равно докопаемся до истины! Да, я помню, про словари и переводчики. Но быстро, наверное, не получится, я давно не переводила итальянские тексты.
marina: Супер!!! Мы просто эркюли пуаро и миссисы марплы в двух лицах!!!! Тали пишет: Вводят нас, понимаешь, в заблуждение! Вводят, вводят! Ничего, пусть не быстро переводить будешь. Мы ж не торопимся никуда.
Тали: Я перевела что-то вроде синопсиса фильма, но там говорится далеко не обо всем. Например, нет ничего о том, кому и когда герой Чарльза рассказывает всю эту историю. Ну, что было... La valle di pietra (Долина камня), 1992 В 1800 году, в Богемии, во время званого обеда в доме священника, землемер – австро-венгерский служащий – знакомится с пожилым приходским священником из расположенного неподалеку местечка, и замечает, что, несмотря на бедный наряд, тот носит элегантные кружевные манжеты, которые постоянно пытается спрятать. Проходит 8 лет, и землемер получает важное правительственное задание, ради выполнения которого он должен надолго покинуть семью и отправиться на карете в «Каменную котловину», где почва состоит из серых бедных пород, пласт которых грозит рухнуть в реку. Встреченный энергичным помощником, землемер начинает необходимые исследования оползневого холма и случайно встречает пожилого священника, с которым познакомился много лет назад: падре любуется лишенным деревьев пейзажем, потому что, как он говорит, «скалы концентрируют свет». С тех пор эти двое часто видятся, также и в доме священника, бедном, но очень чистом. Однажды летним вечером после окончания работы землемер был приглашен в гости к святому отцу. Из-за разразившейся сильной грозы два человека при свете единственной свечи долго сидят в молчании, потом ужинают после молитвы, их пища скудна. Уже очень поздно, и священник предлагает гостю свою кровать, чтобы переночевать, при этом выясняется, что сам священник обычно спит на скамье, положив голову на Библию. Пораженный землемер вспоминает о белых кружевных манжетах священника. Утром, когда гость уходит, он видит священника погруженным в воду в Котловине, где старик помогает детям из деревни перейти по затопленному мостику, землемер присоединяется к «спасательной операции». Далее, увлеченный (букв. захваченный – прим. Тали) своей работой он на некоторое время забывает о священнике, пока не узнает, что тот болен. Как выясняется, падре не хочет обращаться к врачам и принимать лекарства: да будет на все Божья воля. В один из визитов землемера к больному, последний доверяет молодому другу копию своего завещания и рассказывает, что вырос в обеспеченной семье вместе с братом-близнецом, их отец был честным владельцем кожевенного завода (во всяком случае, данная фраза переводится именно так, хотя завода я как-то в фильме не увидела – прим. Тали) и имеет долю дохода, а также большую тайну… Перевод с итальянского Тали Последнее предложение в тексте вообще очень накрученное и замороченное, я не совсем поняла, что там является великим секретом - не то доход, не то еще что-то другое.
Тали: marina пишет: Мы просто эркюли пуаро и миссисы марплы в двух лицах!! А то!!! Нас на мякине не проведешь! Мы - духовные дочери и пламенные последовательницы мистера Шерлока Холмса!!!
marina: Молодец, что перевела!!! Видишь, ничего ж страшного! Спасибо!!! Теперь хоть кое-что будет понятно, о чем фильм. Правда синопсис какой-то уж больно короткий, но тут уж есть что есть. Наверное все же должна быть либо тайна какая-то, либо... это просто фильм о взаимоотношениях людей.
Тали: Ничего, более или менее получается. У меня еще 2 заметки есть, завтра с ними попробую разобраться. marina пишет: это просто фильм о взаимоотношениях людей Видимо, так. Это конек творчества того австрийского писателя: взаимоотношения людей, а также людей и природы, плюс идеи просвещения и полезного труда.
Тали: Ааа, что еще хотела сказать. Там в первой части землемер едет в гости верхом. Как Чарльз изумительно смотрится на коне!!! Офигеть!!!
marina: Тали пишет: Как Чарльз изумительно смотрится на коне!!! И это умение у него явно врожденное. И даже играя землемера он выглядит как аристократ, что пешком, что верхом.
Тали: Вообще говоря, для того, чем его герой занимался, термин "землемер" как-то не очень подходит, скорее, это работа геодезиста. Ну, и для начала 19 века, у него очевидно было вполне приличное, вероятно, университетское образование. Вот еще какие фотки нашла
marina: Отличные фотки. Тали пишет: Вообще говоря, для того, чем его герой занимался, термин "землемер" как-то не очень подходит, скорее, это работа геодезиста. Дык, в старину землемер не только отмерял участки земли, но по сути занимался геодезией. Почетная, кстати, профессия была.
Тали: marina пишет: Почетная, кстати, профессия была. Так и я о том же, просто для современного слуха слово звучит не совсем верно, не те ассоциации вызывает. Я вот все пытаюсь сообразить, сколько лет должно было пройти между основными событиями и этим рассказом за столом? Чарльза прилично загримировали
marina: Тали пишет: Я вот все пытаюсь сообразить, сколько лет должно было пройти между основными событиями и этим рассказом за столом? Чарльза прилично загримировали Если судить по гриму, то прошло лет 10 не меньше на мой взгляд.
Тали: Да, не меньше. А может и лет 15. Мне пока услышать не удалось. А ты до Юрия еще не добралась? Тоже итальянский фильм. Любят итальянцы Дэнса снимать.
marina: Тали пишет: А ты до Юрия еще не добралась? Нет, еще не добралась. Интересно, почему итальянцы так неравнодушны к Чарльзу?
Тали: marina пишет: почему итальянцы так неравнодушны к Чарльзу? Может потому, что он совсем не похож на итальянца? Вообще-то, как правило, они приглашают его на роли именно не итальянцев: Гриффит - американец, землемер, скорее всего, австрияк, профессор К., похоже, вообще русского происхождения (или из восточных европейцев, а жена была русская). Короче, если им нужен стопроцентный иностранец - это точно Чарльз. Однако в каждом правиле есть исключения. Например, маркиз Клементи в Доне Боско вполне себе итальянский маркиз.
marina: Ну да, ну да, скорее всего из-за этого. Я Дона Боско пока не скачала, но фотку Чарльза оттуда видела. И вот ведь странное дело, действительно типичный итальянский маркиз!
Тали: Ты не смейся, ты фотку давай!
marina: Во дела, я ж думала ты фильму видела. Вот тебе фотка.
Тали: Я фильму видела давно, а фотки у меня нет! То есть вот теперь будет. Ага, помню эти кудряшки с баками! Правда, валяется фильм где-то, но я до него никак добраться не могу, чтобы кадриками заняться. Мы с такой скоростью находим все новые фильмы, что я не справляюсь с объемом работенки, который никак не уменьшается.
marina: Тали пишет: валяется фильм где-то, А он у тебя на диске? Ты не спеши, душа моя, не спеши, а то и впрямь передтудишься!
полная версия страницы